Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Массачусетс Твистерс — американская команда по мини-футболу, базировавшаяся в городе Вест-Спрингфилд, штат Массачусетс, США. Основанная в 2001 году, команда выступала в Arena Soccer League и во всех сезонах American Indoor Soccer League, а также провела один сезон в National Indoor Soccer League. Домашние матчи команда проводила в Eastern States Coliseum. Цвета команды были чёрным и красным. Главным тренером и владельцем команды был Пол ЛаПонте.
The Massachusetts Twisters were an American indoor soccer team that was based in West Springfield, Massachusetts, United States. Founded in 2001, the team played in the Arena Soccer League and every American Indoor Soccer League season and played one season in the National Indoor Soccer League. The team played its home games at the Eastern States Coliseum. The team colors were black and red. Their head coach and owner was Paul LaPointe.
История
Массачусетс Твистерс были частью Арена Футбольной Лиги и одним из основателей Американской Лиги Зального Футбола, принадлежавшим Полу ЛаПонту, первому комиссару AISL. Домашней ареной «Твистерс» был Колизей «Биг И». Франшиза «Массачусетс Твистерс» также была напрямую связана с командой «Младшие Твистерс», выступавшей в Лиге перспективных игроков штата Массачусетс. 31 марта 2007 года, выиграв регулярный сезон в AISL с 25 очками, «Твистерс» приняли «Рокфорд Тандер», набравшие 23 очка в сезоне, в финальном матче AISL. «Твистерс» одержали победу над «Тандер» со счетом 11:5 и завоевали чемпионский титул лиги. В сезоне 2007–08 «Твистерс» заняли второе место в турнирной таблице AISL с результатом 7–7. Это привело к повторному финалу с командой из Рокфорда, теперь известной как «Рэмпейдж», которая завершила регулярный сезон с результатом 12–1. За несколько дней до финального матча тренер «Твистерс» подал в отставку, а несколько игроков покинули команду, предположительно из-за спора между руководством «Твистерс» и главным тренером, отказавшегося оплачивать авиабилеты для команды и потребовавшего, чтобы игроки добирались до Рокфорда, штат Иллинойс, на автомобилях. Это привело к нелепому финальному матчу, в котором «Рэмпейдж» разгромили «Твистерс» со счетом 18:5. «Твистерс» первоначально объявили о приостановке деятельности на сезон 2008–09. Однако позже они заявили, что будут выступать в новой Национальной Лиге Зального Футбола, заменив «Орландо Шаркс». В своем первом матче NISL 15 ноября 2008 года «Твистерс» проиграли «Филадельфия КиХХ» со счетом 34:11. 27 декабря 2008 года «Рокфорд Рэмпейдж» разгромили «Твистерс» со счетом 43:0, установив рекорд наибольшей разницы в счете в истории профессионального зального футбола. «Твистерс» завершили сезон с результатом 1–17, разницей забитых мячей 337 и самой длинной серией поражений – 14 игр. «Твистерс» также показали самую низкую посещаемость в Национальной Лиге Зального Футбола – 378 зрителей. После сезона 2008–2009 «Твистерс» покинули Национальную Лигу Зального Футбола и прекратили свое существование.
The Massachusetts Twisters were a part of the Arena Soccer League and one of the charter members of the American Indoor Soccer League and were owned Paul LaPointe, the original commissioner of the AISL. The Twister's home field in The Big E Coliseum. The Massachusetts Twisters franchise was also directly affiliated with the Junior Twisters, who played in the Massachusetts Advanced Players League. On March 31, 2007, having won the regular season in the AISL with 25 points, the Twisters hosted the AISL Championship against the Rockford Thunder, who had earned 23 points on the season. The Twisters prevailed 11–5 over the Thunder and claimed the league championship. In 2007–08, the Twisters finished second in the AISL regular season standings with a 7–7 record. This led to a championship game rematch with the Rockford team, now known as the Rampage, which finished with a 12–1 regular season record. A few days before the championship game, the Twisters' coach resigned and several players quit the team, apparently because Twisters management had a dispute with the head coach, refused to pay for air travel for the team and required the players to drive to Rockford, Illinois instead. This led to a farcical championship game in which the Rampage destroyed the Twisters by an 18–5 score. The Twisters originally announced that they would go on hiatus for the 2008–09 season. However, they later announced that they will play in the new National Indoor Soccer League, replacing the Orlando Sharks. In their first NISL game on November 15, 2008, the Twisters lost 34–11 to the Philadelphia KiXX. On December 27, 2008, the Rockford Rampage defeated the Twisters 43–0, marking the largest scoring differential in professional indoor soccer history. The Twisters finished the season 1–17, with a point differential of 337, and the longest losing streak, 14 games. the Twisters also posted the lowest attended game in the National Indoor Soccer League, with 378 fans. After the 2008–2009 season the Twisters left the National Indoor Soccer League and folded.