Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский писатель (1970–2018)
Russian writer (1970–2018)
the Russian Olympic speed skater
Олег Павлов (русский: Олег Олегович Павлов; 16 марта 1970 – 7 октября 2018) был выдающимся российским писателем и лауреатом премии «Русский Букер». Ему было всего 24 года, когда был опубликован его первый роман «Капитан степи», получивший высокую оценку как критиков, так и жюри премии «Русский Букер», включившего роман в короткий список премии 1995 года. В 2002 году Павлов выиграл премию за свой следующий роман «Дело Матьюшина» (английский перевод опубликован в 2014 году издательством And Other Stories). «Дело Матьюшина» стало вторым романом в тематической трилогии, действие которой разворачивается в последние дни Советской империи: «Сказки последних дней». Все три произведения трилогии представляют собой самостоятельные романы. Третья книга, «Реквием для солдата», была опубликована издательством And Other Stories в 2015 году.
Oleg Pavlov (Russian: Олег Олегович Павлов; 16 March 1970 – 7 October 2018) was a prominent Russian writer and winner of the Russian Booker Prize. He was only 24 years old when his first novel, Captain of the Steppe, was published, receiving praise not only from critics but from the jury of the Russian Booker Prize, which shortlisted the novel for the 1995 award. Pavlov went on to win the Prize in 2002 with his next book, The Matiushin Case (English translation published in 2014 by And Other Stories). The Matiushin Case was the second novel in what would become the thematic trilogy set in the last days of the Soviet empire: Tales from the Last Days. All three works in the trilogy are stand alone novels. The third book, Requiem for a Soldier, was published by And Other Stories in 2015.
Жизнь
Родившийся в Москве в 1970 году, Павлов отслужил в армии тюремным надзирателем в Казахстане. Многие эпизоды, описанные в его произведениях, были вдохновлены его опытом, полученным там. Во время службы Павлов получил травму головы, был госпитализирован и провёл более месяца в психиатрическом стационаре. Это дало ему возможность быть уволенным из армии до завершения обязательных двух лет службы. После этого он поступил в Литературный институт имени Максима Горького в Москве.
Born in Moscow in 1970, Pavlov spent his military service as a prison guard in Kazakhstan. Many of the incidents portrayed in his fiction were inspired by his experiences there. During his service, Pavlov suffered a head injury, was hospitalised, and spent over a month in a psychiatric ward. This allowed him to be released from the army before the end of the mandatory two year military service. He went on to study at the Maxim Gorky Literature Institute in Moscow.
Работа
Ему было всего 24 года, когда был опубликован его первый роман "Капитан степи", получивший признание не только критиков, но и жюри Российской Букеровской премии, включившего роман в короткий список номинантов на премию 1995 года. Павлов впоследствии получил премию в 2002 году за свою следующую книгу – второй роман трилогии "Сказки последних дней". Павлов также был автором статей о литературе, исторических и социальных аспектах жизни в России, а также многочисленных эссе. В своей книге 2003 года "Русский человек в XX веке" он писал о российской жизни, опираясь не только на личный опыт, но и на множество писем, полученных от Фонда Александра Солженицына в начале 1990-х годов, которые ему передали знаменитый русский писатель и диссидент, а также его жена, Наталья. Олега Павлова называют одним из наиболее талантливых представителей так называемого "возрождения русской литературы". Роман "Капитан степи" был переведен на английский язык Иэном Эпплби и опубликован лондонским независимым издательством And Other Stories в 2013 году.
He was only 24 years old when his first novel, Captain of the Steppe, was published, receiving praise not only from critics but also from the jury of the Russian Booker Prize, which shortlisted the novel for the 1995 award. Pavlov went on to win the Prize in 2002 with his next book, the second novel in what would become the trilogy Tales from the Last Days. Pavlov was also the author of articles on literature and historical and social aspects of life in Russia, as well as numerous essays. In his 2003 book "The Russian Man in the 20th Century", he wrote about Russian life, not only based on his personal experience, but also on numerous letters received from the Aleksandr Solzhenitsyn Foundation in the early 1990s, which were given to him by the famous Russian writer and dissident and his wife, Natalia. Oleg Pavlov is said to be one of the most gifted examples of what has been dubbed the "renaissance in Russian literature." Captain of the Steppe has been translated into English by Ian Appleby and published by independent London publisher And Other Stories in 2013.
Романы
Капитан Степи (перевод Иана Эпплби): И другие истории, Великобритания (2013). Дело Матиушина: И другие истории, Великобритания (2014). Реквием для солдата (перевод Анны Гунин): И другие истории, Великобритания (2015).
Captain of the Steppe (trans. Ian Appleby): And Other Stories, UK (2013). The Matiushin Case: And Other Stories, UK (2014). Requiem for a soldier (trans. Anna Gunin): And Other Stories, UK (2015)