Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гиффорд – деревня в приходе Йестер в Восточном Лотиане, Шотландия. Она расположена примерно в 6 километрах (4 милях) к югу от Хэддингтона и в 40 километрах (25 милях) к востоку от Эдинбурга. Деревня расположена вокруг реки Колстун (местно известной как река Гиффорд) на пересечении дорог B6369 и B6355, в окружении сельхозугодий.
Gifford '/ɡ//ɪ//f//ər//d/ is a village in the parish of Yester in East Lothian, Scotland. It lies approximately 4 mile (6 km) south of Haddington and 25 mile (40 km) east of Edinburgh. It groups around the Colstoun Water (locally called Gifford Water) at the junction of the B6369 and B6355 surrounded by rural farmland.
История
Деревня Гиффорд получила свое название от сэра Гюго де Гиффарда из Иестера, жившего в XIII веке, чья древняя скотто-норманнская семья владела барониями Иестер (название происходит от бриттского слова Ystrad, современный валлийский: Vale), Морхэм и Дунканлоу в Хаддингтоншире, а также Тайлинг и Полдам в графствах Пертшир и Форфар. Внук первого Гюго де Гиффарда, Хью де Гиффард, был магом, построившим замок Йестер (к юго-востоку от современного Йестер-Хауса), руины и подземную камеру ("Гоблин Ха") которого можно увидеть в Йестер-Вуде. Тот же Хол Гобгоблинов упоминается в поэме Уолтера Скотта "Мармион". Крест Мерката был воздвигнут в 1780 году и до сих пор стоит в центре деревни. Здание городской ратуши Гиффорда изначально было частным домом начала XVIII века, который впоследствии был расширен и частично перестроен. В Гиффорде и его окрестностях в начале 1970-х годов снимался телесериал ITV "Адам Смит".
The village of Gifford takes its name from the 13th century Sir Hugo de Giffard of Yester, whose ancient Scoto Norman family possessed the baronies of Yester, a name that derives from the Cambro British word Ystrad (modern Welsh: Vale), Morham, and Duncanlaw in Haddingtonshire, and Tayling and Poldame in the counties of Perthshire and Forfar. The first Hugo de Giffard's grandson, Hugh de Giffard, was a magician who built Yester Castle ( south east of the present day Yester House), the ruins and an underground chamber (the 'Goblin Ha') of which can be seen in Yester Wood. The same Hobgoblin Hall featured in the poem "Marmion" by Walter Scott. The Mercat Cross was built in 1780 and is still standing in the centre of the village. Gifford Town Hall started life as an early 18th century private house which was later extended and then partially rebuilt. The ITV television series Adam Smith was filmed in and around Gifford in the early 1970s.
Бывшие отрасли
Первоначальной главной отраслью в городе была бумажная фабрика, которая когда-то являлась источником банкнот Банка Шотландии. Однако эта фабрика закрылась в конце XVIII века, и с тех пор деревня в основном является жилой зоной и поддерживает местные сельскохозяйственные общины, хотя в Гиффорде некоторое время в 1950-х годах работала гончарная мастерская, известная как Castle Wynd Pottery.
The initial chief industry in the town was the paper mill, which was once the source of the Bank of Scotland's bank notes. However, this mill closed in the late 18th century and since then the village has largely been residential and supported local farming communities, although a pottery, known as Castle Wynd Pottery, operated at Gifford for a short time in the 1950s.
Церковь
Самое раннее зафиксированное упоминание о церкви в этой местности относится к 1241 году, её руины находятся в лесу рядом с поместьем Истер, к юго-западу от центра деревни. Церковь также когда-то стояла в Данканло, бывшем поселении к юго-востоку от основной деревни. Нынешнее здание (в центре деревни) было построено в 1710 году.
The earliest recorded presence of a church in the area is in 1241, the ruins of which lie in the woods beside Yester House, to the south west of the village centre. A church also once stood at Duncanlaw, a former settlement to the south east of the main village. The present building (in the centre of the village) was built in 1710.
