Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская государственная служба
French public office
Мастер запросов — советник французского Conseil d'État (Государственного совета), высокопоставленный судебный чиновник в области административного права во Франции. Эта должность существует в той или иной форме со Средних веков. Профессиональное название происходит от двух слов. В юриспруденции и администрации французский термин *maître* является почётным обращением к адвокату (юристу, представляющему интересы в суде), а *requêtes* — это «апелляции» или «ходатайства». (Юридический термин *une requête civile* означает «петицию в апелляционный суд против решения»).
A Master of Requests is a counsel of the French Conseil d'État (Council of State), a high level judicial officer of administrative law in France. The office has existed in one form or another since the Middle Ages. The occupational title derives from two words. In jurisprudence and administration, the French term maître is an honorific for a barrister (a lawyer who acts in proceedings before a court of law), and requêtes are "appeals" or "petitions". (The legal term une requête civile is "a petition to an appellate court against a judgement.")
Античный режим Франция
Мастера запросов (Counsels of State), полнее известные как maîtres des requêtes ordinaires de l'hôtel du Roi, изначально, в Средние века, были судьями совета, созванного для рассмотрения прошений, подаваемых простолюдинами Королевскому Дому (hôtel du roi). Некоторые традиции того времени сохранились вплоть до XVIII века, например, сопровождение короля двумя мастерами по воскресеньям и праздничным дням по пути в церковь и обратно, а также их постоянное присутствие при нём во время мессы, чтобы облегчить приём прошений от населения. Роль Мастеров запросов значительно расширилась в эпоху Возрождения: их обязанности, определённые Эдиктом 1493 года и впоследствии изменённые во время правления Франциска I и Генриха II, заключались в том, чтобы быть заместителями и тесно работать под руководством Лорда-канцлера Франции, осуществляя королевский надзор за судебной системой на всех уровнях. Таким образом, Мастера запросов стали ключевыми фигурами в расширении королевской власти в провинциях и национальном объединении, роль, которую в XVII веке переняли королевские интенданты, набираемые из числа Мастеров запросов. Мастера совершали поездки по округам для инспектирования провинциальных судов и могли председательствовать в судах бальяжей, в Grand Conseil и на заседаниях Парламента, где они имели равные права с президентами судов. Они также принимали жалобы на королевских чиновников и вмешивались в случаи злоупотреблений. Помимо своих судебных обязанностей, им иногда поручались временные финансовые или дипломатические задания.
The Masters of Requests (Counsels of State), more fully maîtres des requêtes ordinaires de l'hôtel du Roi, were originally, during the Middle Ages, judges of a council convened to examine petitions laid by commoners before the Royal Household (hôtel du roi). A number of traditions from this time survived until the 18th century, such as the King's accompaniment by two Masters ordinarily on Sundays and festival days, on his way to and from church, and their close attendance upon him during mass, so as to better receive petitions from the public. The role of the Masters of Requests was greatly expanded during the Renaissance: their duties, as defined by the Edict of 1493, and subsequently modified during the reigns of Francis I and Henry II, were to serve as deputies to and work closely under the Lord Chancellor of France and provide royal oversight of the judicial system at all levels. In this way, the Masters of Requests became key to expanding royal power into the provinces and in national unification, a role that would be taken over in the 17th century by royal intendants, who were recruited from among the ranks of the Masters of Requests. The Masters toured on circuits to inspect provincial courts, and could preside over bailiwick courts, at the Grand Conseil, and at sittings of Parlement where they sat on equal footing as Presidents of Court. They also received petitions against royal officers and intervened in cases of abuse. In addition to their judicial duties, they were occasionally given temporary financial or diplomatic tasks.
Франция после 1799 года
Мастера запросов (Counsels of State), или более полно maîtres des requêtes au Conseil d'État, – это члены Государственного совета Франции, занимающие должность между аудитором (младшим советником) и советником Государственного совета.
The Masters of Requests (Counsels of State), or more fully maîtres des requêtes au Conseil d'État, are members of the French Council of State who fall between the rank of auditeur (junior counsellor) and Councillor of State.