Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Вирджинии, США
Historic house in Virginia, United States
Дом Торогуда – кирпичный дом, расположенный по адресу 1636 Parish Road, в районе Торогуд, в Вирджинии-Бич, штат Вирджиния, США. Он был построен около 1719 года. Ранее он был известен как Дом Адама Торогуда. Его построил не Адам. Здание подверглось значительной реставрации в 1923 году и в 1950-х годах и функционирует как музей с момента открытия для публики 29 апреля 1957 года. Большая часть существующей структуры, вероятно, была домом правнука Адама Торогуда. Город Вирджиния-Бич приобрел это имущество в 2003 году. В 2004 году была подана заявка на получение гранта в Службу национальных парков, в результате чего была получена награда в размере 150 000 долларов от престижной программы «Сохраним сокровища Америки». Город предоставил соответствующую сумму. Реставрация заняла больше времени и стоила дороже, чем планировалось, но дом вновь открылся в мае 2011 года.
The Thoroughgood House is a brick house located at 1636 Parish Road, in the neighborhood of Thoroughgood, in Virginia Beach, Virginia, United States. It was built ca. 1719. It was formerly known as the Adam Thoroughgood House. It was not built by Adam. The building underwent major restorations in 1923 and in the 1950s and has served as a museum since opening to the public April 29, 1957. Much of the current structure was most likely the house of the great grandson of Adam Thoroughgood. The City of Virginia Beach acquired the property in 2003. A 2004 grant application to the National Park Service resulted in a $150,000 award from the prestigious Save America's Treasures program. The City matched that amount as required. This restoration took longer and cost more than expected, but the house reopened in May 2011.
Адам Торогуд
Адам Торогуд (1604–1640), прибывший в Вирджинию в 1622 году по контракту, стал лидером общины, членом Палаты Бюргессов в Джеймстауне и получил земельный патент в 1635 году. Адам Торогуд был родом из Кингс-Линна, Норфолк, Англия, и название многих местных географических объектов восходит к его родине, включая реку Линнхейвен, город Норфолк, округ Норфолк и город Южный Норфолк (последние два из которых объединились в 1963 году, образовав город Чесапик).
Adam Thoroughgood (1604–1640), an indentured servant who arrived in Virginia in 1622, became a community leader, a member of the House of Burgesses at Jamestown, and was granted a headright of in 1635. Adam Thoroughgood was from King's Lynn, Norfolk, England, and the naming of many local features can be traced back to his childhood home, including the Lynnhaven River, the City of Norfolk, and Norfolk County and the City of South Norfolk (the last two of which combined to become the new City of Chesapeake in 1963).
Исторические названия
В 1960 году он был объявлен Национальным историческим памятником как выдающийся образец ранней колониальной архитектуры в Вирджинии. В 1966 году он был включен в Национальный реестр исторических мест США. Другой сохранившийся дом начала XVIII века, расположенный неподалеку в Вирджиния-Бич, – Дом Адама Килинга.
It was designated a National Historic Landmark in 1960, as a prime example of early colonial architecture in Virginia. It was listed in the US National Register of Historic Places in 1966. Another nearby surviving early 18th century house in Virginia Beach is the Adam Keeling House.