Инфраструктура и удобства
Гиффорд был конечной станцией железнодорожной ветки, которая первоначально планировалась для продления до Гарвалда и была построена компанией Gifford and Garvald Light Railway Company. Печать компании, с изображением креста Мерката, хранится в Музее транспорта Глазго. Линия эксплуатировалась Северной британской железной дорогой, а затем Лондонской и Северо-Восточной железной дорогой. Участок линии до Гиффорда был закрыт в 1947 году после разрушения моста в результате наводнения. British Railways продолжала эксплуатировать линию до Ист-Солтуна до сокращений Бичинга в 1960-х годах. В деревне есть школа, церковь, несколько магазинов, два традиционных отеля и гараж. Автобусное сообщение, осуществляемое компанией Prentice Coaches, связывает деревню с Хэддингтоном и Пенкейтлендом. Как и церковь, школа носит название прихода – начальная школа Йестер. Современное здание школы было построено в 1968 году, когда Совет округа Восточный Лотиан реорганизовал систему образования в этом районе. Yester Primary была расширена для приема детей из небольших школ в Болтоне, Морхэме, Гарвальде и Лонгиестере, которые были закрыты в период с 1968 по 1971 год. В последние годы в школе обучалось около 150 учеников, а также до 40 детей в пришкольном детском саду. Среднее образование предоставляется в Академии Нокса в Хэддингтоне. Большой парк (известный как Блейчфилд, по его историческому назначению) расположен недалеко от центра деревни, а сеть основных пешеходных маршрутов Восточного Лотиана была расширена для улучшения доступа к окружающей сельской местности. В деревне есть два поля для гольфа. Гольф-клуб Гиффорд находится на западной окраине деревни, а гольф-клуб Касл Парк – на юге. Кубок Гиффорда – это ежегодное соревнование по гольфу, которое проводится попеременно на двух полях. В 2017 году местное сообщество Гиффорда приобрело лесной массив, включающий Fawn Wood и Speedy Wood, расположенные к северо-западу от деревни, при финансовой поддержке Scottish Land Fund. Теперь он называется Gifford Community Woodland и управляется благотворительной организацией Gifford Community Land Company, с целью восстановления местного леса, поддерживающего богатое биоразнообразие, которое станет ценным ресурсом для местного сообщества в сфере досуга, здоровья и образования.
Gifford was the terminus on a branch railway which was originally intended to extend to Garvald and was built by the Gifford and Garvald Light Railway Company. The company seal, which features the Mercat Cross, is in the Glasgow Museum of Transport. The line was operated by the North British Railway and then the London and North Eastern Railway. The section of line to Gifford was closed in 1947, following the loss of a bridge washed away by flooding. British Railways operated the line as far as East Saltoun until the Beeching cuts of the 1960s. The village has a school, church, several shops, two traditional hotels and a garage. A bus service, operated by Prentice Coaches, connects the village to Haddington and Pencaitland. Like the church, the school takes the name of the parish, as Yester Primary School. The current school building was built in 1968, when East Lothian County Council reorganised schooling arrangements in the area. Yester Primary was expanded to accommodate children from the small schools in Bolton, Morham, Garvald and Longyester, which were all closed between 1968 and 1971. The school roll in recent years has been around 150 pupils, plus up to 40 children in the attached nursery. Secondary education is provided at Knox Academy, in Haddington. A large park (known as the Bleachfield, from its historic use) lies near the centre of the village, and the East Lothian Core Paths network has been expanded to improve access to the surrounding countryside. The village has two golf courses. Gifford Golf Club is on the western edge of the village, while Castle Park Golf Club is to the south. The Gifford Cup is an annual golf event, which is held in alternate years between the two courses. In 2017 the local Gifford community bought of woodland, including which comprises Fawn Wood, Speedy Wood, located to the north west of the village with financial support from the Scottish Land Fund. It is now called Gifford Community Woodland, and is managed by the charity Gifford Community Land Company with the vision of a restored native woodland supporting broad biodiversity which is an asset to the local community for leisure, health and learning.