Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сельхам — небольшая деревня и бывший гражданский приход, который сейчас входит в состав прихода Граффхэм, расположенного в районе Чичестер графства Западный Сассекс, Англия. Она находится к югу от трассы А272, в 3 милях (4,8 км) к востоку от Мидхерста. Деревня в основном относится к приходу Граффхэм, но частично — к приходу Лодсворт, расположенному севернее. В 1931 году население прихода составляло 65 человек.
Selham is a small village and former civil parish, now in the parish of Graffham, in the Chichester district of West Sussex, England. It lies south of the A272 road 3 miles (4.8 km) east of Midhurst. It is mainly in the parish of Graffham, but partly in that of Lodsworth to the north. In 1931 the parish had a population of 65.
История
Сельхам упоминается в Книге Страшного суда (1086) в древней сотне Easebourne как поселение, состоящее из шести домохозяйств: двух крестьян, двух мелких землевладельцев и двух рабов. Ресурсы включали пахотные земли, лес и луга, а стоимость для владельца поместья составляла чуть более 3 фунтов стерлингов. В 1861 году Сельхам все еще был отдельной церковной общиной с населением 123 человека. 1 апреля 1933 года община была упразднена и объединена с Граффхэмом. В феврале 2010 года Джеймс Пакер получил одобрение от Чичестерского районного совета на строительство 327-акрового комплекса для игры в поло на ферме Manor Farm на земле, принадлежащей лорду Коудрею, недалеко от фермы Great House, 38-акрового комплекса для игры в поло в Стетхэме, которым владел его отец Керри Пакер в 1980-х годах. Пакер отошел от дел после сезона 2012 года, и комплексом завладела шейха Майта бинт Мохаммед бин Рашид Аль Мактум.
Selham was listed in the Domesday Book (1086) in the ancient hundred of Easebourne as having six households: two villagers, two smallholders and two slaves; resources included ploughing land, woodland and meadows, and a value to the lord of the manor of just over £3. In 1861, Selham was still a separate parish covering with a population of 123. On 1 April 1933 the parish was abolished and merged with Graffham. In February 2010, James Packer won approval from Chichester District Council for a 327 acre polo complex to be built at Manor Farm on land owned by Lord Cowdray, not far from Great House Farm, the 38 hectare polo complex at Stedham, owned by his father Kerry Packer during the 1980s. Packer withdrew after the 2012 season, with the facilities being taken over by Sheikha Maitha bint Mohammed bin Rashid al Maktoum.
Здания
Паб Селхэма – "Три крота", один из самых маленьких пабов в Сассексе. Церковь Святого Иакова в основном относится к XI веку, она никогда не перестраивалась кардинально, но была отреставрирована в XIX веке. Недалеко находятся остатки замка Лодсворт, большого мотта XIII века, расположенного близ Селхэма в Лодсбридже у реки Ротер. Лодсбридж был пристанью на речном пути Ротер Навигации. Ранее здесь располагалась железнодорожная станция на линии Пулборо – Петерсфилд, графство Гэмпшир. Здание железнодорожной станции Селхэм сейчас является частным домом.
Selham' pub is The Three Moles, one of the smallest pubs in Sussex. The church of St James is largely 11th century, having never undergone any major rebuilding, but it was restored in the 19th century. Nearby the remains of Lodsworth Castle, a large 13th Century motte near Selham at Lodsbridge beside the River Rother. Lodsbridge was a wharf on the Rother Navigation waterway. There was formerly a railway station on the Pulborough to Petersfield, Hampshire line. Selham Railway Station is now a private house.