Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болтон — это хутор и третий по величине приход в Восточном Лотиане, Шотландия. Он расположен примерно в 3 км к югу от Хэддингтона и в 32 км к востоку от Эдинбурга, представляя собой полностью сельскохозяйственный приход длиной 10 км и шириной около 2 км. Наиболее заметными постройками в хуторе являются приходская церковь, голубятня или «дукотка» XVIII века и бывшая начальная школа Болтона, которая в настоящее время используется как деревенский зал.
Bolton is a hamlet and the third smallest parish in East Lothian, Scotland. It lies approximately 2 mile (3 km) south of Haddington and 20 mile (32 km) east of Edinburgh, and is an entirely agricultural parish, 6 mile (10 km) long by about 1.25 mile (2 km) wide. The most notable buildings in the hamlet are the Parish Church, an 18th century dovecote or "doo'cot" and the former Bolton Primary School, which now serves as the village hall.
История
В "Каледонии" Чалмерса говорится, что "наиболее примечательными объектами, привлекающими внимание антикваров, являются укрепленные холмы над Болтоном, оставленные самыми ранними поселенцами. На Болтон-Мюре в поле, называемом "Честерс", находился древний лагерь. В 1389 году феодальной баронией Болтон владел сэр Джон Галибуртон из Дирлтона. В 1494 году право собственности на баронию Болтон оспаривалось между Джорджем Хоумом из Эйтона и его женой Марион Галибуртон, леди Дирлтон и Болтон, и Патриком Хепберном, графом Ботуэллом, и его братом Адамом Хепберном. Хепберны занимали и обрабатывали земли в Болтоне в течение предыдущих семи лет, но выяснилось, что их аренда была недействительна, поскольку она была выдана Арчибальдом, Мастером Галибуртона, который в то время был несовершеннолетним. К времени Шотландской Реформации земли Болтона перешли к Джону Хепберну из Болтона, младшему брату Джеймса Хепберна, 4-го графа Ботуэлла. Джон Хепберн был вовлечен в заговор с целью убийства Генри Стюарта, лорда Дарнли, и был казнен за соучастие в 1568 году. Имение было конфисковано и повторно передано Уильяму Мэтленду из Летингтона, в семье которого оно оставалось до 1696 года. Ричард, граф Лодердейл, продал баронию Болтона сэру Томасу Ливингстону, который в 1696 году получил титул виконта Тевиота. В 1702 году он передал ее лорду Блантайру.
Chalmers' Caledonia states that "the most prominent objects which attract the antiquarian eye are the hills forts above Bolton of the earliest people. On Bolton Muir there had been an ancient camp in the field called "Chesters". In 1389 the feudal barony of Bolton was possessed by Sir John Haliburton of Dirleton. In 1494 ownership of the barony of Bolton was disputed between George Home of Ayton and his wife Marion Haliburton, Lady Dirleton and Bolton, and Patrick Hepburn, Earl of Bothwell and his brother Adam Hepburn. The Hepburns had occupied and farmed at Bolton for the previous seven years, but it was discovered their tack or lease was invalid because it had been granted by Archibald, Master of Haliburton, then a legal minor. By the time of the Scottish Reformation the lands of Bolton had passed to John Hepburn of Bolton, a cadet of James Hepburn, 4th Earl of Bothwell. John Hepburn was involved in the plot to murder Henry Stuart, Lord Darnley and was executed for his complicity in 1568. The estate was forfeited and regranted to William Maitland of Lethington, in whose family it remained until 1696. Richard, Earl of Lauderdale, sold the barony of Bolton to Sir Thomas Livingston, who was created Viscount Teviot in 1696. In 1702 he passed it to Lord Blantyre.
Церковь
Первая церковь, построенная в Болтоне, была возведена примерно в 1240 году. Церковь в Болтоне находилась под юрисдикцией канонов аббатства Холируд в Эдинбурге и оставалась таковой на протяжении следующих трехсот лет. К 1804 году церковь стала приходить в ветхое состояние, и землевладельцы согласились, что необходимо принять меры. В 1809 году была построена новая церковь, а в 1930 году кафедра была перемещена на ее нынешнее место у восточного окна.
The first church to be built in Bolton was erected in around 1240. The church at Bolton was placed under the superiority of the Canons of Holyrood Abbey in Edinburgh and remained so for the next three hundred years. By 1804 the church was falling into disrepair and the heritors agreed that something had to be done. A new church was built in 1809, and in 1930 the pulpit was moved to its present position at the side of the East window.
Сегодня
В Третьем статистическом отчете Шотландии сообщается, что к 1953 году в Болтоне не было "ни деревни, ни железнодорожной станции, ни магазина, ни почтового отделения, ни паба, ни полицейского участка". Сегодня к этому можно добавить "и школы", так как она была закрыта в июне 1968 года, когда Совет округа Восточный Лотиан объединил несколько небольших местных школ. В школе Болтона работал всего один учитель, а помещения считались недостаточными по стандартам 1960-х годов. С тех пор местные дети доставляются автобусом в начальную школу Йестер в Гиффорде. Бывшее здание школы, построенное в 1913 году, сейчас используется как деревенский зал, которым управляет общественное объединение. В 2008 году начались работы по переоборудованию зданий на территории фермы "Андер Болтон", расположенной в пределах деревни, в жилые дома. Строительство было завершено в декабре 2016 года и значительно увеличило население Болтона. Если раньше население Болтона состояло в основном из сельскохозяйственных рабочих, то сегодня многие жители ездят на работу в другие места, особенно в Эдинбург.
The Third Statistical Account of Scotland relates that by 1953 Bolton had "no village, no railway station, no shop, no post office, no public house, and no police station." Today it could be added "no school" as this was closed in June 1968, when East Lothian County Council consolidated a number of small local schools. Bolton's school had been operated by a single teacher and the facilities were considered inadequate by the standards of the 1960s. Since then, local children have been taken by bus to Yester Primary School in Gifford. The former school building, dating from 1913, is now used as the village hall, operated by a community association. In 2008, work began on converting buildings on the site of Under Bolton Farm, within the village, to domestic dwellings. Construction was completed in December 2016 and has significantly increased the population of Bolton. While the population of Bolton was once dominated by agricultural workers, nowadays many residents commute to work elsewhere, particularly to Edinburgh.