Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский гангстер, деятель американской преступности, действовавший в Чикаго.
American mobster
the American crime figure active in Chicago
Джон Скализ (родился Джованни Скализ, 1900, Кастельветрано, Сицилия – 7 мая 1929, Чикаго) был американским деятелем организованной преступности начала XX века и, вместе со своим партнёром Альбертом Ансельми, одним из самых успешных киллеров Чикагской группировки в эпоху сухого закона в Чикаго.
John Scalise (born Giovanni Scalise, 1900, Castelvetrano, Sicily – May 7, 1929, Chicago) was an American organized crime figure of the early 20th century and, with partner Albert Anselmi, was one of the Chicago Outfit's most successful hitmen in Prohibition era Chicago.
Запрет и войны за контрабанду
Вскоре после того, как он начал работать на Генну, Скалис познакомился с Альбертом Ансельми, который стал его наставником и лучшим другом. Оба мужчины и по сей день остаются главными подозреваемыми в убийстве Дина О’Бэниона, босса чикагской банды Северной стороны, произошедшем в ноябре 1924 года. Вскоре после убийства О’Бэниона, Скалис и Ансельми тайно перешли из группировки Генны в Чикагский синдикат Аль Капоне. 13 июня 1925 года Ансельми и Скалис вместе с Майком Генной устроили засаду на Джорджа "Багса" Морана и Винсента "Хитреца" Друччи из банды Северной стороны в районе, известном как "Патч", расстреляв их автомобиль из дробовиков и ранив Друччи. Примерно через час, когда стрелявшие мчались на юг по Уэстерн-авеню, их заметила и начала преследовать группа детективов. После погони на высокой скорости бандитов настигли на углу Западной улицы и 60-й улицы. Сразу после того, как машины остановились, бандиты выскочили и открыли огонь из дробовиков. В последовавшей перестрелке были убиты офицеры полиции Чикаго Гарольд Олсен и Чарльз Уолш, а Майкл Конвей получил тяжелые ранения. Четвертый офицер, Уильям Суини, преследовал бегущих Ансельми, Скалиса и Генну в сторону соседнего квартала. Генна был смертельно ранен Суини, а остальные двое были арестованы после того, как сели в проходящий мимо трамвай. Позже говорили, что когда их впервые заметили детективы, Скалис и Ансельми спешили на юг к границе города, чтобы тайно убить Майка Генну, которого, по слухам, их тайный работодатель Аль Капоне приговорил к смерти. Ансельми и Скалис были привлечены к суду. Прокурор Боб Кроу поклялся отправить обоих на виселицу. Адвокатам убийц удалось убедить присяжных в том, что они отреагировали на "необоснованную агрессию полиции". Ансельми и Скалис были признаны виновными в непредумышленном убийстве офицера Уолша и приговорены к 14 годам тюрьмы. В период между судебными процессами эти двое и их сообщники отправили "сборщиков" в "Патч", чтобы собрать деньги на свою защиту. Среди убитых были Генри Спигнола и Антонио Моричи. Главный "сборщик", грозный гангстер по имени Орацио "Бич" Тропеа, присваивал себе большую часть собранных средств. Тропеа был застрелен из дробовика на улице Халстед 15 февраля 1926 года. За этим последовали другие убийства, прежде чем Скалис и Ансельми были оправданы в убийстве патрульного Гарольда Олсена. Вернувшись в тюрьму Джолиет, и Скалис, и Ансельми с трудом приспосабливались к тюремной жизни. Оба часто подвергались избиениям, а Скалиса однажды чуть не отравили. Тем не менее, они оба продолжали играть роль в делах чикагской мафии. Война между Капоне и бандой Северной стороны, теперь возглавляемой Эрлом "Хайми" Вайсом, достигла своего пика осенью 1926 года. Во время мирной конференции Вайс предложил Капоне мир в обмен на убийство Скалиса и Ансельми, убийц О’Бэниона. Капоне отказался и убил Вайса менее чем через две недели. В декабре 1926 года и Скалису, и Ансельми был предоставлен повторный суд по делу об убийстве Уолша, и в январе они были освобождены из тюрьмы. В июне 1927 года оба были оправданы. Капоне устроил им пышную вечеринку, кульминацией которой стала "перестрелка" пробками от шампанского.
