Глубина в тридцать саженей

Введение

"Тридцать фатомов в могиле" – 104-й эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек". Впервые вышел в эфир 10 января 1963 года на канале CBS. В этом эпизоде, посвященном морской тематике, экипаж эсминца слышит таинственный ритмичный звук, доносящийся из затонувшей подводной лодки.

Сюжет

В апреле 1963 года эсминец ВМС США выполнял рутинное патрулирование у берегов Гуадалканала, когда гидроакустик зафиксировал звук под водой; экипаж решил, что это похоже на удары по металлу. Они обнаружили подводную лодку на дне океана, но запросы в командование флота не выявили никаких недавних кораблекрушений в этом районе. Несерьезное предположение некоторых членов экипажа о том, что на подлодке может быть нечто сверхъестественное, повергло в тревогу и смятение главного боцмана Белла, который уже несколько дней чувствовал себя неважно, и спровоцировало у него приступы странного поведения, включая обмороки. Командир эсминца, капитан Бичем, приказал корабельному водолазу МакКлюру провести расследование. Они выяснили, что это американская подводная лодка, и металлический звук исходит изнутри. Когда МакКлюр постучал по корпусу подлодки, металлический звук, казалось, ответил ему. Главный боцман Белл начал видеть призраки погибших моряков, зовущих его к себе. Корабельный врач безуспешно пытался убедить Белла, что ему просто снятся кошмары, и доложил капитану, что Белл испытывает последствия психологической травмы, вызванной, возможно, его военным опытом. Врач обнаружил кучу водорослей на месте, где Белл видел призраков. Позже МакКлюр обнаружил номер подводной лодки – "714", который Бичем идентифицировал как номер подлодки, затонувшей во время Первой битвы за Соломоновы острова в начале августа 1942 года, почти двадцать лет назад. Хотя Бичем был потрясен мыслью о том, что кто-то внутри подлодки мог остаться жив, он запросил у командования Тихоокеанского флота срочную спасательную операцию. МакКлюр снова погрузился, чтобы попытаться точно определить источник звука и помочь спасательной группе определить место входа в подлодку. Водолаз не получил ответа на свои удары по корпусу, но обнаружил жетон, который передал Бичему. Жетон принадлежал главному боцману Беллу. Когда Бичем показал жетон Беллу, тот рассказал, что во время войны был сигнальщиком на подводной лодке. Он уронил сигнальный фонарь, пытаясь ночью заменить инфракрасный фильтр, из-за чего фильтр выпал. В результате японские эсминцы заметили свет и атаковали. Белла взрывной волной выбросило в воду во время обстрела. Капитан приказал погружение, но глубинные бомбы потопили лодку. Белл, единственный выживший, был позже подобран американским эсминцем. Белл сказал Бичему, что теперь понимает: его погибшие товарищи знают, что он сейчас над ними, и требуют, чтобы он присоединился к ним. Белл мучается чувством вины выжившего и говорит: "Я потопил эту подлодку. Я несу за это ответственность". Несмотря на усилия капитана Бичема убедить Белла в том, что его ошибка ничего не изменила, что лодка, оказавшаяся на поверхности и окруженная вражескими кораблями, была обречена, Белл надел жетон, выбежал на палубу и прыгнул за борт, крича: "Они вызывают меня на перекличку!". Экипаж эсминца не смог спасти Белла или найти его тело. Позже МакКлюр сопровождал спасательную группу внутрь подводной лодки. Вернувшись на корабль, он доложил Бичему, что подлодка внутри была полностью разрушена, и никто не остался в живых. В рубке управления он обнаружил, что ножницы перископа были перерезаны пополам, и одна часть раскачивалась взад-вперед. Когда Бичем попросил его подтвердить, что это был звук, который они слышали, МакКлюр согласился, но добавил, что он также увидел останки восьми мертвых моряков; один из них сжимал в руке молоток.

In April 1963, a U. S. Navy destroyer is on a routine patrol off Guadalcanal when sonar picks up a sound beneath the waves; the crew believe that it sounds like something banging on metal. They discover a submarine on the ocean floor, but inquiries to naval command reveal no recent sinkings in the area. A joking suggestion from some of the crew that the sub may be haunted sends an anxious and bewildered Chief Boatswain's Mate Bell, who has been feeling unwell for a couple of days, into a frenzy of bizarre behavior, including fainting spells. The destroyer's commander, Captain Beecham, orders the ship's diver, McClure, to investigate. They find out that it is an American submarine, and the metal sound is coming from inside. When McClure bangs on the submarine hull, the metal banging seemingly responds. Chief Bell begins to see apparitions of dead sailors beckoning him. The ship's doctor unsuccessfully tries to convince Bell that he is just having nightmares, and reports to the captain that Bell is experiencing effects of psychological trauma which could be caused by his wartime experiences. The doctor finds a pile of seaweed in the spot where Bell saw the apparitions. McClure later discovers the number of the submarine, "714", which Beecham identifies as belonging to a submarine that was sunk during the First Battle of the Solomon Sea in early August 1942, almost twenty years ago. Although stunned at the idea that someone inside the submarine could still be alive, Beecham asks Pacific Fleet command for an emergency priority rescue operation. McClure goes down again to try to ascertain exactly where the sound is coming from, to help the rescue outfit determine where to enter the boat. The diver receives no response to his bangs on the hull, but he finds a dog tag which he delivers to Beecham. It belongs to Chief Bell. When Beecham shows the dog tag to Bell, he recounts that he was a signalman on a submarine during the war. He dropped a signal light while attempting to change the infrared filter at night, causing the filter to fall off. As a result, Japanese destroyers saw the light and attacked. Bell was blown into the water by the shelling. The captain ordered a dive, but depth charges sank the boat. Bell, the sole survivor, was later rescued by an American destroyer. Bell tells Beecham that he now understands: his dead shipmates know he is above them right now and are demanding that he join them. Bell is overcome by survivor guilt, and says, "I sunk that sub. I'm responsible." Despite Captain Beecham's efforts to convince Bell that his mistake did nothing, that a boat caught on the surface and surrounded by enemy ships was already doomed, Bell dons the dog tag, races out on deck and jumps overboard, shouting, "They're calling muster on me!" The destroyer's crew are unable to save Bell or find his body. Later, McClure accompanies the rescue mission into the submarine. Upon returning to the ship, he reports to Beecham that the boat was a wreck inside, and no one was left alive. Inside the control room, he found the periscope shears cut in half, with one section swinging back and forth. When Beecham asks him to confirm that this was the clanging noise they had heard, McClure agrees, but adds that he also saw the remains of eight dead sailors; one was holding a hammer in his hand.

Заметки о производстве

Внешние съемки эсминца в этом эпизоде были сделаны с Муллиникса, а внутренние – на борту Эдсона.