Максимум Райд: Ангельский эксперимент – первая книга серии о генетически модифицированных детях с крыльями, скрывающихся от создателей. Приключения Флотилии!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Максимальная поездка: Эксперимент «Ангел» – первая книга в серии «Максимальная поездка» Джеймса Паттерсона. Книга вышла в США 11 апреля 2005 года, а в Великобритании – 4 июля 2005 года. Повествование следует за «Стаей» – группой человеко-птичьих гибридов (на 98% люди и на 2% птицы), скрывающихся от ученых, которые их создали.
Maximum Ride: The Angel Experiment is the first book in the Maximum Ride series by James Patterson. The book was released in the US on April 11, 2005, and in the UK on July 4, 2005. The story follows the Flock, a group of human avian hybrids (98% human, 2% bird) on the run from the scientists who created them.
Резюме
Стадо, возглавляемое Максимумом "Максом" Райдом, – это группа детей, генетически модифицированных для получения крыльев. Они скрываются в доме в лесу после того, как их освободил один из ученых, Джеб Батчелдер, который, как считается, погиб. Самый младший член, Ангел, похищен гибридами волка и человека, "Удалителями", и доставлен обратно в "Школу" – лабораторию, где Стадо было создано и выращено в клетках. Макс, Фанг и Нэдж отправляются на спасение Ангела, а Игги и Газовик остаются. По пути Макс останавливается, чтобы спасти девочку по имени Элла, но получает ранение в плечо; мать Эллы, ветеринар по имени доктор Валенсия Мартинес, выхаживает ее и обнаруживает микрочип, имплантированный в ее руку. Тем временем Игги и Газовик минируют свой дом и взрывают его в бою с Удалителями. Нэдж и Фанг пытаются найти зацепку, ведущую к биологической матери Нэджа, но это оказывается ловушкой, устроенной Ари, лидером Удалителей. Ари выглядит физически развитым, но на самом деле ему всего семь лет, и он испытывает неприязнь к Стаду. Он – сын Джеба и чувствует, что Джеб выбрал их вместо него. Стадо воссоединяется, но их захватывают Удалители и доставляют в Школу. Там они встречаются с Ангелом и узнают, что Джеб жив и работает на Школу. Стадо совершает побег. Ангел собирает информацию о биологических родителях Стада, а Макс внезапно видит видение, в котором ей велят отправиться в другое отделение Школы, расположенное в Нью-Йорке, в Институт Высшего Жизнеустройства. Стадо направляется туда, исследуя город, уклоняясь от Удалителей и скрываясь. Макс начинает слышать Голос в своей голове, который дает ей загадочные сведения и направляет ее. Он приводит их в институт, где они находят лабораторию, полную других подопытных, а также дополнительную информацию об их родителях. Стадо освобождает своих сородичей, а Ангел забирает генетически измененную собаку, которую называет Тотал. Макс снова сражается с Ари во время побега и случайно убивает его; Джеб сообщает Макс, что она убила своего брата. Стадо улетает, направляясь в Вашингтон, округ Колумбия, в поисках своих родителей.
The Flock, led by Maximum "Max" Ride, are a group of kids genetically altered to have wings. They live in hiding in a house in the woods after being freed by one of the scientists, Jeb Batchelder, now presumed deceased. The youngest member, Angel, is abducted by wolf human hybrid "Erasers" and taken back to "The School", the lab where the Flock was created and raised in cages. Max, Fang and Nudge set out to rescue Angel while Iggy and the Gasman stay behind. On the way, Max stops to rescue a girl named Ella but is shot in the shoulder; Ella's mom, a vet named Dr. Valencia Martinez, nurses her back to health and discovers a microchip implanted in her arm. Meanwhile, Iggy and the Gasman booby trap their home and blow it up in a battle with the Erasers. Nudge and Fang follow up on a possible lead to Nudge's biological mother, but it turns out to be a trap by Ari, the Eraser leader. Ari appears physically mature but is actually only seven years old, and resents the Flock. He is Jeb's son and feels that Jeb chose them over him. The Flock reunites, but they are captured by Erasers and brought to the School. There, they meet Angel and discover that Jeb is alive and working for the School. The Flock break out. Angel has gathered information about the Flock's biological parents, and Max has a sudden vision instructing her to go to the School's other location in New York, the Institute for Higher Living. The Flock heads there, exploring the city while evading Erasers and living on the run. Max begins hearing a Voice in her head, giving her cryptic information and guiding her. It leads them to the institute, where they find a lab full of other experiments as well as more information on their parents. The Flock frees their fellow experiments and Angel adopts a genetically altered dog which she names Total. Max fights Ari again as they escape, and accidentally kills him; Jeb tells Max that she's killed her own brother. The Flock flies off, heading to Washington D. C. in search of their parents.
Прием
Максимальная поездка: Эксперимент Ангела получил в основном положительные отзывы. Cleveland Plain Dealer описал книгу как "напоминающую лучший видеоигровой или приключенческий фильм, воплощенный в книжной форме" и отметил, что она "обладает потенциалом стать фаворитом", а также провел параллель с серией "Дети в тележках": "Рассматривайте эту группу из шести человек, от 14-летней Макс до 6-летней Энджел, как "Детей в тележках" нового тысячелетия". Журнал School Library Journal дал более сдержанный отзыв, назвав книгу "захватывающим научно-фантастическим триллером, не отличающимся особой оригинальностью, но все же увлекательным чтением". Booklist описал ее как "динамичное сочетание "Детей в тележках" Гертруды Чандлер Уорнер и "Людей Икс" от Marvel Comics", также отметив, что "Паттерсон порой забывает о своей аудитории, что проявляется в его саркастичном тоне и легкомысленных взрослых отступлениях". Однако Booklist также похвалил Паттерсона за то, что он отошел от своих обычных книг для взрослых, отметив: "Он выбрал удобную формулу – сироты, защищающие друг друга и создающие общий дом".
Maximum Ride: The Angel Experiment has received generally positive reviews. Cleveland Plain Dealer described it as "like the best sort of video game or action movie, in book form" and commented that it "shows the promise of becoming a favorite" as well as comparing it to the Boxcar Children series: "Think of this group of six, from 14 year old Max to 6 year old Angel, like the 'Boxcar Children' of a new millennium." The School Library Journal delivered a more lukewarm review, calling the book an "exciting SF thriller that's not wholly original but still a compelling read". Booklist described it as "an action packed cross between Gertrude Chandler Warner's Boxcar Children and Marvel Comics' X Men", also noting how "Patterson occasionally forgets his audience here, as evidenced by his sardonic tone and such glib adult asides". However, Booklist also praised Patterson for stepping out of his normally adult genre books as it said, "He's picked a comfortable formula (orphans protecting one another and making a home together)".
Кино адаптация
Планы по созданию фильма были впервые объявлены в январе 2007 года, но он находился в разработке в течение многих лет с разными режиссерами и сценаристами. Завершённый фильм, снятый Джеем Мартином, вышел в формате Digital HD в августе 2016 года и охватывает события первой половины "Эксперимента ангела". Фильм заканчивается побегом Флока из школы вместе с Ангелом, опуская события, происходящие в Нью-Йорке.
Plans for a film were first announced in January 2007, but it lingered in development for years with different directors and writers. The finished film, directed by Jay Martin, was released on Digital HD in August 2016 and followed the events of the first half of The Angel Experiment. It ends with the Flock escaping from the School with Angel, and leaves out the events in New York.