Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
PlayMakers Repertory Company – профессиональная театральная компания, базирующаяся в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл. PlayMakers Repertory Company является правопреемником Carolina Playmakers и названа в честь исторического театра Historic Playmakers. PlayMakers была основана в 1976 году и связана с факультетом драматического и исполнительского искусства Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл. В состав компании входят постоянные участники, приглашенные артисты, профессиональный персонал и аспиранты кафедры драматического искусства при UNC, которые создают сезоны, состоящие из шести основных постановок современных и классических произведений, идущих с сентября по апрель. PlayMakers Repertory Company имеет вторую сцену, PRC², которая исследует острые социальные и политические вопросы. Компания была отмечена Драматической лигой Нью-Йорка и журналом American Theatre как один из пятидесяти ведущих региональных театров страны. PlayMakers работает на основании соглашений с Ассоциацией актеров, Объединенными сценическими художниками и Обществом режиссеров и хореографов.
PlayMakers Repertory Company is the professional theater company in residence at the University of North Carolina at Chapel Hill. PlayMakers Repertory Company is the successor of the Carolina Playmakers and is named after the Historic Playmakers Theatre. PlayMakers was founded in 1976 and is affiliated with the Dramatic and performing arts at the University of North Carolina at Chapel Hill. The company consists of residents, guest artists, professional staff and graduate students in the Department for Dramatic Arts at UNC and produces seasons of six main stage productions of contemporary and classical works that run from September to April. PlayMakers Repertory Company has a second stage series, PRC², that examines controversial social and political issues. The company has been acknowledged by the Drama League of New York and American Theatre magazine for being one of the top fifty regional theaters in the country. PlayMakers operates under agreements with the Actors' Equity Association, United Scenic Artists, and the Society of Stage Directors and Choreographers.
История "Каролина Плеймейкерс"
В 1918 году профессор Фредерик Кох приехал в Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл, чтобы преподавать первые курсы драматургии. В том же году он основал театральную компанию Carolina Playmakers для постановки оригинальных пьес. Кох и труппа Playmakers в основном создавали то, что они считали «народными пьесами». Кох определял народную пьесу как основанную на «легендах, суевериях, обычаях, особенностях окружающей среды и разговорной речи простого народа». Он видел в них прежде всего «реалистичные и человечные» произведения, главным образом посвященные «борьбе человека с силами природы и его простому удовольствию от жизни». Работа с народными пьесами побуждала студентов Коха писать о небольших общинах и сельском населении, с которым они, вероятно, были знакомы, и, как в случае с Полом Грином, обращаться к опыту «маргинализированных групп населения Юга», таких как афроамериканцы и коренные американцы. Carolina Playmakers начали гастролировать по окрестностям в 1920 году, а в следующем году – по всему штату. В 1922 году была опубликована первая серия «Carolina Folk Plays», в которую вошли пять пьес, написанных и поставленных Playmakers. В 1925 году Смит-холл, здание на территории университета, ранее использовавшееся как библиотека и бальный зал, был отремонтирован и освящен как театр Playmakers для спектаклей труппы. Многие успешные писатели и актеры оттачивали свое мастерство в Carolina Playmakers. Романист Томас Вулф писал и играл в нескольких пьесах во время учебы в UNC, в том числе исполнял главную роль в «Возвращении Бака Гавина» (написанной им самим) в первом спектакле Playmakers 14 и 15 марта 1919 года. Бетти Смит, автор романа «Дерево растет в Бруклине», написанного ею в Чапел-Хилл, впервые приехала в город в 1936 году в составе Федерального театрального проекта WPA и написала множество пьес для труппы. Среди других известных писателей, связанных с Carolina Playmakers, – Пол Грин, Жозефина Ниггли, Кермит Хантер, Маргарет Бленд, Джон Патрик и Джонатан В. Дэниелс.
