Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Бек — английский музыкант и автор песен, наиболее известный своей ролью в прогрессив-рок/поп-фьюжн группе It Bites (которая в 1986 году достигла 6-го места в британском хит-параде синглов с песней "Calling All the Heroes"). Бек — мультиинструменталист, играющий на клавишных, аккордеоне, гитаре, бас-гитаре и барабанах, а также вокалист (в основном, бэк-вокал). На сцене и в записи он почти полностью ограничивается клавишными и вокалом (хотя известен тем, что играет на ритм-гитаре во время живых выступлений песни It Bites "Still Too Young to Remember"). Родился и вырос в Уайтхейвене, Камбрия. В подростковом возрасте Бек играл на аккордеоне в клубах Камбрии, прежде чем стать одним из основателей It Bites вместе с гитаристом и вокалистом Фрэнсисом Даннери, бас-гитаристом Диком Ноланом и барабанщиком Бобом Далтоном. Бек также был участником групп Navajo Kiss и Sister Sarah — двух недолговечных коллективов, сформированных оставшимися участниками It Bites после ухода Даннери в 1990 году (и для которых Бек полностью переключился с клавишных на гитару). Бек вернулся в It Bites при воссоединении группы в 2006 году. Вместе с Далтоном Бек — один из двух оставшихся оригинальных участников группы, а также один из её основных композиторов. Бек также был участником Unicorn Jones (пост-It Bites трио, в состав которого входили он сам, Дик Нолан и вокалист Дэвид Бэнкс, выпустившие альбом A Hundred Thousand Million Stars в 1996 году) и британской прогрессив-рок супергруппы Kino (в состав которой входили басист Marillion Пит Тревавас, бывший барабанщик Porcupine Tree Крис Мэйтленд (позже замененный Бобом Далтоном) и гитарист/вокалист Джон Митчелл (из Arena, а впоследствии заменивший Фрэнсиса Даннери в It Bites), выпустившие альбом Picture в 2005 году). В качестве сессионного или гастролирующего музыканта Бек играл с Джоном Уэттоном и Фишем и является давним участником концертного состава проекта Алана Парсонса.
John Beck is an English musician and songwriter, best known for his role as a member of progressive rock/pop fusion band It Bites (who scored a number 6 hit in the UK singles chart in 1986 with 'Calling All the Heroes'). Beck is a multi instrumentalist, playing keyboards, accordion, guitar, bass guitar and drums: he is also a singer (mainly of harmony vocals). Onstage and on record he almost entirely restricts himself to keyboards and vocals (although he has been known to play live rhythm guitar on performances of It Bites' 'Still Too Young to Remember'). Born and brought up in Whitehaven, Cumbria, Beck spent his early teen years as a country and western accordionist on the Cumbrian club circuit before becoming a founder member of It Bites alongside guitarist and lead vocalist Francis Dunnery, bass guitarist Dick Nolan and drummer Bob Dalton. Beck was also a member of Navajo Kiss and Sister Sarah, the two short lived groups formed by the remaining It Bites members following the 1990 departure of Dunnery (and for which Beck switched entirely from keyboards to guitar). Beck rejoined It Bites for the band's reformation in 2006. Along with Dalton, Beck is one of the two remaining original members of the group as well as being one of its main composers. Beck has also been a member of Unicorn Jones (a post It Bites trio of himself, Dick Nolan and singer David Banks which released the album A Hundred Thousand Million Stars in 1996) and of British prog rock supergroup Kino (featuring Marillion bassist Pete Trewavas, former Porcupine Tree drummer Chris Maitland (later replaced by Bob Dalton) and guitarist/singer John Mitchell (from Arena, and subsequently Francis Dunnery's replacement in It Bites), who released the Picture album in 2005. As a session or touring musician, Beck has played with John Wetton and Fish and is a longstanding contributor to the live line up of the Alan Parsons Project.