Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Вирджинии, США
Historic house in Virginia, United States
Беркли Плантейшн, одна из первых плантаций в Америке, занимает около [укажите площадь, если она есть] на берегу реки Джеймс вдоль шоссе 5 в округе Чарльз-Сити, штат Вирджиния. Первоначально плантация Беркли называлась Беркли Хандред, в честь английской компании Беркли. В 1726 году она стала домом семьи Харрисонов из Вирджинии, после того как Бенджамин Харрисон IV поселился там и построил один из первых трехэтажных кирпичных особняков в Вирджинии. Это родовое поместье двух президентов Соединенных Штатов: Уильяма Генри Харрисона, родившегося там в 1773 году, и его внука Бенджамина Харрисона. В настоящее время это музей, открытый для посещения публики. Среди множества американских "первых", произошедших в Беркли Плантейшн:
Berkeley Plantation, one of the first plantations in America, comprises about on the banks of the James River on State Route 5 in Charles City County, Virginia. Berkeley Plantation was originally called Berkeley Hundred, named after the Berkeley Company of England. In 1726, it became the home of the Harrison family of Virginia, after Benjamin Harrison IV located there and built one of the first three story brick mansions in Virginia. It is the ancestral home of two presidents of the United States: William Henry Harrison, who was born there in 1773 and his grandson Benjamin Harrison. It is now a museum property, open to the public. Among the many American "firsts" that occurred at Berkeley Plantation are:
В 1619 году поселенцы отметили первое ежегодное празднование Дня благодарения после высадки в Беркли Хандред. В 1862 году армейская горнистая труба "Taps" была впервые исполнена трубачом Оливером У. Нортоном; мелодия была сочинена в Харрисон Лэндинг, старой пристани плантации, Нортоном и генералом Дэниелом Баттерфилдом.
In 1619 settlers celebrated the first annual Thanksgiving celebration after landing at Berkeley Hundred. In 1862 the Army bugle call "Taps" was first played, by bugler Oliver W. Norton; the melody was written at Harrison's Landing, the plantation's old wharf, by Norton and General Daniel Butterfield.
История
4 декабря 1619 года группа из 38 английских поселенцев прибыла в Беркли-Хундред, примерно на северном берегу реки Джеймс возле ручья Херринг в местности, тогда известной как Чарльз-Сити (sic). Он был назван в честь одного из основателей, Ричарда Беркли, члена семьи Беркли из Глостершира, Англия. Место находилось примерно в 32 километрах вверх по течению от Джеймстауна, где 14 мая 1607 года было основано первое постоянное поселение колонии Вирджиния. Устав Лондонской компании предписывал отмечать день прибытия как день благодарения Богу. В этот первый день капитан Джон Вудлиф провел службу в соответствии с уставом, который гласил: "Мы определяем, что день прибытия наших кораблей в назначенное место для основания плантации в земле Вирджинии должен ежегодно и навсегда отмечаться как день благодарения Всемогущему Богу". Благодаря этому, на плантации Беркли состоялось одно из первых задокументированных празднований Дня благодарения в Соединенных Штатах. Во время индейской резни 1622 года девять поселенцев в Беркли-Хундред были убиты, а также около трети всего населения колонии Вирджиния. Поселение Беркли-Хундред и другие отдаленные участки были заброшены, поскольку колонисты отступили в Джеймстаун и другие более безопасные пункты. В 1634 году Чарльз-Сити стал частью первых восьми округов Вирджинии, образовав округ Чарльз-Сити, один из старейших в Соединенных Штатах, и расположен вдоль шоссе Вирджинии 5, которое проходит параллельно северным границам реки, мимо многих плантаций реки Джеймс между колониальной столицей Вильямсбург (ныне место расположения Колониального Вильямсбурга) и столицей Содружества Вирджиния в Ричмонде. В 1636 году Уильям Такер, Морис Томпсон, Джордж Томпсон, Уильям Харрис, Томас Дикон, Джеймс Стоун, Корнелиус Ллойд из Лондона (купцы) и Иеремия Блэкман из Лондона (моряк), а также их компаньоны и компания, получили патент на 3237 гектаров земли, известных как Беркли-Хундред. Через несколько десятилетий территория Беркли-Хундред перешла в собственность Теодорика Блэнда из Вестовера. Часть патента Беркли-Хундред была приобретена у потомка Джайлса Блэнда, Бенджамина Харрисона III. Его сын, Бенджамин Харрисон IV, построил трехэтажный кирпичный особняк, который стал резиденцией семьи Харрисонов, одной из "Первых семей Вирджинии". Используя кирпичи, обожженные на плантации Беркли, Бенджамин Харрисон IV построил двухэтажный кирпичный особняк в грузинском стиле на холме с видом на реку Джеймс в 1726 году. Сын Харрисона, Бенджамин Харрисон V, подписавший Декларацию независимости США и губернатор Вирджинии, родился на плантации Беркли, как и его сын Уильям Генри Харрисон, герой битвы при Типпекано, губернатор территории Индиана и девятый президент Соединенных Штатов. Впоследствии Беркли получил уникальное отличие, разделяемое только с Пейсфилдом в Квинси, штат Массачусетс, как родовое поместье двух президентов Соединенных Штатов.
