Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турнир студенческого баскетбола в США
Edition of USA college basketball tournament
Мужской баскетбольный турнир NCAA Division I 2001 года включал 65 университетов, соревновавшихся по системе с выбыванием на один матч для определения национального чемпиона студенческого баскетбола NCAA Division I сезона 2000–2001 годов. Турнир начался 13 марта 2001 года матчем за выход в основную сетку и завершился финальным матчем 2 апреля в Миннеаполисе на стадионе Metrodome. Всего было сыграно 64 игры. Этот турнир стал первым, в котором участвовали 65 команд, поскольку Конференция Mountain West впервые получила автоматическую путёвку. Это означало, что 31 конференция имела автоматические путёвки в турнир. NCAA приняла решение сохранить 34 путёвки, выданные по усмотрению комитета, что потребовало проведения матча за выход в основную сетку между командами, занявшими 64-е и 65-е места, победитель которого играл против команды, посеянной под первым номером, в первом раунде. (Другой вариант заключался в сокращении количества путёвок, выданных по усмотрению комитета, до 33, что было сделано в женском турнире.) Этот турнир также стал первым, транслировавшимся в высоком разрешении на телеканале CBS. Это был последний турнир, в котором места проведения первых и второго раундов были жёстко привязаны к конкретным регионам. Для турнира 2002 года была внедрена "система площадок", чтобы максимально приблизить команды к своим университетам в первые два раунда. В "Final Four" участвовали "Дьюк", вышедший в "Final Four" во второй раз за три года, "Мэриленд", впервые попавший в "Final Four", "Мичиган Стэйт" – действующий чемпион, и "Аризона", впервые вышедшая в "Final Four" с момента победы в национальном чемпионате в 1997 году. "Дьюк" победил "Аризону" со счётом 82–72 в финальном матче, завоевав свой третий национальный титул и первый с 1992 года. Шейн Баттье из "Дьюк" был назван самым выдающимся игроком турнира.
The 2001 NCAA Division I men's basketball tournament involved 65 schools playing in single elimination play to determine the national champion of men's NCAA Division I college basketball for the 2000–01 NCAA Division I men's basketball season. It began on March 13, 2001, with the play in game, and ended with the championship game on April 2 in Minneapolis, at the Metrodome. A total of 64 games were played. This tournament is the first to feature 65 teams, due to the Mountain West Conference receiving an automatic bid for the first time. This meant that 31 conferences would have automatic bids to the tournament. The NCAA decided to maintain 34 at large bids, which necessitated a play in game between the #64 and #65 ranked teams, with the winner playing against a #1 seed in the first round. (Another option would have been to reduce the number of at large bids to 33, which was the option chosen for the women's tournament.) This is also the first tournament to have been broadcast in high definition, being broadcast on CBS. This was the last tournament where the first and second round sites were tied to specific regionals. The "pod system" was instituted for the 2002 tournament to keep as many teams as possible closer to their campus in the first two rounds. The Final Four consisted of Duke, making their second appearance in the Final Four in three years, Maryland, making their first appearance, Michigan State, the defending national champions, and Arizona, making their first appearance since winning the national championship in 1997. Duke defeated Arizona 82–72 in the national championship game to win their third national title and first since 1992. Shane Battier of Duke was named the tournament's Most Outstanding Player.
Четверка финала
В метродоме Хьюберта Х. Хамфри, Миннеаполис, штат Миннесота.
At Hubert H. Humphrey Metrodome, Minneapolis, Minnesota
Матч первого раунда в Дейтоне, штат Огайо
Победитель выходит в 1/16 финала Мидвест Регионала против (1) Иллинойса.
Winner advances to 16th seed in Midwest Regional vs. (1) Illinois.
Восточный региональный Филадельфия, Пенсильвания
Огайо стерла все победы и результаты участия в турнире NCAA сезона 2000-01 годов из-за скандала с Джимом О’Брайеном. В отличие от аннулирования (forfeiture), игра, результаты которой стерты, не засчитывается как победа для другой команды – только Огайо исключает эти победы из своей истории.
# Ohio State vacated all wins and its NCAA Tournament appearance from the 2000 01 season due to the Jim O’Brien scandal. Unlike forfeiture, a vacated game does not result in the other school being credited with a win, only with Ohio State removing the wins from its own record.
Неприятности
В этом турнире в первых двух раундах произошло множество сенсаций, в первом раунде победили два участника под номером 13 и два под номером 12. Самой запоминающейся и неожиданной стала победа Хэмптона над второй сеяной командой Айова Стэйт со счетом 58–57. Команда "Пираты" уступала в счете на 11 очков, но за последние семь минут игры переиграла "Циклонов" с преимуществом 10–0. Победный бросок на последних 6,9 секундах сделал Тарвис Уильямс. Видео, на котором тренер Хэмптона Стив Мерфилд был подброшен в воздух игроком Дэвидом Джонсоном во время празднования, стало культовым роликом, который CBS и ESPN часто показывают, чтобы продемонстрировать азарт аутсайдеров в турнире NCAA. Хэмптон стал всего четвертой командой под номером 15, выигравшей матч с тех пор, как турнир расширился до 64 команд в 1985 году, и первой с 1997 года. Во втором раунде они проиграли Джорджтауну, не сумев стать самой низко сеяной командой, достигшей стадии 16. "Пираты" оставались последней командой под номером 15, прошедшей в следующий раунд, до 2012 года, когда две команды под номером 15 обыграли своих соперников под номером 2. Двенадцатая сеяная команда "Гонзага" также вышла в Sweet Sixteen третий год подряд, всегда будучи командой с двузначным номером посева.
This tournament featured many upsets in the first two rounds, with two #13 seeds and two #12 seeds winning in the first. The best remembered and most unexpected occurred when Hampton beat number 2 seed Iowa State 58–57 in the first round. The Pirates were down by as much as 11 in the game and outscored the Cyclones 10–0 in the final seven minutes of the game. Tarvis Williams made the winning shot with 6.9 seconds left. The video of Hampton coach Steve Merfield being lifted in the air by player David Johnson during the celebration has become a classic clip, often played by CBS and ESPN to showcase the excitement of the underdog in the NCAA tournament. Hampton became only the fourth #15 seed to win a game since the tournament expanded to 64 teams in 1985 and the first since 1997. They went on to lose to Georgetown in the second round, failing to become the first seed that low to make the Round of 16. The Pirates were the last #15 seed to advance in the tournament until 2012, in which two #15 seeds beat their #2 seeded opponents. 12 seed Gonzaga also made the Sweet 16 for the third year in a row, all as a double digit seed.