Stage play by Jung Sung San
Yoduk Story, 2006 stage play
"Йодюк Стори" – Солтүстік Кореядан қашқан Юнг Сун Санның (Джон Сунсан 정성산) 2006 жылы жарық көрген сахналық пьесасы. Сюжет Йодок концентрациялық лагеріндегі саяси тұтқындардың басынан өткен оқиғаларға негізделген. Бұл қайғылы мюзиклдің тұңғыш көрсетілісі 2006 жылдың қазан айында АҚШ-та өтті. Пьесаның авторы және режиссері Юнг Сун Сан ешқашан Йодук лагерінде отырған жоқ, сондықтан ол бұл жерде болған адамдардың, соның ішінде Кан Чол Хванның әңгімелеріне сүйенді. Юнг Солтүстік Кореядан қашып, Оңтүстік Кореяға жетті, ал 2002 жылы әкесінің Солтүстік Кореяда көпшілік алдында таспен ұрлып өлтірілгенін естіді. Осы қайғы мен ашудан ол барлық сезімдерін жеткізудің жолын іздеді және дереу мюзикл жазуға кірісті. Ол өлім туралы қорқытуларға және үкімет тарапынан өзгерістер енгізуге қысым көрсетілді. Қаржылық демеушілер қысымға ұшырап, қолдауын кері тартып алғанда, ол шамамен 20 000 доллар үшін бүйрегін кепілге берді.
Yoduk Story is a stage play by North Korean defector Jung Sung San (Jeong Seongsan 정성산), released in 2006. The story is based on stories of political prisoners at the Yodok concentration camp. This harrowing musical premiered in the US in October 2006. The writer and director, Jung Sung San was never imprisoned at Yoduk, therefore he has relied on accounts of others who were there, including Kang Chol Hwan. Jung was able to escape North Korea and find his way to South Korea, where in 2002, he learned that his father had been publicly stoned to death in the North. In his sorrow and anger, he sought out a way to express all his feelings and promptly began writing this musical. He faced death threats and government pressure to make changes. When financial backers pulled out in the midst of pressure, he put up his kidney as collateral for approximately $20,000.
Сюжет
Кан Рюнь Хва, марапатталған солтүстіккореялық әнші, оның әкесі оңтүстіккореялық барлау қызметіне шпиондық жасады деген айып тағылған. Ол отбасымен бірге Йодукқа жеткізіледі, себебі Солтүстік Кореяда бір адамның қылмысы үшін бүкіл отбасы жазаланады. Оның деңгейіндегі артист саяси тұтқынға айналғанына күзетшілер қызығады. Рюнь Хва күшті болуға тырысады, бірақ түрме күзетшісінің капитаны Ли Мён Су отбасына қауіп төндіріп, зорлайды. Кейін амбициялы лейтенант Хёк Чул да осындай жағдайда зорлайды, бірақ ол Хёк Чулға отбасына қашып кетуіне көмектесуді уәде етеді. Рюнь Хва жүкті екенін біліп, не істеу керегін ойлап, күйінеді. Соңында өзін-өзі өлтіруге шешім қабылдайды, бірақ Мён Су оның өмірін сақтап қалады. Хёк Чул жүктілік туралы дереккөз арқылы біледі және баланың жағдайы туралы нақты ақпарат бермегені үшін дереккөзді аяусыз сабап тастайды. Басқа лагерьден бір тұтқын қашып кетеді, ал Йодук күзетшілері өз тұтқындарына үлгі көрсетуге бұйрық алады. Мён Су тек бір тұтқынды өлтіруді ұсынады, мүмкін қашып кетуге қабілетті болса, ал Хёк Чул басқа шараларды жақтайды. Кейін Хёк Чул абайсызда бір баланы өлтіреді, бірақ ол оның орнына оңтүстіккореялық музыканы ұнататын діншіл Тхэ Сикті өлтіруді жоспарлаған, ол қоймадан ұрлық жасап жүрген. Рюнь Хва баласын дүниеге әкелуге шешім қабылдайды, бұл түрме лагерінен қашуға деген мотивация мен үміт. Мён Су Рюнь Хва мен оның баласы үшін қайғырады, оны зорлағаны үшін өкінеді, сондай-ақ тұтқынмен жыныстық қатынасқа тыйым салған мемлекеттік ережелерді бұзғаны үшін. Рюнь Хва баласын дүниеге әкеледі, оған Ёдук деп ат қояды. Хёк Чул Мён Суды тұтқындайды және тұтқындарға қарсы жазалау шараларын күшейтеді. Бұл Рюнь Хваның ата-анасы мен Тхэ Сиктің қазасына және Рюнь Хваның бауырының қолының тігін машинасымен кесілуіне әкеледі. Хёк Чул Мён Суды өлім жазасына кеседі және Рюнь Хваға Мён Суды өзі өлтіруді немесе Ёдукты өлтіруді бұйырады. Ол оларды тағы бір офицермен, Ян Анмен жалғыз қалдырады. Ян Ан Мён Суға қаруын беріп, өзін-өзі өлтіруін ұсынады. Ян Ан шығып кетеді. Өзін-өзі өлтірудің орнына Мён Су Рюнь Хва мен Ёдукты лагерден шығаруға тырысады, бірақ Хёк Чулмен жалғыз кездеседі. Мён Су Хёк Чулдың Рюнь Хва мен Ёдукқа деген екіталай сезімдерін