История Йодука: Мюзикл о политических заключенных

Введение

Сценическая пьеса Юнг Сун Сан "Йодук Стори", 2006 год

"Йодук Стори" – сценическая пьеса северокорейского перебежчика Юнг Сун Сан (Jeong Seongsan 정성산), впервые представленная в 2006 году. Сюжет основан на свидетельствах политических заключенных концлагеря Йодок. Этот душераздирающий мюзикл впервые был показан в США в октябре 2006 года. Автор и режиссер Юнг Сун Сан сам никогда не был заключен в Йодоке, поэтому он опирался на рассказы тех, кто там побывал, в том числе Кан Чхоль Хвана. Юнгу удалось бежать из Северной Кореи и добраться до Южной Кореи, где в 2002 году он узнал, что его отец был публично забит камнями на родине. В своем горе и гневе он искал способ выразить свои чувства и немедленно приступил к написанию этого мюзикла. Он подвергался угрозам смерти и давлению со стороны правительства с требованием внести изменения. Когда спонсоры отказались от финансирования из-за давления, он заложил свою почку в качестве залога на сумму около 20 000 долларов.

Сюжет

Кан Рюнь Хва, отмеченная наградами северокорейская музыкальная исполнительница, узнает, что ее отца обвинили в шпионаже в пользу южнокорейской разведывательной службы. Ее и ее семью отправляют в Йодук, поскольку в Северной Корее семьи наказываются за преступления, совершенные одним из членов семьи. Охранники насмехаются над тем, что артистка ее уровня пала до статуса политической заключенной. Рюнь Хва пытается сохранять стойкость, но подвергается изнасилованию со стороны капитана тюремной охраны Ли Мён Су под неявной угрозой для ее семьи. Позже ее изнасиловал честолюбивый лейтенант Хёк Чхул при схожих обстоятельствах, хотя ей удалось заставить Хёка Чхула пообещать помочь ее семье бежать. Рюнь Хва обнаруживает, что беременна, и терзается сомнениями о том, что делать. В конечном итоге она решает покончить с собой, но Мён Су спасает ей жизнь. Хёк Чхул узнает о беременности через информатора и жестоко избивает его, когда тот не предоставляет достаточно конкретной информации о сроке беременности. Заключенный сбегает из другого лагеря, и охранникам Йодука приказывают преподать урок своим заключенным. Мён Су приказывает проявить умеренность и казнить лишь одного заключенного в качестве примера для тех, кто может попытаться бежать, но Хёк Чхул склоняется к более жестким мерам. Позже, случайно, Хёк Чхул убивает ребенка, намереваясь убить Тхэ Сика, религиозного поклонника южнокорейской музыки, который воровал со склада. Рюнь Хва решает родить ребенка, видя в этом мотивацию и надежду на побег из лагеря. Мён Су мучается из-за Рюнь Хва и ее ребенка, испытывая чувство вины за изнасилование и за нарушение государственных правил, запрещающих сексуальные контакты с заключенными. Рюнь Хва рожает ребенка, которого называют Йодук. Хёк Чхул арестовывает Мён Су и начинает ужесточать репрессии против заключенных. Это приводит к смерти родителей Рюнь Хва, Тхэ Сика и к насильственному отрезанию руки брату Рюнь Хва с помощью швейной машины. Хёк Чхул приговаривает Мён Су к смерти и приказывает Рюнь Хва казнить Мён Су самой, иначе он убьет Йодука. Он оставляет их наедине с другим офицером, Юн Аном. Юн Ан дает Мён Су пистолет и предлагает ему покончить с собой. Юн Ан уходит. Вместо того, чтобы убить себя, Мён Су предпринимает последнюю отчаянную попытку вытащить Рюнь Хва и Йодука из лагеря, но сталкивается с Хёк Чхулом. Мён Су убеждает Хёк Чхула помочь, апеллируя к его противоречивым чувствам к Рюнь Хва и Йодуку. Юн Ан появляется с оставшимися охранниками и раскрывает себя как сотрудника центральной разведки. Мён Су сообщает, что у него есть пульты дистанционного управления от пулеметных точек. Вспыхивает бунт, в котором вскоре участвуют заключенные, вооруженные примитивными сельскохозяйственными орудиями. Пятьсот заключенных и охранников (в лагере, где содержалось двадцать тысяч человек) погибают, но Рюнь Хва и Йодуку удается бежать в Южную Корею. Затем на сцене появляются персонажи и исполняют песню: "Боже, пожалуйста, приди в Северную Корею". Этот мюзикл основан на историях людей, переживших ужасы северокорейских тюрем, изображенных в Йодуке, "живом аду на земле".

Kang Ryun Hwa, an award winning North Korean musical performer, learns that her father was charged as a spy working for the South Korean Intelligence Agency. She is taken to Yoduk along with her family, as in North Korea, families are punished for the crime of an individual. The guards are amused that a performer of her caliber has been reduced to a political prisoner. Ryun Hwa tries to remain strong, but submits to rape by the prison guard captain Lee Myung Soo under implicit threat to her family. She is later raped by ambitious lieutenant Hyuk Chul under similar circumstances, though she gets Hyuk Chul to promise to help her family escape. Ryun Hwa discovers that she is pregnant, and agonizes over what to do. She ultimately decides to commit suicide, but Myung Soo saves her life. Hyuk Chul learns of the pregnancy through an informant, and savagely beats the informant when he does not give specific enough information about how far along she is. A prisoner escapes from a different prison camp, and the Yoduk guards are ordered to set an example for their own prisoners. Myung Soo orders temperance only kill one prisoner as an example who might be able to escape, but Hyuk Chul favors different measures. Later, by accident, Hyuk Chul ends up murdering a child when he instead intended to kill Tae Sik, a religious fan of South Korean music who has been stealing from the storehouse. Ryun Hwa decides to give birth to her baby, as motivation and hope for escape from the prison camp. Myung Soo agonizes over Ryun Hwa and her child, feeling guilt for raping her as well as toward the state for violating the rules against sexual contact with a prisoner. Ryun Hwa gives birth to the baby, who is named Yoduk. Hyuk Chul has Myung Soo arrested, and starts to engage in increasing reprisals against the prisoners. This results in the death of Ryun Hwa's parents, Tae Sik, and the forcible severing of Run Hwa's brother's arm via a sewing machine. Myung Soo is sentenced to death by Hyuk Chul, who orders Ryun Hwa to either execute Myung Soo herself, or he will murder Yoduk. He leaves them alone with another officer, Young An. Young An gives Myung Soo his gun and suggests he simply kill himself now. Young An exits. Rather than kill himself, Myung Soo makes a last ditch effort to try to get Ryun Hwa and Yoduk out of the camp, but is confronted alone by Hyuk Chul. Myung Soo persuades Hyuk Chul to help by tapping into Hyuk Chul's own ambivalent feelings toward Ryun Hwa and Yoduk. Young An appears with the remaining guards and reveals himself as working for central intelligence. Myung Soo reveals that he has the remote controls for the machine gun nests. A riot erupts and soon involves the prisoners, armed with crude farming implements. Five hundred prisoners and guards (in a camp of twenty thousand) die, but Ryun Hwa and Yoduk manage to escape to South Korea. Then the characters appear and sing, "God, Please Come to North Korea." This musical is based on the stories of people who experienced the horrors of North Korean prisons depicted in Yoduk, "the living hell on earth."

Статьи

Реалии северокорейского исправительного лагеря представлены на сцене с помощью музыки / http://www.boston.com/news/world/asia/articles/2006/02/24/realities_of_n_korean_prison_camp_brought_to_stage_with_music/