On December 4, 1619, a group of 38 English settlers arrived at Berkeley Hundred, about on the north bank of the James River near Herring Creek in an area then known as Charles Cittie (sic). It was named for one of the original founders, Richard Berkeley, a member of the Berkeley family of Gloucestershire, England. It was about 20 miles upstream from Jamestown, where the first permanent settlement of the Colony of Virginia was established on May 14, 1607. The group's London Company charter required that the day of arrival be observed as a day of thanksgiving to God. On that first day, Captain John Woodlief held a service pursuant to the charter which specified, "Wee ordaine that the day of our ships arrival at the place assigned for plantacon in the land of Virginia shall be yearly and perpetually keept holy as a day of thanksgiving to Almighty God.". Because of this, the Berkeley Plantation had one of the first recorded celebrations of Thanksgiving in the United States. During the Indian Massacre of 1622, nine of the settlers at Berkeley Hundred were killed, as well as about a third of the entire population of the Virginia Colony. The Berkeley Hundred site and other outlying locations were abandoned as the colonists withdrew to Jamestown and other more secure points. In 1634, Charles Cittie became part of the first eight shires of Virginia, as Charles City County, one of the oldest in the United States, and is located along Virginia State Route 5, which runs parallel to the river's northern borders past sites of many of the James River Plantations between the colonial capital city of Williamsburg (now the site of Colonial Williamsburg) and the capital of the Commonwealth of Virginia at Richmond. In 1636 William Tucker, Maurice Thompson, George Thompson, William Harris, Thomas Deacon, James Stone, Cornelius Lloyd of London, merchants and Jeremiah Blackman of London, mariner, and their associates and company patented the 8,000 acres known as Berkeley Hundred. After several decades, the site of Berkeley Hundred became the property of Theodorick Bland of Westover. A portion of the Berkeley Hundred patent was purchased from descendant Giles Bland by Benjamin Harrison III. His son Benjamin Harrison IV built the three story brick mansion that became the seat of the Harrison family, one of the First Families of Virginia. Using bricks fired on the Berkeley plantation, Benjamin Harrison IV built a Georgian style two story brick mansion on a hill overlooking the James River in 1726. Harrison's son, Benjamin Harrison V, a signer of the American Declaration of Independence and a governor of Virginia, was born at Berkeley Plantation, as was his son William Henry Harrison, a war hero in the Battle of Tippecanoe, governor of Indiana Territory, and ninth president of the United States. Berkeley would later earn a distinction shared only with Peacefield in Quincy, Massachusetts, as the ancestral home for two United States presidents,
Во время Гражданской войны в США войска Союза оккупировали плантацию Беркли, и президент Авраам Линкольн дважды посетил ее летом 1862 года для встречи с генералом Джорджем Б. Макклелланом. После войны Харрисоны не смогли вернуть себе владение плантацией, и она время от времени сдавалась в аренду фермерам-арендаторам, а особняк в конечном итоге использовался как сарай, пришел в упадок и стал непригодным для жилья.
