Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гавайский музыкальный исполнитель
Hawaiian musical artist
Марк Киалии Хоомалу (родился 10 августа 1959 года) — современный гавайский чanter (исполнитель традиционных песнопений), родившийся и выросший в Айеа, Оаху. Он наиболее известен своим вкладом в саундтрек к мультфильму Disney 2002 года «Лило и Ститч», предоставив для фильма две песни, не связанные с Элвисом Пресли. Его стиль одновременно новаторский и вызывает споры, поскольку сторонники традиций неодобрительно относятся к вольностям, которые он допускает при создании новых аранжировок древних песнопений.
Mark Kealiʻi Hoʻomalu (born August 10, 1959) is a contemporary Hawaiian chanter, who was born and raised in ʻAiea, Oʻahu. He is best known for his contributions to the soundtrack of the 2002 Disney animated film, Lilo & Stitch, providing the film's two non Elvis Presley related songs. His style is both innovative and controversial, as purists disapprove of the liberties he takes in creating new arrangements of ancient chants.
Карьера
В возрасте 15 лет Хоомалу начал свою карьеру в хула с Джоном Пилани Уоткинсом, выступая на различных луау и полинезийских шоу по Оаху. В 1979 году он присоединился к халау, которое стало основой для обучения Марка хула как олапа и чэнтера (исполнителя-вокалиста). Хоомалу переехал в Калифорнию в 1979 году, чтобы преподавать хула вместе с Тиаре Клиффорд из Tiare Otea в Сан-Франциско. Усовершенствовав свою методику преподавания под руководством Клиффорд, он познакомился с Беа и Хербом Хью Леном. В 1988 году они передали Хоомалу руководство своим халау, Nā Mele Hula ʻOhana. Nā Mele Hula ʻOhana установила высокие стандарты на соревнованиях по хула на Западном побережье и на Гавайях. В 1997 году их пригласили на престижный фестиваль Merrie Monarch, где их мужская группа заняла четвертое место в соревновании по хула-кахико (древнему хула). Они возвращались на фестиваль Merrie Monarch каждый год вплоть до 2000 года. Хоомалу распустил халау в начале 2002 года. Он продолжает проводить семинары по всей стране. В 2013 году он был выбран для выступления в перерыве матча Hawaii Bowl.
At the age of 15, Hoʻomalu started his hula career with John Piʻilani Watkins doing various lūʻau and Polynesian shows around Oʻahu. In 1979, he joined a hālau, which became the foundation for Mark's hula education as an ʻolapa and chanter. Hoʻomalu moved to California in 1979 to teach hula with Tiare Clifford of Tiare Otea in San Francisco. After refining much of his teaching technique under Clifford's direction, he was introduced to Bea and Herb Hew Len. In 1988 they turned over the directorship of their hālau, Nā Mele Hula ʻOhana to Hoʻomalu. Nā Mele Hula ʻOhana set high standards in hula competitions along the West Coast and in Hawaiʻi. They were invited to the prestigious Merrie Monarch Festival in 1997, where their men placed fourth in the hula kahiko (ancient hula) competition. They returned to the Merrie Monarch each year through 2000. Hoʻomalu disbanded the hālau in early 2002. He continues to teach seminars throughout the country. He was selected to perform at halftime of the 2013 Hawaii Bowl game.
Лило и Ститч
В июне 2002 года компания Walt Disney Pictures выпустила свой анимационный полнометражный фильм «Лило и Стич», в котором заметно использовались две песни в исполнении Хоʻомалу совместно с детским хором школы Камехамеха: традиционная песня «He Mele No Lilo» и оригинальная песня, написанная Хоʻомалу специально для этого фильма, «Гавайские американские горки».
In June 2002, Walt Disney Pictures released their animated feature film, Lilo & Stitch, which prominently featured two songs performed by Hoʻomalu along with The Kamehameha Schools Children's Chorus: a traditional song called "He Mele No Lilo" and an original song written by Hoʻomalu especially for the film, "Hawaiian Roller Coaster Ride".
Академия гавайских искусств
В феврале 2003 года он открыл новую халау, Академию гавайских искусств. Халау участвовала во многих мероприятиях по всей Калифорнии, включая конкурс hula Iā ʻOe E Ka Lā в Плезантоне и фестиваль Aloha в Сан-Франциско. В последнее время они выступали на престижном фестивале Merrie Monarch Hula в Хило, на Гавайях.
In February 2003, he opened a new halau, the Academy of Hawaiian Arts. The hālau has participated in many events around California, including the Iā ʻOe E Ka Lā Hula Competition in Pleasanton and San Francisco's Aloha Festival. They most recently danced at the prestigious Merrie Monarch Hula Festival in Hilo, Hawaiʻi.