Джон Хоррокс: Австралийский исследователь и основатель Пенуортама
John Ainsworth Horrocks
Джон Хоррокс: австралийский исследователь и поселенец, основатель деревни Пенауортам в Южной Австралии в 1840 году. Биография и вклад в освоение региона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский исследователь Джон Эйнсворт Хоррокс (22 марта 1818 – 23 сентября 1846) был английским фермером-скотоводом и исследователем, одним из первых европейских поселенцев в долине Клэр штата Южная Австралия, где в 1840 году он основал поселок Пенвортам.
Australian explorer
John Ainsworth Horrocks (22 March 1818 – 23 September 1846) was an English pastoralist and explorer who was one of the first European settlers in the Clare Valley of South Australia where, in 1840, he established the village of Penwortham.
Биография
Хоррокс родился в Пасхальное воскресенье, 22 марта 1818 года, в поместье Пенвортем-Лодж, недалеко от Престона, Ланкашир. Его отец, Питер Хоррокс, сын Джона Хоррокса, был инвестором или акционером Ассоциации городов второго уровня, которая стремилась к развитию городов в новой колонии Южная Австралия. Джон Эйнсворт Хоррокс, которому было 21 год, и его брат Юстас, которому было 16 лет, прибыли в Аделаиду в марте 1839 года. Стремясь как можно скорее обосноваться на собственной земле, братья 16 января 1840 года разбили лагерь в месте, которое сейчас является деревней Пенвортем, которую они основали и назвали в её честь.
Horrocks was born on Easter Sunday, 22 March 1818, at Penwortham Lodge, near Preston, Lancashire. His father Peter Horrocks, a son of John Horrocks, was an investor/shareholder in the Secondary Towns Association, which aspired to develop towns in the new colony of South Australia. John Ainsworth Horrocks, aged 21, and his brother Eustace, aged 16, arrived at Adelaide in March 1839. Impatient to settle on their own land, the brothers set up camp on 16 January 1840 at present Penwortham, a village which they founded and named.
Смертельная экспедиция
29 июля 1846 года он начал исследовательскую экспедицию в отдалённый северо-запад Южной Австралии, направившись к далёким холмам в районе озера Торренс в надежде найти плодородные земли для сельского хозяйства. Его заместителем был Джон Генри Теакстон (ум. 1878), геодезист, который в 1844 году добросовестно служил вторым командиром в злополучной экспедиции Дарка. В составе отряда неоплачиваемым добровольцем был художник и ботаник-любитель Сэмюэл Томас Гилл. Среди наёмных работников были Бернард Килкой, выполнявший обязанности повара и кучера, и Джимми Мурхаус, молодой абориген, работавший козловодом на его станции Пенвортам. Он получил травмы, включавшие потерю среднего пальца правой руки и нескольких зубов с правой верхней челюсти. Экспедиция была прервана, и отряд вернулся в дом Хоррокса в Пенвортаме, где он скончался от ран 23 сентября. По приказу Хоррокса верблюд, ранее нападавший на животных и людей, был застрелен. В память о Хорроксе его имя было присвоено ряду географических объектов в окрестностях горы Ремаркабл и долины Клэр, таких как перевал Хоррокса у горы Ремаркабл и гора Хоррокс близ Клэр. В 2011 году Главная Северная дорога от Гоулера до Уилмингтона и дорога от Уилмингтона до Кворна были переименованы в шоссе Хоррокса. Краткая биография, опубликованная в 1906 году, была составлена на основе дневника Хоррокса и записей, сделанных его сестрой.
On 29 July 1846 he commenced an exploratory expedition into the far north west of South Australia, aiming for distant hills near Lake Torrens, hoping to find good agricultural land. His second in command was John Henry Theakston (d.1878), a surveyor who in 1844 had served dutifully as second in command of the ill fated Darke expedition. An unpaid volunteer in the party was artist and amateur botanist Samuel Thomas Gill. The several hired men included Bernard Kilcoy as cook and driver, and goatherd Jimmy Moorhouse, a young Aboriginal employee at his Penwortham station. His injuries included loss of the middle finger of the right hand and a row of teeth from the right upper jaw. The expedition was abandoned and the party returned to Horrocks's home at Penwortham, where he died of his wounds on 23 September. On Horrocks's order, the camel, which had previously attacked other animals and humans, was shot dead. Horrocks gave his name to several geographical features in the vicinity of Mount Remarkable and the Clare Valley, such as Horrocks Pass near Mount Remarkable and Mount Horrocks near Clare. Main North Road from Gawler to Wilmington and the Wilmington to Quorn road were renamed Horrocks Highway in 2011. A short biography published in 1906 was derived from Horrocks's diary plus notes written by his sister.