Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бенедиктинский монастырь в Штирии, Австрия
Benedictine monastery in Styria, Austria
Аббатство Святого Ламберта (Stift St. Lambrecht) – бенедиктинское аббатство в деревне Санкт-Ламбрехт, расположенное в стирийском природном заповеднике Гребенцен в Австрии. Монастырь находится над уровнем моря. Монастырский комплекс и его сады входят в состав природного парка Зирбитцкогель-Гребенцен.
St. Lambert's Abbey (Stift St. Lambrecht) is a Benedictine Abbey in the village of Sankt Lambrecht in the Styrian Grebenzen nature reserve in Austria. The monastery is located above sea level. The monastery complex and its gardens are part of the Zirbitzkogel Grebenzen nature park.
История
Монастырь был основан в 1076 году графом Марквардом IV Эппенштейном, маркграфом Штирии; он был распущен в период с 1786 по 1803 год. В 1938 году здание было захвачено национал-социалистами. С 1942 по 1945 год оно использовалось как внешний склад концентрационного лагеря Маутхаузен-Гузен. Монахи вернулись в 1946 году. Две церкви на территории монастыря называются аббатской церковью (Stiftskirche) и церковью Святого Петра (Peterskirche). Во время реставрационных работ в аббатской церкви в начале 1970-х годов на северной стене были обнаружены выдающиеся фрески, датируемые второй половиной XV века. На них изображен трон Соломона. На нижнем уровне изображен Ветхозаветный Суд Соломона, выше – Дева Мария с младенцем Иисусом, а над всем этим – Иисус Христос: «Слово стало плотью» (логос). Другие фрески XIV века изображают святых Христофора и Агнессу. Ранее в монастыре находился также вотивный алтарь, от которого получил свое имя Мастер вотивного алтаря Святого Ламбрехта; в настоящее время он находится на временном хранении в Старой галерее в Граце. Аббатство является членом Австрийской конгрегации Бенедиктинской конфедерации.
The monastery was founded in 1076 by Count Markward IV of Eppenstein, Margrave of Styria; it was dissolved from 1786 to 1803. In 1938, the building was seized by the National Socialists. From 1942 to 1945, it was used as an external storage facility of the Mauthausen Gusen concentration camp. The monks returned in 1946. The two churches within the monastic grounds are called the Abbey Church (Stiftskirche) and St. Peter's Church (Peterskirche). During restoration work on the Abbey Church in the early 1970s extraordinary frescoes dating from the latter half of the 15th century were discovered on the north wall. These show the throne of Solomon. On the lowest level is depicted the Old Testament Judgment of Solomon, above this the Virgin Mary with the baby Jesus, and above all else Jesus Christ: "the Word of God made Flesh" (logos). Other frescoes dating from the 14th century depict Saint Christopher and Saint Agnes. Formerly in the monastery there was also a votive altarpiece from which the Master of the Saint Lambrecht Votive Altarpiece received his name; this is now on loan in the Alte Galerie in Graz. The abbey is a member of the Austrian Congregation within the Benedictine Confederation.