Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турнир студенческого баскетбола в США
Edition of USA college basketball tournament
Мужской баскетбольный турнир NCAA Division I 1994 года включал 64 университета, соревновавшихся по системе с выбыванием на вылет для определения национального чемпиона студенческого баскетбола NCAA Division I среди мужчин. Турнир начался 17 марта 1994 года и завершился финальным матчем 4 апреля в Шарлотте, Северная Каролина, на арене Charlotte Coliseum. Всего было сыграно 63 игры. В «Final Four» (полуфиналах) участвовали: Арканзас, который участвовал в турнире в пятый раз и впервые с 1990 года, Аризона, Флорида, впервые вышедшая в «Final Four», и Дьюк, который участвовал в турнире в шестой раз за последние семь лет. В матче за звание национального чемпиона Арканзас одержал победу над Дьюком со счетом 76:72 и завоевал свой первый в истории титул национального чемпиона.
The 1994 NCAA Division I men's basketball tournament involved 64 schools playing in single elimination play to determine the national champion of men's NCAA Division I college basketball. It began on March 17, 1994, and ended with the championship game on April 4 in Charlotte, North Carolina, played at Charlotte Coliseum. A total of 63 games were played. The Final Four consisted of Arkansas, making their fifth trip and first since 1990, Arizona, Florida, making their first ever trip, and Duke, making their sixth trip in the last seven tournaments. In the national championship game, Arkansas defeated Duke by a score of 76–72 and won their first ever national championship.
Команды
В турнире было разыграно 30 автоматических путевок. 27 из них были предоставлены победителям турниров своих конференций, а три – командам с лучшим результатом в регулярном сезоне в своих конференциях (Big Ten, Ivy League и Pac 10). Три конференции – Конференция Восточного побережья, Конференция Великих озер и Конференция Среднего Запада – не получили автоматических путевок на турнир. Четыре команды, выигравшие свои конференции, впервые попали в турнир NCAA: Liberty (Big South), Loyola (MD) (MAAC), Southwest Texas State (Southland) и UCF (TAAC). Кроме того, Колледж Чарльстона получил wildcard-путевку (at large bid) для своего первого участия в турнире NCAA.
There were 30 automatic bids awarded to the tournament of these, 27 were given to the winners of their conference's tournament, while three were awarded to the team with the best regular season record in their conference (Big Ten, Ivy League and Pac 10). Three conferences, the East Coast Conference, Great Midwest Conference, and Midwestern Collegiate Conference, did not receive automatic bids to the tournament. Four conference champions made their first NCAA tournament appearances: Liberty (Big South), Loyola (MD) (MAAC), Southwest Texas State (Southland), and UCF (TAAC). Additionally, College of Charleston received an at large bid for its first appearance in the NCAA tournament.
Западный Региональный Лос-Анджелес, Калифорния
# Миннесота аннулировала результаты своего участия в турнире NCAA сезона 1993–94 годов из-за скандала, связанного с академическим мошенничеством. В отличие от поражения, признание матча недействительным не влечет за собой зачисления победы другой команде, а лишь исключает победы из статистики Миннесоты.
# Minnesota vacated its NCAA Tournament appearance from the 1993 94 season due to an academic fraud scandal. Unlike forfeiture, a vacated game does not result in the other school being credited with a win, only with Minnesota removing the wins from its own record.
Информация о трансляции
По телевидению CBS Sports освещал все 63 игры турнира, с региональным разделением трансляций до полуфиналов, после чего трансляции стали общенациональными. Эксклюзивное общенациональное радиовещание обеспечивала CBS Radio Sports.
On television, CBS Sports covered all 63 games of the tournament, with regional splits until the Regional Finals followed by national telecasts. Exclusive national radio coverage was provided by CBS Radio Sports.