Мемориальная роща имени Линдона Б. Джонсона на Потомаке
Lyndon Baines Johnson Memorial Grove on the Potomac
Мемориал Линдона Джонсона в Вашингтоне: роща на берегу Потомака, тихий парк для размышлений с гранитной стелой и белыми соснами. История и природа США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный мемориал США в Вашингтоне, округ Колумбия.
U. S. national memorial in Washington, D. C.
Мемориальная роща Линдона Бэйнса Джонсона на реке Потомак расположена в парке Леди Берд Джонсон (ранее известном как остров Колумбия), в Вашингтоне, округ Колумбия. Этот президентский мемориал посвящен 36-му президенту Соединенных Штатов, Линдону Б. Джонсону. Роща состоит из двух частей. Первая часть, носящая мемориальный характер, представляет собой техасский гранитный монолит, окруженный извилистой сетью дорожек и тропинок. Вторая часть – это лужайка, предлагающая тихое место для размышлений и обновления сил. Тропинки затенены рощей из сотен белых сосен и цветущих кизилов, а вдоль них растут азалии и рододендроны. Мемориал открывает вид на реку Потомак и панораму города Вашингтона. У входа в парк, напротив Пентагона, посетители могут прослушать запись, сделанную Леди Берд Джонсон, в которой бывшая первая леди рассказывает о создании парка, деревьях и видах на основные достопримечательности Вашингтона, округ Колумбия.
Lyndon Baines Johnson Memorial Grove on the Potomac is located on Lady Bird Johnson Park (formerly known as Columbia Island), in Washington, D. C. The presidential memorial honors the 36th President of the United States, Lyndon B. Johnson. The grove consists of two parts. The first area, commemorative in nature, is a Texas granite monolith surrounded by a serpentine pattern of walks and trails. The second area is a grass meadow and provides a tranquil refuge for reflection and rejuvenation of the spirit. The trails are shaded by a grove of hundreds of white pine and dogwood trees, and framed by azaleas and rhododendron. The memorial overlooks the Potomac River with a vista of the city of Washington. Visitors may listen to a recording made by Lady Bird Johnson at the entrance to the park facing The Pentagon. In the recording, the former First Lady talks about the creation of the park, the trees, and the views of major Washington, D. C., landmarks.
История
Бывший президент Линдон Б. Джонсон умер 22 января 1973 года. Вскоре после этого почитатели Джонсона предложили воздвигнуть в его память статую в Вашингтоне, округ Колумбия, но опасения, что она может быть осквернена, привели к отказу от этой идеи. Брук Астор и Лоуренс Вандербильт предложили вместо этого создать рощу деревьев, и планирование рощи стоимостью 2 миллиона долларов началось весной 1973 года. Парк Леди Берд Джонсон был выбран местом для рощи из-за любви Джонсона к парку, а также благодаря его панорамным видам на Вашингтон, округ Колумбия, и на памятники на Национальной аллее и в других местах, которые он видел во время своего президентства. Национальный мемориал был утвержден Конгрессом 28 декабря 1973 года и в тот же день внесен в Национальный реестр исторических мест. К февралю 1975 года для мемориальной рощи было собрано 1,3 миллиона долларов. В начале 1975 года были изготовлены серебряная медаль стоимостью 15 долларов и золотая медаль стоимостью 350 долларов, которые продавались для сбора дополнительных 150 000 долларов. К маю 1975 года планы рощи были в основном завершены. Ландшафтный архитектор Мид Палмер спроектировал рощу, которая включала в себя созерцательную лужайку и небольшую гранитную площадь среди деревьев. В роще были высажены белая сосна, цветущие деревья коралловой вишни (догвуд), а также цветущие кустарники. В центре рощи планировалась гранитная площадь, на которой должен был быть установлен розовый гранитный ортостат (или "стоячий камень") высотой 19 футов (6 метров), добытый в Техасе. Каменщик Гарольд Фогель обработал внешнюю поверхность камня, придав ему динамичный, грубо обработанный вид, напоминающий личность Джонсона. Департамент геологических наук Техасского университета оценил возраст камня в один миллиард лет. В проект была включена мощеная дорожка, извилистая через рощу. Четыре цитаты из публичных выступлений Джонсона, отобранные леди Берд Джонсон, были вырезаны на каменных плитах, расположенных вокруг ортостата. Однако к маю 1975 года для завершения мемориала все еще требовалось 600 000 долларов. В декабре 1975 года Конгресс выделил 1 миллион долларов на завершение мемориальной рощи и создание фонда для ее обслуживания. Мемориал был открыт 6 апреля 1976 года. Он находится в ведении Службы национальных парков как часть мемориального парка Джорджа Вашингтона. Для облегчения доступа к роще был построен пешеходный мост стоимостью 500 000 долларов, соединяющий мемориал с парковкой на 30 автомобилей вдоль Боундари-канала. Мост был спроектирован ландшафтным архитектором Мидом Палмером и открыт леди Берд Джонсон 12 октября 1977 года.
Former President Lyndon B. Johnson died on January 22, 1973. Soon after, Johnson's admirers proposed constructing a statue in Washington, D. C., in his memory, but concern that it would be defaced led to rejection of that idea. Brooke Astor and Laurence Vanderbilt suggested a grove of trees instead, and planning for the $2 million grove began in Spring 1973. Lady Bird Johnson Park was chosen as the site of the grove due to Johnson's love of the park and its panoramic views of Washington, D. C., and its monuments on the National Mall and elsewhere while he was president. The national memorial was authorized by Congress on December 28, 1973, and administratively listed on the National Register of Historic Places the same day. By February 1975, $1.3 million for the memorial grove had been raised. A $15 silver medal and a $350 gold medal were designed in early 1975 and sold to help raise another $150,000. Plans for the grove were largely complete by May 1975. Landscape architect Meade Palmer designed the grove, which included a contemplative meadow and a small granite plaza among some trees. The grove covered , and would be planted with white pine, dogwood trees, and flowering shrubs and bushes. A granite plaza was intended for the center of the grove, on which a , 19 feet (6 m) high pink granite orthostat (or "standing stone") quarried in Texas was to be placed. Stone carver Harold Vogel worked the exterior of the stone to give it a dynamic, rough hewn look reminiscent of Johnson's personality. The Department of Geological Sciences at the University of Texas estimated the rock's age at a billion years. A flagstone walkway winding through the grove was included in the design. Four quotes from Johnson's public speeches, selected by Lady Bird Johnson, were carved into flagstones placed around the orthostat. But $600,000 was still needed in May 1975 to complete the memorial. In December 1975, Congress authorized $1 million to complete the memorial grove and establish a maintenance fund. The memorial was dedicated on April 6, 1976. It is administered by the National Park Service, as part of the George Washington Memorial Parkway. A $500,000 footbridge between the memorial and a 30 car parking lot along Boundary Channel was constructed to make it easier to visit the Grove. The bridge was designed by landscape architect Meade Palmer and dedicated by Lady Bird Johnson on October 12, 1977.