Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артур К. "Датч" Лонборг (16 марта 1898 – 31 января 1985) – американский спортсмен, тренер и администратор в сфере университетского спорта, игрок в баскетбол, американский футбол и бейсбол.
American athlete, coach, and administrator (1898–1985)
Arthur C. "Dutch" Lonborg (March 16, 1898 – January 31, 1985) was a basketball, American football and baseball player, coach, and college athletics administrator.
Баскетбол
Родом из Гарднера, штат Иллинойс, он тренировал в течение 23 лет в колледже Макферсон, колледже Уошберн и Северо-Западном университете. Лонборг окончил Университет Канзаса в 1921 году, отыграв два года под руководством тренера Фога Аллена. В 1921 году Датч выиграл титул любительской атлетической ассоциации (AAU) в качестве игрока команды Канзас-Сити Атлетический клуб "Blue Diamonds". В 1925 году он привел команду колледжа Уошберн к титулу AAU, который стал последним случаем победы студенческой команды в этом чемпионате. Позже он тренировал в Северо-Западном университете, где одержал 237 побед и привел команду к чемпионатам конференции Big Ten в 1931 и 1933 годах. Его команда 1930–31 годов завершила сезон с результатом 16–1 и была посмертно названа национальным чемпионом Фондом спортивных достижений Хелмса и рейтингом Premo Porretta Power Poll. Его общий тренерский рекорд во всех трех колледжах составил 323–217. После ухода из тренерской деятельности он стал председателем Комитета турнира NCAA с 1947 по 1960 год, сменив Гарольда Олсена. Он был менеджером олимпийской сборной США на Олимпийских играх 1960 года. Он также занимал должность спортивного директора "Канзас Джейхокс" с 1950 по 1963 год. В 1973 году он был включен в Зал славы баскетбола как тренер.
The Gardner, Illinois native coached for 23 years at McPherson College, Washburn College, and Northwestern University. Lonborg graduated in 1921 from University of Kansas, having played two years under coach Phog Allen. In 1921 Dutch won an Amateur Athletic Union (AAU) title as a player with the Kansas City Athletic Club Blue Diamonds. In 1925 he coached Washburn College to an AAU title, the last time a college team won that championship. Later he coached at Northwestern, getting 237 wins during his time there, and leading them to Big Ten Conference championships in 1931 and 1933. His 1930–31 team finished the season with a 16–1 record and was retroactively named the national champion by the Helms Athletic Foundation and the Premo Porretta Power Poll. He had an overall 323–217 college coaching record at all three schools. After he retired from coaching, he became chairman of the NCAA Tournament Committee from 1947 to 1960, succeeding Harold Olsen. He was the U. S. Olympic team manager for the 1960 Olympics. He also served as the Kansas Jayhawks athletic director from 1950 to 1963. He was inducted into the Basketball Hall of Fame in 1973 as a coach.
Баскетбол
Из-за ошибки в подсчёте очков во время игры с командой Нотр-Дам в 1936 году, матч, который изначально был засчитан как победа Нотр-Дам со счётом 21:20, был признан ничьей, когда выяснилось, что Нотр-Дам ошибочно получил на одно очко больше, чем реально заработал. Команда Нотр-Дам вернулась на площадку, чтобы завершить игру, но команда Северо-Западного отказалась от продолжения. "Дикие кошки" покинули здание, и игра была официально объявлена ничьей.
Due to a scoring error during the Notre Dame game in 1936, a game which was originally ruled a 21–20 win for Notre Dame was determined to be a tie when it was discovered Notre Dame had received one more point than they had actually scored. Notre Dame returned to the court to finish the game, but Northwestern refused to return to the court. The Wildcats left the building and the game was deemed a tie.