Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брахмапур — это район Калькутты в штате Западная Бенгалия, Индия. Он расположен на южных окраинах города, гранича с Бансдрони на севере и западе, Накталой на востоке и Боралом на юге.
Brahmapur is a neighbourhood of Kolkata in West Bengal, India. It is located in the southern fringes of the city and is flanked by Bansdroni to the north and west, Naktala to the east and Boral to the south.
Этимология
Название этого места уходит корнями в славные дни Брахмо-самаджа и связано с именем Риши Радж Нараян Боса, родившегося в этом районе. Он был одним из ведущих деятелей Брахмо-самаджа и поэтому назвал свою местность "Брахмопур", которое со временем превратилось в "Брахмапур". Главная улица района названа в его честь.
The name of the place can be located back to the glory days of the Brahmo Samaj and of Rishi Raj Narayan Bose, who was born in this area. He was a premier Brahmo Samaji and thus called his area 'Brahmopur' which gradually became 'Brahmapur'. The main arterial road of the locality is named after him.
История
Брахмапур, вероятно, один из немногих районов на юге Калькутты, не затронутых последствиями раздела Индии. Несмотря на близость к городу, Брахмапур оставался в стороне от строительного бума Калькутты вплоть до конца 90-х годов. Основными проблемами были транспортная доступность и безопасность. Изначально это была грама-панчаят, затем он вошел в состав муниципалитета Джадавур. Позже, после слияния муниципалитета Джадавур с Муниципальной корпорацией Калькутты (K.M.C.), Брахмапур стал частью последней. Сейчас в районе есть почтовое отделение и филиал Bank of Baroda. С началом строительного бума в конце 90-х годов компания Suvada Housing, занимающаяся развитием недвижимости, обратила внимание на этот район и построила несколько недорогих жилых комплексов под названием Niva Parks, состоящих из различных очередей. Это привело к значительному притоку населения, значительную часть которого составляли выходцы из Южной Индии. Транспортная инфраструктура улучшилась благодаря открытию маршрутов для авторикш и асфальтированию дорог. Совсем недавно, начиная с 2002 года, Abason Parisad при Департаменте жилищного строительства правительства Западной Бенгалии возвел новые жилые комплексы средней и высокой ценовой категории, такие как жилищный кооператив Shikhar Bindu и Jubilee Housing – современные комплексы, отвечающие высоким стандартам. Открытые пространства, чистый воздух и близость к быстро развивающимся районам Бансдрони, Нактала, Гария, Толлыгундж, Восточному метрополитенному обходному пути и планируемому расширению Колькуттского метро до Гарии способствовали росту популярности района. Приток населения продолжается, и Брахмапур продолжает развиваться как один из перспективных пригородов Калькутты для людей со средним уровнем дохода.
Brahmapur is probably one of the few south Kolkata neighbourhoods untouched by the effects of the partition of India. Brahmapur was untouched by the urban boom of Kolkata until the late 90s in spite being so close to the city. Accessibility and safety were major concerns. It was a gram panchayat initially and became part of the Jadavpur Municipality. Later it became part of the Kolkata Municipal Corporation after the merging of the Jadavpur Municipality with K. M. C. Now the locality has a post office and a Bank of Baroda Branch. With the real estate boom of the late 90s, Suvada Housing, a real estate development concern, took fancy to this area and developed a number of low cost apartment complexes in the locality naming them as Niva Parks with different Phases. With this a large number of people moved into the area, and of them a large chunk were South Indians. Transport facilities improved with the opening up of auto routes and asphalting of the roads. Very recently since 2002, new medium & high cost apartments were set up by the Abason Parisad of Housing Dept., Govt of West Bengal, like the Shikhar Bindu Housing Co operative and Jubilee Housing which are state of the art complexes. Open spaces, unpolluted air and proximity to the high growth locality of Bansdroni, Naktala, Garia, Tollygunge, Eastern Metropolitan Bypass and the upcoming extension of the Kolkata Metro to Garia has fuelled growth in the locality. The influx of people continues and Brahmapur continues to thrive as one of the emerging lower middle class suburbs of Kolkata.
Транспорт
В Брахмапуре, будучи преимущественно сельской местностью, очень узкие и извилистые дороги, которые не пригодны для крупногабаритного транспорта, такого как автобусы и микроавтобусы. Поэтому основными видами транспорта здесь являются авторикши, велорикши и изредка такси. Однако Брахмапур имеет хорошее транспортное сообщение с районами Гариа и Бансдрони. Основные подъездные пути к району – автобусная остановка Уша Гейт в Нактале, автобусная остановка Бансдрони Базар на улице Нетаджи Субхаш Чандра Босе и со стороны Гарии. Колкатское метро связывает Брахмапур со станциями метро «Мастерда Сурья Сен» и «Гитанджали», расположенными в нескольких минутах езды от Брахмапура.
Brahmapur, being a primarily rural locality, has very narrow and serpentine roads which are not suitable for bigger vehicles like buses, minibuses and thus, the major transport facilities used are the auto rickshaws and cycle rickshaws & occasional taxi. But it is well connected by both to Garia and Bansdroni. The main entry points for the locality are Usha Gate bus stop Naktala, Bansdroni Bazaar bus stop on Netaji Subhash Chandra Bose Road and from Garia. The Kolkata Metro connects Brahmapur via the Masterda Surya Sen metro station and Gitanjali metro station, which are of few distance from Brahmapur.
Медицинские учреждения
1. Дом престарелых "Удаяан", Бансдрони, Калькутта, 40. 2. Больница BRWS, Гария. 3. Диагностический центр "Спарш".
1. Udayan Nursing Home Bansdroni, Kolkata 40. 2. BRWS Hospital Garia. 3. Sparsh Diagnostic Centre