Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Семейство цветущих растений
Family of flowering plants
Hydatellaceae – это семейство небольших водных цветущих растений. Семейство состоит из крошечных, относительно простых растений, произрастающих в Австралазии и Индии. Ранее их относили к порядку Poales (злакоцветные), вместе с травами и осоками, но анализ ДНК и морфологических признаков показал, что Hydatellaceae – одна из самых ранних ветвей в филогенезе цветковых растений. Таким образом, семейство было перенесено в порядок Nymphaeales. Несмотря на поверхностное сходство с однодольными растениями, обусловленное конвергентной эволюцией, близкого родства с ними не обнаружено. Семейство включает только род Trithuria, насчитывающий по крайней мере 13 видов, хотя видовое разнообразие в семействе, вероятно, значительно недооценено.
Hydatellaceae are a family of small, aquatic flowering plants. The family consists of tiny, relatively simple plants occurring in Australasia and India. It was formerly considered to be related to the grasses and sedges (order Poales), but has been reassigned to the order Nymphaeales as a result of DNA and morphological analyses showing that it represents one of the earliest groups to split off in flowering plant phylogeny, rather than having a close relationship to monocots, which it bears a superficial resemblance to due to convergent evolution. The family includes only the genus Trithuria, which has at least 13 species, although species diversity in the family has probably been substantially underestimated.
Описание
Растения – это подводные и плавающие водные растения, укорененные в субстрате под водой. Это очень маленькие растения, всего несколько сантиметров в высоту. Большинство видов – это эфемерные водные растения, которые цветут в весенних лужах, когда уровень воды понижается, но некоторые виды – это многолетние растения, полностью погруженные в воду и встречающиеся в мелководных озерах. Простые листья сосредоточены в основании вокруг короткого стебля. Отдельные виды гермафродиты (с различными типами гермафродитизма) или раздельнополые, и опыляются ветром (анемофильные) или самоопыляются (автогамные). Также известно два вида, преимущественно размножающихся апомиксисом. Репродуктивные единицы, похожие на цветки, состоят из небольших скоплений крошечных тычинок и/или пестиков, каждая из которых может представлять собой сильно редуцированный отдельный цветок, так что репродуктивные единицы могут быть псевдоантиями. Плоды немясистые – фолликулы или семянки.
Plants are submerged and emergent aquatic plants, rooted in the substrate below the water. They are tiny plants, just a few cm tall. Most species are ephemeral aquatics that flower in vernal pools when the water draws down, but several species are submerged perennials found in shallow lakes. The simple leaves are concentrated basally around a short stem. Individual species are cosexual (with several types of hermaphroditic conditions) or dioecious, and are either wind pollinated (anemophilous) or self pollinating (autogamous). Two predominantly apomictic species are also known. Flower like reproductive units are composed of small collections of minute stamen and/or pistil like structures that may each represent very reduced individual flower, so that the reproductive units may be pseudanthia. The non fleshy fruits are follicles or achenes.