пайдаланып, оны көмектесуге көндіреді. Ян Ан қалған күзетшілермен бірге пайда болады және өзін орталық барлау қызметінің қызметкері екенін ашады. Мён Су автоматтарының қашықтан басқару құралдары бар екенін айтады. Көтеріліс басталады, оған тұтқындар да қатысады, олар қарапайым шаруалық құралдарымен қаруланған. Бес жүз тұтқын мен күзетші (жиырма мыңдық лагерьде) қаза табады, бірақ Рюнь Хва мен Ёдук Оңтүстік Кореяға қашып құтылуға жетеді. Содан кейін кейіпкерлер пайда болып, "Құдай, Солтүстік Кореяға кел" деп ән салады. Бұл мюзикл "Йодук" фильмінде бейнеленген солтүстіккореялық түрмелердің қорқынышты жағдайын бастан өткерген адамдардың оқиғаларына негізделген, ол "жердегі тозақ" деп аталады.
Kang Ryun Hwa, an award winning North Korean musical performer, learns that her father was charged as a spy working for the South Korean Intelligence Agency. She is taken to Yoduk along with her family, as in North Korea, families are punished for the crime of an individual. The guards are amused that a performer of her caliber has been reduced to a political prisoner. Ryun Hwa tries to remain strong, but submits to rape by the prison guard captain Lee Myung Soo under implicit threat to her family. She is later raped by ambitious lieutenant Hyuk Chul under similar circumstances, though she gets Hyuk Chul to promise to help her family escape. Ryun Hwa discovers that she is pregnant, and agonizes over what to do. She ultimately decides to commit suicide, but Myung Soo saves her life. Hyuk Chul learns of the pregnancy through an informant, and savagely beats the informant when he does not give specific enough information about how far along she is. A prisoner escapes from a different prison camp, and the Yoduk guards are ordered to set an example for their own prisoners. Myung Soo orders temperance only kill one prisoner as an example who might be able to escape, but Hyuk Chul favors different measures. Later, by accident, Hyuk Chul ends up murdering a child when he instead intended to kill Tae Sik, a religious fan of South Korean music who has been stealing from the storehouse. Ryun Hwa decides to give birth to her baby, as motivation and hope for escape from the prison camp. Myung Soo agonizes over Ryun Hwa and her child, feeling guilt for raping her as well as toward the state for violating the rules against sexual contact with a prisoner. Ryun Hwa gives birth to the baby, who is named Yoduk. Hyuk Chul has Myung Soo arrested, and starts to engage in increasing reprisals against the prisoners. This results in the death of Ryun Hwa's parents, Tae Sik, and the forcible severing of Run Hwa's brother's arm via a sewing machine. Myung Soo is sentenced to death by Hyuk Chul, who orders Ryun Hwa to either execute Myung Soo herself, or he will murder Yoduk. He leaves them alone with another officer, Young An. Young An gives Myung Soo his gun and suggests he simply kill himself now. Young An exits. Rather than kill himself, Myung Soo makes a last ditch effort to try to get Ryun Hwa and Yoduk out of the camp, but is confronted alone by Hyuk Chul. Myung Soo persuades Hyuk Chul to help by tapping into Hyuk Chul's own ambivalent feelings toward Ryun Hwa and Yoduk. Young An appears with the remaining guards and reveals himself as working for central intelligence. Myung Soo reveals that he has the remote controls for the machine gun nests. A riot erupts and soon involves the prisoners, armed with crude farming implements. Five hundred prisoners and guards (in a camp of twenty thousand) die, but Ryun Hwa and Yoduk manage to escape to South Korea. Then the characters appear and sing, "God, Please Come to North Korea." This musical is based on the stories of people who experienced the horrors of North Korean prisons depicted in Yoduk, "the living hell on earth."
Мақалалар
http://www. Бостон. com/news/world/asia/articles/2006/02/24/Солтүстік Корея түрмесінің шындығы музыка арқылы сахнада көрсетілді/
http://www. boston. com/news/world/asia/articles/2006/02/24/realities of n korean prison camp brought to stage with music/