During the American Civil War, Union troops occupied Berkeley Plantation, and President Abraham Lincoln twice visited there in the summer of 1862 to confer with Gen. George B. McClellan. The Harrisons were unable to regain possession of the plantation after the war, and it was rented out by the bank from time to time to tenant farmers and the mansion was eventually used as a barn, falling into such disrepair that it was uninhabitable.
Реставрация
Джон Джеймисон, лесопромышленный "магнат", который в юности служил барабанщиком в армии Макклеллана в Беркли, приобрел это поместье в 1907 году. В 1925 году его сын Малкольм унаследовал поместье и потратил значительные средства на то, чтобы превратить разрушенный главный дом в достойный и комфортный дом для себя и своей невесты Грейс Эгглестон. Этот проект занял более десяти лет, и в 1938 году особняк был наконец заселен семьей Джеймисонов. В 1960-х годах первый этаж особняка был преобразован в музей. Сегодня дом привлекает посетителей из Соединенных Штатов и других стран мира. Архитектура дома сохранилась в оригинальном виде, а интерьер украшен антикварной мебелью и предметами обстановки, датируемыми временем его постройки. Территория также была восстановлена, и черенки из садов самшита предлагаются посетителям в качестве живых сувениров. Беркли по-прежнему является действующей фермой, где выращивают кукурузу, сою, пшеницу, помидоры и другие овощи. На территории также находится небольшое семейное кладбище. Среди похороненных здесь – Бенджамин Харрисон V, Грейс Джеймисон и Малкольм Джеймисон.
John Jamieson, a lumber "tycoon" who as a youth had been at Berkeley as a drummer boy in McClellan's army, purchased the property in 1907. In 1925, his son Malcolm inherited the property, expending large sums of money to turn the ruined main house into a livable and stately home for himself and his bride Grace Eggleston. The project took over a decade and the mansion was finally occupied by the Jamisons in 1938. The ground floor of the mansion was turned into a museum in the 1960s. Today the house attracts visitors from the United States and other parts of the world. The architecture is original, and the house has been filled with antique furniture and furnishings that date from the period when it was built. The grounds, too, have been restored, and cuttings from the boxwood gardens are available as living souvenirs for its visitors. Berkeley is still a working farm; corn, soybeans, wheat, tomatoes, and other vegetables are grown here. There is also a small family cemetery on the property. Among those buried here are Benjamin Harrison V, Grace Jamieson, and Malcolm Jamieson.
Экстерьер
Главный дом является центральным элементом десяти акров формальных садов и партерров. Дом окружен живыми изгородями из самшита, образующими аллеи. Большие колонны с декоративными шпилями поддерживают большие откидные ворота. Дом построен из красного кирпича с тонкими швами между кирпичами. Главный вход в двухэтажное здание расположен в центре дома, с двумя симметричными окнами по обе стороны и центральным окном прямо над дверью. Эти окна двустворчатые, с 12 стеклами в каждой створке. Антаблемент с зубчатым карнизом поддерживает двускатную крышу, прорезанную тремя мансардными окнами и двумя большими кирпичными дымоходами. На территории также находится двухэтажный гостевой дом с симметричными одноэтажными пристройками по обе стороны. В 1862 году, во время битвы при Потомаке во время Гражданской войны в США, армия генерала Конфедерации Дж. Э. Б. Стюарта выстрелила из пушечного ядра в боковую стену дома с близлежащей реки Джеймс. Ядро так и не было извлечено и до сих пор видно. Оно отмечено небольшой табличкой.
The main house is the centerpiece of ten acres of formal gardens and parterres. The house is surrounded by boxwood hedges forming allées. Large pillars with decorative spires support large hinged gates. The house is constructed of red brick with thin mortar joints. The two story building's main entrance is in the center of the house, with two symmetrical windows on either side and a central window directly above the door. These windows are double sashed with 12 panes per sash. An entablature with dentil moldings support the gabled roof, which is pierced by three dormer windows and two large brick chimneys. The grounds include a two story gabled guest house, with symmetrical one story wings on each side. In 1862, during the Battle of the Potomac during the American Civil War, confederate General J. E. B. Stuart’s army shot a cannonball into the side of the house from the nearby James River. The cannonball was never removed, and is still visible today. It is indicated with a small marker.