Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Императрица Мурон (慕容皇后, личное имя неизвестно), формально Императрица Даову (道武皇后), была императрицей китайской династии Северных Вэй, возглавляемой сяньбэйцами. Ее супругом был император-основатель, император Даову (Туоба Гуй). Она была младшей дочерью императора Поздней Янь Мурон Бао (императора Хуимина). Когда Северный Вэй в 396 году начал крупное наступление на Позднюю Янь, вынудив Мурон Бао покинуть столицу Чжуншань (中山, в современном Баодине, провинция Хэбэй) в 397 году, она не смогла последовать за отцом в бегстве. После падения Чжуншаня в конце того же года она была захвачена Туоба Гуем и стала одной из его наложниц. В 400 году, после провозглашения императорского титула, он задумался о выборе императрицы. Больше всего он благоволил наложнице Лю, дочери вождя сюнну Лю Тухуаня (劉頭眷), которая также родила его старшего сына Туобу Си. Однако обычай племени туоба предписывал, что при выборе супруги правитель должен был поручить кандидаткам выковать золотые статуи вручную, чтобы определить, кто пользуется божественной поддержкой. Наложнице Лю не удалось выковать статую, а наложнице Мурон это удалось, и она была возведена в ранг императрицы. Ее мать, госпожа Мэн, также захваченная Северным Вэй, получила титул госпожи Пяоян. Больше об императрице Мурон ничего не известно. Считалось, что она была еще жива в 402 году, когда император Поздней Цинь Яо Син отклонил предложение императора Даову жениться на одной из его дочерей, поскольку отказ Яо Сина был основан на информации о том, что у императора Даову уже есть императрица Мурон.
Empress Murong (慕容皇后, personal name unknown), formally Empress Daowu (道武皇后), was an empress of the Xianbei led Northern Wei dynasty of China. Her husband was the founding emperor Emperor Daowu (Tuoba Gui). She was the youngest daughter of the Later Yan emperor Murong Bao (Emperor Huimin). When Northern Wei launched a major attack against Later Yan in 396, causing Murong Bao to abandon the capital Zhongshan (中山, in modern Baoding, Hebei) in 397, she was unable to follow her father in flight, and when Zhongshan fell to Northern Wei later that year, she was captured by Tuoba Gui and made one of his consorts. In 400, after he had declared imperial title, he considered whom to create empress. He had favored Consort Liu, the daughter of the Xiongnu chief Liu Toujuan (劉頭眷) the most, and she also bore his oldest son Tuoba Si. However, the Tuoba Tribe's traditions dictated that when the ruler were to consider whom to make his wife, he was to make the candidates try to forge golden statues by hand, as a way of discerning divine favor. Consort Liu was unable to forge a golden statue, while Consort Murong was able to, and so was created empress. Her mother Lady Meng, also captured by Northern Wei, was created the Lady of Piaoyang. Nothing more is known about Empress Murong. She was implied to be still alive in 402, when Later Qin's emperor Yao Xing rejected Emperor Daowu's overture to marry one of his daughters, because Yao Xing's refusal was based on his information that Emperor Daowu already had Empress Murong as empress.