Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пресненский район (Пре́сненский райо́н), обычно называемый Пресня (Пре́сня), — район Центрального административного округа города Москвы, Россия. Население:
Presnensky District (Пре́сненский райо́н), commonly called Presnya (Пре́сня), is a district of Central Administrative Okrug of the federal city of Moscow, Russia. Population:
В районе находятся Московский зоопарк, Белый дом России, здание на Кудринской площади, Патриаршие пруды, Ваганьковское кладбище и Московский международный деловой центр «Москва-Сити» (находится в стадии строительства).
The district is home to the Moscow Zoo, White House of Russia, Kudrinskaya Square Building, Patriarch Ponds, Vagankovo Cemetery, and Moscow City financial district (under construction).
История
Название района Пресня (существительное; прилагательное: Пресненский) происходит от реки Пресня, которая сейчас большей частью протекает в подземном коллекторе и впадает в Москву-реку сразу к западу от Белого дома России. Пруды, созданные на реке Пресня и её притоках в XVII веке, сохранились как Патриаршие пруды (один из трёх прудов, ранее находившихся на ручье Бубна в районе Козьего болота) и пруды Московского зоопарка (на самой реке Пресня). Ещё один небольшой ручей, протекающий в трубе, расположен в двух километрах к западу от реки Пресня. Сегодня он наполняет четыре пруда, отделяющие старый район Пресня от Экспоцентра и комплекса «Москва-Сити». Эта река, именуемая в муниципальных отчётах Студенец (по названию источника на её пути) или Ваганской (по названию кладбища), имеет протяжённость чуть менее 4 км. Современная улица Красная Пресня является частью исторической дороги, соединяющей Москву с Новгородом через Волоколамск, ещё с XII века. В XVII веке землями к югу от дороги управлял двор патриарха Иоакима, а земли к северу от неё принадлежали Воскресенскому поселению, основанному царём Фёдором III. В этой царской деревне находился частный зверинец – далёкий предшественник нынешнего Московского зоопарка. В 1729 году Воскресенское стало собственностью Вахтанга VI Картлийского, свергнутого грузинского царя в изгнании. Память о Вахтанге и его дворе отразилась в названиях Грузинских улиц, однако грузинская община там рассеялась в течение XIX века. К 1787 году на Пресне было четыре пруда с деревянным мостом, двумя плотинами и водяной мельницей; в 1805 году был построен каменный мост. Развлечения переместились на восток, ближе к реке Пресня, и кремлёвский администратор Валуев предпринял кратковременную попытку преобразить грязные берега Пресни в благоустроенную набережную для высшего света. Развлечения продолжились в частном парке Студенец и в общественном Московском зоопарке (1864). Однако сам район превратился в промышленный, густонаселённый район рабочего класса. В декабре 1905 года весь район, центр текстильной промышленности, был захвачен революционными отрядами; правительственным войскам пришлось применить артиллерию для подавления восстания. Значительная часть района Пресня была разрушена, и погибло более тысячи человек, в основном мирных жителей, оказавшихся в зоне боевых действий. В ноябре 1917 года рабочие Пресни вновь взяли район под свой контроль. Мартемьян Рютин был секретарём местной Коммунистической партии в 1932 году, когда произошла «Рютинская аффера» – одна из последних попыток заблокировать приход к власти Иосифа Сталина изнутри партии.
The name of Presnya (noun; adjective: Presnensky) district is inherited from the Presnya River, now flowing largely in an underground pipe and entering the Moskva River immediately west of the White House of Russia. Ponds that were set up on Presnya River and its tributaries in the seventeenth century survive as Patriarshy Pond (one of three ponds formerly on the Bubna stream in the Goat Marsh area) and the Moscow Zoo ponds (on the Presnya River proper). Another small north–south brook flows in piping two kilometers west from Presnya river. Today, it fills four ponds separating the old Presnya district from the Expocenter and Moskva City developments. This river, named in municipal reports as Studenetz (after a spring on its route) or Vaganskoi (after a cemetery) River flows just under 4 km. Present day Krasnaya Presnya street is a part of a historical road connecting Moscow with Novgorod via Volokolamsk since the twelfth century. In the 17th century, lands south of the road were managed by Patriarch Joachim's court, lands north from it belonged to Voskresenskoye settlement, laid down by Tsar Feodor III. This royal village housed a private zoo, a distant predecessor of current Moscow Zoo. In 1729, Voskresenskoe became property of Vakhtang VI of Kartli, a deposed Georgian king in exile. The memories of Vakhtang and his court remain in the names of Gruzinskaya (Georgian) streets; however, the Georgian community there dispersed within nineteenth century. By 1787, there were four ponds on the Presnya, with a wooden bridge, two dams and a water mill; in 1805, a stone bridge was built. Entertainment relocated east, closer to Presnya River, and the Kremlin Administrator, Valuev, made a short lived miracle of converting the dirty banks of the Presnya into an upper class promenade. Entertainment continued with the private Studenetz Park and the public Moscow Zoo (1864). But the district itself became an industrial, densely populated working class area. In the December 1905 the whole district, the centre of textile industry, was taken over by revolutionary militias; government troops had to bring in artillery to subdue the revolt. Much of the Presnya district was destroyed, and more than one thousand, mostly civilians caught in the fighting, had been killed. In the November 1917, Presnya workers took over the neighborhood again. Martemyan Ryutin was secretary of the local Communist Party in 1932, when the Ryutin Affair occurred; this was one of the last attempts to block Joseph Stalin's rise to power from within the party.
Современная история
В 1920-х годах улицы центральной Пресни были перестроены в пяти- и шестиэтажные дома для рабочих, хотя большая часть района оставалась застроенной деревянными малоэтажными зданиями. Сталинские строительные проекты были сосредоточены на Садовом кольце, а рабочие районы к востоку от него оставались без внимания. В эпоху Леонида Брежнева были построены крупные административные здания, включая Белый дом России (1975–1981), здание СЭВ (1964–1968) и Центр международной торговли (1977–1981), а также множество типовых жилых домов. Проект «Москва-Сити», задуманный в 1992 году, начался после кризиса 1998 года. Одновременно старые промышленные объекты сносятся и заменяются офисными помещениями разного качества. Трамвайная сеть в Пресненском районе, значительно сокращенная в 1950-х и 1973 годах, была ликвидирована в 2000–2004 годах (см. фотографии с английским текстом на сайте tram.rusign.com). Некоторые из расположенных в районе заводов, такие как Трехгорная мануфактура, были переоборудованы в лофт-пространства с офисами модных и медиакомпаний.
In the 1920s, streets of central Presnya were rebuilt into five to six story housing for the workers, although most of the district remained wooden low rises. Stalinist construction projects concentrated on Garden Ring, while the working class areas east of it were neglected. In the Leonid Brezhnev era, major administrative buildings were built including the White House of Russia (1975–1981), Comecon Building (1964–1968) and the Center for International Trade (1977–1981), and numerous look alike apartment blocks. Moscow City project, conceived in 1992, commenced after the 1998 crises. At the same time, old industrial properties are torn down and replaced with office space of varying quality. Tram network in Presnensky District, severely cut in 1950s and 1973, was destroyed in 2000–2004 (see photographs with English text tram. rusign. com). Some of the factories located in the district, such as Trekhgornaya Manufaktura, had been converted in the loft area with offices of fashion and media companies.