Shortly after he began working for the Gennas, Scalise met Albert Anselmi, who became his mentor and best friend. Both men remain, to this day, the prime suspects in the November 1924 murder of Dean O'Banion, boss of Chicago's North Side Gang. Soon after O'Banion's murder, Scalise and Anselmi secretly defected from the Gennas to Al Capone's Chicago Outfit. On June 13, 1925, Anselmi and Scalise, along with Mike Genna, ambushed North Siders George "Bugs" Moran and Vincent "The Schemer" Drucci in The Patch, shooting up their car with shotguns and wounding Drucci. About an hour later, as the shooters raced south on Western Avenue, they were sighted and pursued by a detective squad. After a high speed chase, the gangsters were overtaken at the corner of Western and 60th Street. Immediately after the cars screeched to a stop, the gangsters jumped out and opened fire with their shotguns. During the ensuing gun battle, Chicago Police officers Harold Olsen and Charles Walsh were killed and Michael Conway severely wounded. The fourth officer, William Sweeney, pursued the fleeing Anselmi, Scalise, and Genna towards the next block of houses. Genna was fatally shot by Sweeney while the other two were captured after boarding a nearby streetcar. It was later said that when they were initially spotted by the detectives, Scalise and Anselmi were speeding south towards Chicago city limits in order to discreetly murder Mike Genna, who had allegedly been marked for death by the pair's secret employer, Al Capone. Anselmi and Scalise were bound over for trial. Prosecutor Bob Crowe vowed to send both men to the gallows. The two killers’ lawyers managed to convince the jury that they had reacted against "unwarranted police aggression." Anselmi and Scalise were found guilty of the manslaughter of Officer Walsh and were sentenced to 14 years in prison. In the time between their trials, the two men and their cohorts sent "collectors" around The Patch to raise money for their defense fund. Men like Henry Spignola and Antonio Morici were murdered. The main "collector", a fearsome mobster named Orazio "The Scourge" Tropea, was discovered to be keeping most of the collections for himself. Tropea was shotgunned to death on Halsted Street on February 15, 1926. Other deaths followed before Scalise and Anselmi were both acquitted of the murder of Patrolman Harold Olsen. Back in Joliet Prison, both Scalise and Anselmi had difficulty adjusting to prison life. Both men were frequently beaten and Scalise was nearly poisoned on one occasion. Nevertheless, the two still played a part in Chicago gangland affairs. The war between Capone and the North Side Gang, now under Earl "Hymie" Weiss, reached a peak in the fall of 1926. During a peace conference, Weiss offered peace to Capone if the O'Banion killers, Scalise and Anselmi, were killed. Capone refused and had Weiss murdered less than two weeks later. In December 1926, both Scalise and Anselmi were granted a retrial in the Walsh killing and in January were released from prison. In June 1927, the two men were acquitted. Capone threw them a grand party, climaxed by a shoot out with champagne bottle corks.
Убийство в День святого Валентина
И Джон Скализ, и Альберт Ансельми были арестованы и обвинены по делу о резне в День святого Валентина. На судебном заседании 8 марта 1929 года их адвокат Томас Нэш спросил арестовывавшего их офицера, сержанта Фреда Валенту, имел ли он "обоснованные и достаточные основания" полагать, что Скализ и Ансельми совершили резню. Сержант Валента ответил: "Нет". Из-за отсутствия доказательств оба гангстера были освобождены. Примерно в это же время Скализ был повышен до вице-президента Unione Siciliana новым президентом Джозефом "Хоп Тод" Джунтой, который занял этот пост после убийства предыдущего президента, Паскуалино Лолордо.
