Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эри Нобучика (信近 エリ) — японская певица и автор песен, подписанная на лейбл Fearless Records, входящий в Sony Music Associated Records. В настоящее время она живёт в Токио.
Eri Nobuchika (信近 エリ) is a Japanese singer songwriter, under the Fearless Records label on Sony Music Associated Records. She currently resides in Tokyo.
Ранние годы
Профессиональная карьера Нобучики началась с открытого прослушивания в Sony Music. Она отправила демозапись, но забыла указать свой адрес. Президент прослушивания хотел с ней связаться, и после нескольких звонков в почтовые отделения Фукуоки ему наконец удалось дозвониться до Нобучики. Благодаря прослушиванию она привлекла внимание Шиничи Осавы. Она получила множество предложений от разных лейблов, но в итоге подписала контракт с Sony Music и начала работать с Осавой. С Нобучикой на его лейбле Fearless Records, Осава стал преимущественно продюсировать её музыку, как он делал и с другим исполнителем лейбла, Bird.
Nobuchika's professional career began at an open Sony Music audition. She sent in her demo tape but forgot to include her address. The president of the audition wanted to contact her, and after asking for her through a few calls to Fukuoka post offices, he finally got hold of Nobuchika. Through the audition, she attracted the interest of Shinichi Osawa. She received numerous label offers, but ultimately signed with Sony Music, and teamed up with Osawa. With Nobuchika on his label, Fearless Records, Osawa would go on primarily to produce her music as he did with fellow label artist bird.
20042006: Дебют и нобучикари
После окончания средней школы в 19 лет Эри приступила к работе над своим дебютным синглом "Lights", который вышел 8 декабря 2004 года. Сингл включает в себя заглавную песню, а также акустическую и караоке-версии. B-side, "I hear the music in my soul", демонстрирует андеграундное клубное прошлое Шиничи Осавы, с вокальными партиями Нобучики. "Lights" стала главной темой японского фильма "深紅" (Shinku, или "The Deep Red") и финальной темой для аниме FLAG. Песня также вошла в игру Lumines: Puzzle Fusion для PlayStation Portable от Q Entertainment (и её ремейк Lumines Remastered) вместе с "I hear the music in my soul". Многие зарубежные поклонники открыли для себя Эри благодаря этой игре, что также помогло ей начать карьеру в Японии. Через несколько месяцев, 6 апреля 2005 года, вышел второй сингл Нобучики – "Voice". Песня передает латиноамериканскую атмосферу благодаря использованию испанских гитар и содержит больше клубного звучания Осавы. Помимо заглавной песни, в сингл вошли студийная версия, караоке-версия и ремикс на "I hear the music in my soul". В чарте Oricon Top 100 сингл достиг 94-й позиции и продержался в чарте 3 недели. 29 июня 2005 года был выпущен "Sketch for Summer" – композиция, значительно отличающаяся по жанру от предыдущих синглов. Это была мягкая баллада с элементами джаза. Сингл сопровождается студийной живой версией, караоке-версией и ремиксом на "Voice". Музыкальное видео впервые представило Нобучику в цвете, а не в черно-белом изображении. Сингл показал еще более низкие результаты в Oricon, достигнув 175-й позиции и продержавшись в чарте всего одну неделю. Четвертый сингл Эри, "鼓動" (Kodou, что означает "сердцебиение"), вышел 7 декабря 2005 года. Это еще одна баллада с элементами кислотного джаза, в которой Эри аккомпанируют фортепиано и духовые инструменты. Песня прозвучала в телевизионной рекламе мобильного сервиса mLink. "Kodou" сопровождается ремиксом, караоке-версией и ремиксом на "Sketch for Summer". Сингл был переиздан через две недели, заменив караоке-версию инструментальной версией без вокала. Её дебютный альбом "nobuchikaeri" вышел 21 декабря 2005 года и включал в себя все четыре сингла, а также "I hear the music in my soul" и пять новых треков. Один из треков был первой записью Нобучики, полностью исполненной на английском языке. "Yume no Kakera" и "SING A SONG" были выпущены как первый DVD-сингл 1 марта 2006 года. Видеоклип к "Yume no Kakera" был создан студией 4C, которая также работала над анимацией для The Animatrix. 10 мая 2006 года вышел 7-трековый альбом ремиксов под названием "nobuchikaeri. rx", включающий ремиксы синглов Нобучики от таких артистов, как Röyksopp, Akufen и других. Нобучика принимала участие в радиопрограмме на ныне не существующем двухнедельном vodcast Sony Music Japan "the swallowtail radio", где рассказывала о своей карьере и читала сообщения от поклонников.
