Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
5-й король Когурё (Корея) (годы правления 32–44)
5th King of Goguryeo Korea (r. 32–44)
Король Мобон (30–53, годы правления 48–53) был пятым королем Когурё, самого северного из Трёх королевств Кореи.
King Mobon (30–53, r. 48–53) was the fifth king of Goguryeo, the northernmost of the Three Kingdoms of Korea.
История и царствование
Согласно "Самгук Саги", корейской истории Трёх царств, написанной в XII веке, Мобон был старшим сыном третьего короля Когурё, Тэмусина. Хотя Мобон и был наследным принцем на момент смерти Тэмусина, из-за юного возраста Мобона на трон взошёл младший брат Тэмусина, Минчжун. Мобон стал королём после смерти Минчжуна. Однако в "Самгук Юса" Мобон представлен как старший брат Минчжуна. В "Самгук Саги" отмечается, что Мобон отличался жестоким и упрямым характером, что вызвало недовольство народа. В 49 году он несколько раз совершал набеги на округа Бейпин, Юян, Шангу и Тайюань империи Хань, но впоследствии заключил с Хань мирный договор. Он был убит придворным чиновником по имени Дуро, родом из Мобона. Его похоронили в Мобонвоне. Он назначил своего сына Ика наследным принцем, но после смерти Мобона разгорелась борьба за власть. Некоторые учёные полагают, что Мобон был последним представителем рода Хэ, происходящего от второго короля Когурё Юри, а шестой король Тэчжо положил начало роду Ко (а затем ретроспективно приписал фамилию Ко основателю государства, Чумону).
According to the Samguk Sagi, a 12th century Korean history of the Three Kingdoms, Mobon was the eldest son of Goguryeo's third king Daemusin. Although Mobon was the crown prince at the time of Daemusin's death, because of Mobon's youth, Daemusin's younger brother Minjung ascended to the throne. Mobon became king upon Minjung's death. However, in the Samguk Yusa, Mobon is described as Minjung's older brother. The Samguk Sagi notes that Mobon's character was fierce and stubborn, and he incurred the resentment of the common people. In 49, he attacked the Beiping, Yuyang, Shanggu, and Taiyuan commanderies of Han Dynasty, several times, but later signed a treaty with Han. He was killed by a court official named Duro, from Mobon. He was buried in Mobon won. He named his son Ik the crown prince, but upon Mobon's death, there was a power struggle for the throne. Some scholars believe that Mobon was the last of the Hae surname line that began with Goguryeo's second king Yuri, and the sixth king Taejo began the Go surname lineage (then retroactively attributing the Go surname to the founding monarch Jumong).
Споры вокруг более позднего правления
Многие из основных корейских источников, таких как «Самгук Саги» и «Самгук Юса», сообщают, что король Мобон был великим правителем, заботившимся о своем народе в начале правления, но в более поздний период превратившимся в жестокого тирана. Однако, рассматривая события, описанные в тех же корейских источниках, упоминаются такие поступки, как открытие всех продовольственных складов для облегчения голода и нужды народа, а также расширение территорий – действия, не свойственные тирану. В связи с этим, некоторые ученые предполагают, что записи и общественное мнение о короле Мобоне могли быть попыткой сторонников Тэйджо из Когурё оправдать свой переворот. Эти ученые также поддерживают теорию о том, что различия в фамилиях ранних когурёсских правителей связаны с изменением баланса сил между Пятью знатными семьями.
Many of the main Korean sources, such as the Samguk Sagi and Samguk Yusa, state that King Mobon was a great king who thought for his people initially, but turned into a ruthless tyrant in the later part of his reign. However, in observing the events that are mentioned in the same Korean sources, such things as the opening of all food storages to relieve the people of their hunger and destitution and the expansion of territories are mentioned, which are not acts that are characteristic of a tyrant. With this in mind, some scholars suspect that the records and public image of King Mobon may have been an attempt by the supporters of Taejo of Goguryeo to justify their coup de'tat. These scholars further support the idea that the difference in last names in the early Goguryeo rulers is due to a shift in power among the Five Noble Families.