In 1918, Professor Frederick Koch came to the University of North Carolina at Chapel Hill to teach the University's first courses in playwriting. In that same year, he founded the Carolina Playmakers theater company to produce original plays. Koch and the Playmakers mainly produced what they considered to be "folk plays." Koch defined a folk play as based on "the legends, superstitions, customs, environmental differences, and the vernacular of the common people." He saw them as primarily "realistic and human," and chiefly concerned with "man's conflict with the forces of nature and his simple pleasure in being alive." Working with folk plays encouraged Koch's students to write about the small communities and rural populations they were likely to be familiar with, and, as in the experience of Paul Green, to address the experiences of "marginalized populations of the South," such as black people and Native Americans. The Carolina Playmakers began touring locally in 1920, then statewide the following year. In 1922, the first series of Carolina Folk Plays was published, which included five plays written and produced by the Playmakers. In 1925, Smith Hall, a building on campus previously used as a library and ballroom, was remodeled and dedicated as Playmakers Theatre for Playmakers performances. A number of successful writers and actors honed their craft in the Carolina Playmakers. Novelist Thomas Wolfe wrote and acted in several plays as a UNC student – including taking the title role in The Return of Buck Gavin (which Wolfe himself wrote) in the Playmakers' first bill of plays on March 14 and 15, 1919. Betty Smith, who would later write A Tree Grows in Brooklyn from her home in Chapel Hill, first came to town in 1936 as part of the WPA Federal Theater Project, and wrote many plays for the company. Other notable writers associated with the Carolina Playmakers include Paul Green, Josefina Niggli, Kermit Hunter, Margaret Bland, John Patric, and Jonathan W. Daniels.
Исторический театр Плеймейкеров
Театр "Исторический театр плеймейкеров" – это здание в стиле греческого возрождения, спроектированное нью-йоркским архитектором Александром Джексоном Дэвисом как комплекс, включающий библиотеку и бальный зал. После завершения строительства в 1851 году он был назван Смит-холл в честь губернатора Северной Каролины Бенджамина Смита, который передал университету землю под это здание. После использования в качестве лаборатории, купальни и юридической школы, в 1925 году здание стало театром. Театр является домом для труппы Carolina Playmakers, хотя их преемник, Playmakers Repertory Company, использует театр Пола Грина в качестве основной площадки. В 1971 году здание было внесено в Национальный реестр исторических мест, а в 1973 году получило статус Национального исторического памятника. Театр "Исторический театр плеймейкеров" также является одним из старейших зданий университета, посвященных искусству. Театр расположен рядом с Южным зданием на Восточной Камерон-авеню на территории Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл.
The Historic Playmakers Theatre is a Greek Revival temple designed by New York architect Alexander Jackson Davis as a combined library and ballroom. When it was completed in 1851, it was named Smith Hall in honor of North Carolina Governor Benjamin Smith, who donated land to the university for the building. After use as a laboratory, bath house, and law school, it became a theater in 1925. The theater is the home of the Carolina Playmakers, although their successor, Playmakers Repertory Company, uses the Paul Green Theatre as its primary venue. It was added to the National Register of Historic Places in 1971 and was designated a National Historic Landmark in 1973. The Historic Playmakers Theatre is also one of the oldest buildings dedicated to the arts of the university. The theatre is located next to South Building on East Cameron Avenue on the campus of the University of North Carolina at Chapel Hill.
Театр Пола Грина
Театр Пола Грина был построен в 1976 году и вмещает 500 зрителей. Он расположен в Центре драматических искусств на территории Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл и является основной площадкой для PlayMakers Repertory Company. В Театре Пола Грина ставятся пьесы с участием профессиональных актеров, режиссеров и художников со всей страны.
The Paul Green Theatre was completed in 1976. It seats 500. Located in the Center for Dramatic Arts on the campus of the University of North Carolina at Chapel Hill, this building is the primary venue of PlayMakers Repertory Company. The Paul Green Theatre stages plays by professional actors, directors, and artists from across the nation.
Театр Кенана
Театр Элизабет Прайс Кенан был построен в 1999 году как пристройка к театру Пола Грина. Вместимость театра Кенан варьируется от 120 до 265 зрителей в зависимости от конфигурации сцены, и он считается театром «черного ящика». На его сцене проходят постановки второй сцены PlayMakers Repertory Company, PRC². Здесь ставят пьесы, затрагивающие острые социальные и политические темы.
The Elizabeth Price Kenan Theatre was built in 1999 as an extension to the Paul Green Theatre. The Kenan Theatre seats between 120 and 265 depending on stage configuration and is considered a Black box theatre. It features the productions of PlayMakers Repertory Company's second stage series, PRC². It presents plays about controversial social and political issues.
Избранные артисты
Режиссёры Вивьен Бенеш, Десдемона Чян, Венди С. Голдберг и Джозеф Хадж, а также актёр Рэй Дули работали в PlayMakers.
Directors Vivienne Benesch, Desdemona Chiang, Wendy C. Goldberg and Joseph Haj have worked at PlayMakers, as well as the actor Ray Dooley