After finishing high school at the age of 19, Eri started work on her debut single, "Lights", which was released on December 8, 2004. The single features the title song, as well as an acoustic version and a karaoke version. The B track, "I hear the music in my soul", shows off Shinichi Osawa's underground club music background with Nobuchika providing a few vocals. "Lights" was the theme song of the Japanese film "深紅" (Shinku, or "The Deep Red") and the ending theme song for the anime FLAG. The song was also featured on Q Entertainment's PlayStation Portable game Lumines: Puzzle Fusion (and its remake Lumines Remastered), along with "I hear the music in my soul." Many overseas fans discovered Eri through the game and it also helped launch her career in Japan. Months later, on April 6, 2005, Nobuchika's second single, "Voice" was released. The song carries a Latin atmosphere with the use of Spanish guitars and carries more of Osawa's club sound. Along with the title song are a studio live version, a karaoke version, and a remix of "I hear the music in my soul." On Oricon's Top 100 chart, the single reached a peak of No. 94 and stayed on the charts for 3 weeks. On June 29, 2005, "Sketch for Summer" was released, a very different genre compared to the previous singles. It was a mellow ballad with some hints of jazz. The single comes with a studio live version, a karaoke version, and a remix of "Voice." The music video was the first to show Nobuchika in color, rather than black and white. The single scored even lower on Oricon. It charted at No. 175 for just one week. Eri's fourth single, "鼓動" (Kodou, meaning "heartbeat") was released on December 7, 2005, another ballad containing elements of acid jazz, with Eri accompanied by piano and horns. The song appeared in a TV commercial for the mobilecast mLink. "Kodou" is accompanied by a remix, a karaoke version, and a remix of "Sketch for Summer". The single was re released two weeks later, replacing the karaoke version with an instrumental version with no background vocals. Her debut album, "nobuchikaeri," was released on December 21, 2005. It contained her four singles, as well as "I hear the music in my soul," and five new tracks. One of the tracks was Nobuchika's first recorded entirely in English. "Yume no Kakera" and "SING A SONG" were released as her first DVD single on March 1, 2006. The video for "Yume no Kakera" was created by Studio 4C, who also created animations for The Animatrix. A 7 track album of remixes titled "nobuchikaeri. rx" was released on May 10, 2006. The album includes remixes of Nobuchika's singles by artists such as Röyksopp, Akufen, and more. Nobuchika was featured in a radio program on the now defunct bi weekly Sony Music Japan vodcast "the swallowtail radio," in which she talked about her career, and read messages from fans.
2006 г. по настоящее время: Независимая работа и "Руки"
После выхода nobuchikaeri. rx и перехода Синичи Осавы в Avex Trax в 2006 году, Нобучика ушла в длительный перерыв, не выпуская новых релизов. В своем блоге она сообщила о студийной записи на Окинаве летом, которая впоследствии оказалась ее коллаборацией с NAOTO, лидером японской группы Orange Range, в рамках его сольного проекта delofamilia. Первый альбом delofamilia, quiet life, вышел 5 декабря 2007 года, в котором Нобучика и AIR выступили в качестве приглашенных вокалисток, хотя Эри поет на большинстве треков преимущественно на английском и частично на японском языке. Нобучика, NAOTO и AIR совместно работали над написанием текстов для альбома. В апреле 2009 года Нобучика объявила о выходе своего второго альбома "Hands" 3 июня 2009 года, более чем через три года после ее дебютного альбома. Нобучика также завела аккаунт в Mixi и страницу в Myspace с примерами песен, а также организовала живой концерт в день релиза альбома. Распространением альбома займется независимый лейбл Daiki Sound, в него вошли восемь треков, спродюсированных и написанных различными артистами, такими как DSK из Port of Notes, The Company, Юу Сакаи и Рюитиро Ямаки.
After the release of nobuchikaeri. rx and Shinichi Osawa's move to Avex Trax in 2006, Nobuchika went into a lengthy hiatus with no releases. An update on her blog told of a studio recording in Okinawa during the summer; this was eventually revealed as her collaboration with NAOTO, the leader of Japanese band Orange Range, in his solo project, delofamilia. delofamilia's first album, quiet life, was released on December 5, 2007, featuring Nobuchika and AIR as guest vocalists, although Eri appears on the majority of the songs singing in mostly English and some Japanese. Nobuchika, NAOTO, and AIR all shared lyric writing duties for the album. In April 2009, Nobuchika announced that her second album, "Hands," would be released on June 3, 2009, more than three years after her debut album. Nobuchika also launched her mixi account and a Myspace page with song samples, along with a live concert on release day to coincide with the new album. The album is to be distributed through independent record label Daiki Sound, and it contains eight tracks produced and written by a variety of artists, such as DSK from Port of Notes, The Company, Yuu Sakai, and Ryuichiro Yamaki.
Синглы
+ Список синглов, с указанием позиций в чартах. Название Год Максимальные позиции в чартах Альбом JPNОрикон "Kimi Nan da" (きみなんだ) 2009 95 Hands "Kimi no Koe o" (君の声を) 2016 — III: Three "Hello" — Отсутствие позиции в чарте.
+ List of singles, with selected chart positions Title Year Peak chart positions AlbumJPNOricon "Kimi Nan da" (きみなんだ) 2009 95 Hands "Kimi no Koe o" (君の声を)2016 —III: Three "Hello" —"—" denotes items which did not chart.