Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз мемлекеттік қызметі
French public office
Өтініштер шебері – Францияның Мемлекеттік Кеңесінің (Conseil d'État) кеңесшісі, Франциядағы әкімшілік құқық бойынша жоғары деңгейдегі сот қызметкері. Бұл лауазым орта ғасырлардан бері түрлі формаларда сақталып келеді. Кәсіби атау екі сөзден тұрады. Юриспруденция мен әкімшілік саласында француз тіліндегі «маэтр» термині – сотта іс жүргізуге құқығы бар заңгерге (баристерге) берілетін құрметті атау, ал «рекетттер» – «шағымдар» немесе «өтініштер». (Құқықтық термин «une requête civile» – «апелляциялық сотқа сот шешіміне қарсы өтініш»).
A Master of Requests is a counsel of the French Conseil d'État (Council of State), a high level judicial officer of administrative law in France. The office has existed in one form or another since the Middle Ages. The occupational title derives from two words. In jurisprudence and administration, the French term maître is an honorific for a barrister (a lawyer who acts in proceedings before a court of law), and requêtes are "appeals" or "petitions". (The legal term une requête civile is "a petition to an appellate court against a judgement.")
Франциядағы Анcien Régime
Сұраулар шеберлері (Мемлекеттік кеңестер), толық атауы maîtres des requêtes ordinaires de l'hôtel du Roi, бастапқыда орта ғасырларда патша үйінің (hôtel du roi) алдында қарапайым халықтан түскен шағымдарды қарау үшін шақырылған кеңестің судьялары болды. Осы кезеңнен бастап көптеген дәстүрлер 18 ғасырға дейін сақталды, мысалы, патша демалыс және мереке күндері екі шебердің сүйемелдеуімен шіркеуге бара жатқанда және қайтып келгенде, сондай-ақ, жұртшылықтан шағымдарды жақсырақ қабылдау үшін оған құлшылық ету кезінде жанында болуы. Ренессанс кезінде Сұраулар шеберлерінің рөлі кеңейді: 1493 жылғы жарлықта белгіленген және кейіннен Франциск I мен Генрих II билік кезінде өзгертілген олардың міндеттері Францияның Лорд-канцлерінің орынбасарлары ретінде қызмет ету, оның басшылығымен тығыз жұмыс істеу және барлық деңгейдегі сот жүйесіне корольдік бақылауды жүзеге асыру болды. Осылайша, Сұраулар шеберлері корольдік билікті провинцияларға тарату және ұлттық біріктірудің кілтіне айналды, ал 17 ғасырда олардың орнын Сұраулар шеберлерінің қатарынан таңдалған корольдік интенданттар басты. Шеберлер провинциялық соттарды тексеру үшін саяхат жасады, сот төреліктерінде, Grand Conseil-де және Парламент отырыстарында Сот президенттерімен тең дәрежеде төрағалық ете алды. Олар патша шенеуніктеріне қарсы шағымдарды қабылдап, зәбір-зоқымдық жағдайларда араласты. Соттық міндеттерінен өзге, оларға кейде уақытша қаржылық немесе дипломатиялық тапсырмалар да берілді.
The Masters of Requests (Counsels of State), more fully maîtres des requêtes ordinaires de l'hôtel du Roi, were originally, during the Middle Ages, judges of a council convened to examine petitions laid by commoners before the Royal Household (hôtel du roi). A number of traditions from this time survived until the 18th century, such as the King's accompaniment by two Masters ordinarily on Sundays and festival days, on his way to and from church, and their close attendance upon him during mass, so as to better receive petitions from the public. The role of the Masters of Requests was greatly expanded during the Renaissance: their duties, as defined by the Edict of 1493, and subsequently modified during the reigns of Francis I and Henry II, were to serve as deputies to and work closely under the Lord Chancellor of France and provide royal oversight of the judicial system at all levels. In this way, the Masters of Requests became key to expanding royal power into the provinces and in national unification, a role that would be taken over in the 17th century by royal intendants, who were recruited from among the ranks of the Masters of Requests. The Masters toured on circuits to inspect provincial courts, and could preside over bailiwick courts, at the Grand Conseil, and at sittings of Parlement where they sat on equal footing as Presidents of Court. They also received petitions against royal officers and intervened in cases of abuse. In addition to their judicial duties, they were occasionally given temporary financial or diplomatic tasks.
1799 жылдан кейінгі Франция
Өтініштер шеберлері (Мемлекеттік кеңесшілер) немесе толық атауы – maître des requêtes au Conseil d'État – француз Мемлекеттік кеңесінің аудитор (кіші кеңесші) және Мемлекеттік кеңесші шені арасындағы мүшелері.
The Masters of Requests (Counsels of State), or more fully maîtres des requêtes au Conseil d'État, are members of the French Council of State who fall between the rank of auditeur (junior counsellor) and Councillor of State.