Both John Scalise and Albert Anselmi were arrested and charged in the Saint Valentine's Day Massacre case. At the pair's arraignment on March 8, 1929, their attorney Thomas Nash asked the arresting officer, Sergeant Fred Valenta, if he had "just and reasonable grounds" for believing Scalise and Anselmi committed the massacre. Sergeant Valenta replied, "No." The two gangsters were then released due to a lack of evidence. Around this time, Scalise had been elevated to vice president of the Unione Siciliana by new president Joseph "Hop Toad" Giunta, who had taken over following the murder of its former president,
Pasqualino Lolordo.
Последние дни
В ранние утренние часы 8 мая 1929 года тела Скализа, Ансельми и Джанты были обнаружены на безлюдной дороге недалеко от Хаммонда, штат Индиана. Все трое были зверски избиты и застрелены насмерть. Одна из пуль, попавших в Скализа, оторвала ему мизинец левой руки. Коронер сказал, что никогда не видел столь обезображенных тел. Первоначально предполагали, что банда North Side убила эту троицу в отместку за бойню в День святого Валентина. Однако эта версия была отвергнута через несколько дней, когда информаторы сообщили, что трое мужчин были заманены на пир со своими сицилийскими друзьями и, пытаясь прекратить раздор, инсценированный специально для них, сами подверглись нападению и были убиты. Тело Скализа было отправлено обратно в Кастельветрано, Сицилия, для захоронения. Годы спустя появилась более распространенная версия, согласно которой Аль Капоне узнал, что Скализ, Ансельми и Джанта вступили в сговор с враждующим гангстером Джо Айелло, чтобы предать его. Телохранителю Капоне, Фрэнки Рио, приписывают раскрытие этого плана, которому его босс поначалу не поверил. Капоне устроил показную ссору с Рио в присутствии Скализа и Ансельми, а затем ударил своего телохранителя, который выбежал из комнаты. Оба убийцы выследили Фрэнки Рио и предложили ему присоединиться к их планам с Джантой и Айелло. После подтверждения предательства был разработан сложный обман, чтобы избавиться от заговорщиков. В кульминационный момент ужина, устроенного в их честь, Капоне выхватил бейсбольную биту и избил троих мужчин до полусмерти, после чего двое или трое вооруженных людей добил их.
In the early morning hours of May 8, 1929, the bodies of Scalise, Anselmi and Giunta were discovered on a lonely road near Hammond, Indiana. All three had been severely beaten and shot to death. One of Scalise’s gunshot wounds had torn off the pinky finger of his left hand. The coroner said that he had never seen such disfigured bodies. It was initially suspected that the North Side Gang had killed the trio in retaliation for the St. Valentine's Day Massacre. However, this theory was discounted a few days later when informants stated that the three men were lured to a banquet with their Sicilian friends and, while trying to break up a quarrel that was being staged for their benefit, were themselves attacked and killed. Scalise’s body was shipped back to Castelvetrano, Sicily, for burial. Years later, a more popular story emerged that Al Capone had discovered that Scalise, Anselmi, and Giunta were conspiring with rival mobster Joe Aiello to betray him. Capone bodyguard Frankie Rio was credited with uncovering the plan, which his boss initially refused to believe. During a charade concocted for their benefit, Capone staged an argument with Rio in front of Scalise and Anselmi and then slapped his bodyguard, who ran from the room. Both killers tracked Frankie Rio down and offered to bring him in on their plans with Giunta and Aiello. After confirmation of the treachery, an elaborate ruse was developed to get rid of the plotters. At the climax of a dinner thrown in their honor, Capone produced a baseball bat and beat the three men nearly to death, before two or three gunmen stepped in to finish the job.
Потомки
Джон Скализ, по слухам, был дядей чикагского гангстера Джозефа Джерома "Джерри" Скализа, который находился в подчинении у Альберта Токко.
John Scalise was said to be the uncle of Chicago Outfit mobster Joseph Jerome "Jerry" Scalise, who served under Albert Tocco.