Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род цветковых растений
Genus of flowering plants
Ancistrocladus — род древесных лиан из монотипического семейства Ancistrocladaceae. Ветви взбираются, обвиваясь вокруг других стеблей или подпираясь крючковидными верхушками. Они встречаются в тропиках Старого Света.
Ancistrocladus is a genus of woody lianas in the monotypic family Ancistrocladaceae. The branches climb by twining other stems or by scrambling with hooked tips. They are found in the tropics of the Old World.
Классификация
Система APG II 2003 года (не изменившаяся по сравнению с системой APG 1998 года) также признает это семейство и относит его к порядку Caryophyllales в составе клады core eudicots. Недавние молекулярные и биохимические данные (см. веб-сайт AP) указывают на то, что плотоядные таксоны в порядке Caryophyllales (семейства Droseraceae и Nepenthaceae, а также виды Drosophyllum lusitanicum и Triphyophyllum peltatum) все принадлежат к одному кладу. Это семейство Ancistrocladaceae также входит в этот клад, хотя растения этого семейства не являются плотоядными. Близкое родство между этим семейством и семейством Dioncophyllaceae (включающим плотоядное растение T. peltatum) подтверждается схожим строением пыльцы и черешков. Система Кронквиста 1981 года относила это семейство к порядку Violales (вместе с Dioncophyllaceae). Система Такхтаджана помещала семейство в отдельный порядок Ancistrocladales.
The APG II system, of 2003 (unchanged from the APG system, of 1998), also recognizes this family and assigns it to the order Caryophyllales in the clade core eudicots. Recent molecular and biochemical evidence (see the AP Website) suggests the carnivorous taxa in the order Caryophyllales (the families Droseraceae and Nepenthaceae and the species Drosophyllum lusitanicum and Triphyophyllum peltatum) all belong to the same clade. This family Ancistrocladaceae would belong to this same clade, although the plants in the family are not carnivorous. A close relationship between this family and the family Dioncophyllaceae (containing the carnivorous species T. peltatum) is supported by similar pollen and petiole structure. The Cronquist system, 1981, placed the family in the order Violales (together with Dioncophyllaceae). The Takhtajan system placed the family in its own order Ancistrocladales.
Описание
Единственный род в семействе Ancistrocladaceae – Ancistrocladus, малоизвестный род, включающий около 20 видов. Это палеотропические лианы, обвивающие опору, произрастающие в низинных и предгорных, влажных и сезонно-вечнозеленых или заболоченных лесах. Умеренно разветвленный, симподиальный стебель сложный и может превышать 10 см в диаметре. Он прикрепляется к дереву с одной стороны с помощью крючков (коротких, загнутых боковых шипов, образованных из видоизмененных верхушек стебля), напротив листьев. Листья собраны в плотные вечнозеленые розетки. Они цельнокрайние, с короткими черешками и без прилистников. На их эпидермальных ямках и на нижней стороне листа имеются одиночные восковыделяющие трихомы и железы. Цветки мелкие, с основанием венчика сросшимся, лепестки расположены внахлест или свернуты вдоль. Плод – орех, часто с крыловидными, растущими семядолями чашелистиков.
The only genus in the family Ancistrocladaceae is Ancistrocladus, a little known genus of about 20 species. These are palaeotropical, climbing, twining plants, found in lowland to submontane, wet to seasonal evergreen or swamp forests. The sparingly branched, sympodial stem is complex and can exceed 10 cm in diameter. It is along one side attached to the tree with grapnels (short, hooked lateral thorns, formed from modified stem apices), opposite to the leaves. Their leaves are borne in dense, evergreen rosettes. They are entire, have short petioles and lack stipules. They have a single wax secreting trichome in the epidermal pits and glands on the abaxial surface. The flowers are small with a basally connate corolla, that are imbricate or rolled up lengthwise. The fruit is a nut with often wing like accrescent sepals.
Распространение
Виды Ancistrocladus произрастают в тропической Африке, на Индийском субконтиненте и в Юго-Восточной Азии. Это растение было обнаружено в Камеруне и впоследствии признано новым для науки видом. Его действующим веществом является микелламин B, ацетогенный нафтил-изохинолиновый алкалоид, содержащийся в зрелых листьях. Кроме того, корпупензамин E – новый противомалярийный препарат, выделенный из того же растения. Ancistrocladus abbreviatus используется в традиционной медицине в Гане для лечения кори и лихорадки. Действующим веществом является анцистробревин D, алкалоид, выделенный из этого растения. Анцистоклин, алкалоид, полученный из A. tectorius, применяется при дизентерии. Многие другие алкалоиды продолжают обнаруживаться в других видах.
The species of Ancistrocladus are native to tropical Africa, the Indian Subcontinent, and Southeast Asia. This plant was discovered in Cameroon and subsequently recognized as a species new to science. Its ingredient michellamine B, an acetogenic napthyl isoquinoline alkaloid, contained in mature leaves, is the active principle. Also, korupensamine E is a new antimalarial drug extracted from the same plant. Ancistrocladus abbreviatus has been used on traditional medicine in Ghana, as treatment against measles and fever. The active ingredient is ancistrobrevine D, an alkaloid extracted from this plant. Ancistrocline, an alkaloid derived from A. tectorius, is used against dysentery. Many other alkaloids are still being found in the other species.