Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пресненский ауданы (Пре́сненский райо́н), көбінесе Пресня деп аталады, Ресей Федерациясының Мәскеу федералды қаласының Орталық әкімшілік округінің ауданы. Халқы:
Presnensky District (Пре́сненский райо́н), commonly called Presnya (Пре́сня), is a district of Central Administrative Okrug of the federal city of Moscow, Russia. Population:
Ауданда Мәскеу зообағы, Ресейдің Ақ үйі, Кудринская алаңындағы ғимарат, Патриарх көлдері, Ваганьково зираты және құрылыс жүріп жатқан Мәскеу қаласының қаржылық ауданы орналасқан.
The district is home to the Moscow Zoo, White House of Russia, Kudrinskaya Square Building, Patriarch Ponds, Vagankovo Cemetery, and Moscow City financial district (under construction).
Тарих
Пресня (сурет; сын есім: Пресненский) ауданы Пресня өзенінен мұра еткен, қазір көбінесе жер асты құбырларында ағып, Ресейдің Ақ үйінің батысында орналасқан Мәскеу өзеніне құяды. XVII ғасырда Пресня өзені мен оның салаларында құрылған көлдер Патриарший көлі (бұрын ешкі батпағы аймағындағы Бубна арнасындағы үш көлдің бірі) және Мәскеу зообағының көлдері (өзінің Пресня өзенінде) күйінде сақталған. Пресня өзенінен батысқа қарай екі километрде тағы бір шағын солтүстік-оңтүстік бағыттағы арна құбырларда ағып жатыр. Бүгінде ол ескі Пресня ауданы мен Экспоцентр және Мәскеу-Сити кешендерін бөліп тұратын төрт көлді толтырады. Қалалық есептерде Студенец (оның бойындағы бұлақтан) немесе Ваганская (бір мазардан) деп аталатын бұл өзен шамамен 4 километрге созылады. Қазіргі Красная Пресня көшесі – XII ғасырдан бері Волоколамск арқылы Новгородты Мәскеумен байланыстыратын тарихи жолдың бір бөлігі. 17 ғасырда жолдың оңтүстігіндегі жерлерді Патриарх Иоакимнің кеңсесі басқарса, солтүстігіндегі жерлер Федор III патшаның құрған Воскресенское поселенісіне тиесілі болған. Бұл патшалық поселкеде қазіргі Мәскеу зообағының алдағысы – жеке зообақ орналасқан. 1729 жылы Воскресенское жері қуылған грузин патшасы Вахтанг VI Картлидің меншігіне көшкен. Вахтанг және оның сарайының естелігі Грузинская (грузин) көшелерінің аттарында сақталған, алайда грузин қауымы он тоғызыншы ғасырда тарап кеткен. 1787 жылы Пресняда төрт көл, ағаш көпір, екі бөгет және су диірмені болған, ал 1805 жылы тас көпір салынған. Көңіл көтеру орындары шығысқа, Пресня өзеніне жақын жерге жылжыды, ал Кремль әкімшісі Валюев Пресняның лас жағалауын жоғарғы топтың серуендеу алаңына айналдыруға тырысты, бірақ бұл әрекет ұзаққа соқпады. Көңіл көтеру жекеменшік Студенец паркімен және қоғамдық Мәскеу зообағымен (1864) жалғасты. Бірақ аудан өнеркәсіптік, жұмысшы табының тығыз қоныстанған аймағына айналды. 1905 жылдың желтоқсанында тоқыма өнеркәсібінің орталығы болған бүкіл ауданды революциялық жасақтар басып алды, үкіметтік әскерлер көтерілісті басу үшін артиллерияны салған. Пресня ауданының көп бөлігі қирады, соғысқа іліккен мыңнан астам адам, көбінесе бейбіт тұрғындар қаза тапты. 1917 жылдың қарашасында Пресня жұмысшылары ауданды қайта басып алды. Мартемян Рютин 1932 жылы жергілікті Коммунистік партияның хатшысы болған кезде Рютин ісі болды, бұл Иосиф Сталиннің партия ішінде билікке келуіне бөгет қоюға жасалған соңғы әрекеттердің бірі еді.
The name of Presnya (noun; adjective: Presnensky) district is inherited from the Presnya River, now flowing largely in an underground pipe and entering the Moskva River immediately west of the White House of Russia. Ponds that were set up on Presnya River and its tributaries in the seventeenth century survive as Patriarshy Pond (one of three ponds formerly on the Bubna stream in the Goat Marsh area) and the Moscow Zoo ponds (on the Presnya River proper). Another small north–south brook flows in piping two kilometers west from Presnya river. Today, it fills four ponds separating the old Presnya district from the Expocenter and Moskva City developments. This river, named in municipal reports as Studenetz (after a spring on its route) or Vaganskoi (after a cemetery) River flows just under 4 km. Present day Krasnaya Presnya street is a part of a historical road connecting Moscow with Novgorod via Volokolamsk since the twelfth century. In the 17th century, lands south of the road were managed by Patriarch Joachim's court, lands north from it belonged to Voskresenskoye settlement, laid down by Tsar Feodor III. This royal village housed a private zoo, a distant predecessor of current Moscow Zoo. In 1729, Voskresenskoe became property of Vakhtang VI of Kartli, a deposed Georgian king in exile. The memories of Vakhtang and his court remain in the names of Gruzinskaya (Georgian) streets; however, the Georgian community there dispersed within nineteenth century. By 1787, there were four ponds on the Presnya, with a wooden bridge, two dams and a water mill; in 1805, a stone bridge was built. Entertainment relocated east, closer to Presnya River, and the Kremlin Administrator, Valuev, made a short lived miracle of converting the dirty banks of the Presnya into an upper class promenade. Entertainment continued with the private Studenetz Park and the public Moscow Zoo (1864). But the district itself became an industrial, densely populated working class area. In the December 1905 the whole district, the centre of textile industry, was taken over by revolutionary militias; government troops had to bring in artillery to subdue the revolt. Much of the Presnya district was destroyed, and more than one thousand, mostly civilians caught in the fighting, had been killed. In the November 1917, Presnya workers took over the neighborhood again. Martemyan Ryutin was secretary of the local Communist Party in 1932, when the Ryutin Affair occurred; this was one of the last attempts to block Joseph Stalin's rise to power from within the party.
Қазіргі тарих
1920 жылдары орталық Пресняның көшелері жұмысшылар үшін 5-6 қабатты тұрғын үйлермен қайта жаңартылды, бірақ ауданның көп бөлігі бұрынғы ағаштан жасалған төмен қабатты үйлер күйінде қалды. Сталиндік құрылыс жобалары Бақша сақинасында шоғырланды, ал оның шығысындағы жұмысшылар аудандарына көңіл бөлмеді. Леонид Брежнев кезінде Ресейдің Ақ үйі (1975–1981), Comecon ғимараты (1964–1968) және Халықаралық сауда орталығы (1977–1981) сияқты ірі әкімшілік ғимараттар салынды, сондай-ақ көптеген бір-біріне ұқсас тұрғын үйлер бой көтерді. 1992 жылы жоспарланған «Москва-Сити» жобасы 1998 жылғы дағдарыстан кейін іске асырылды. Осымен қатар, ескі өнеркәсіптік ғимараттар бұзылып, орнына әртүрлі сападағы кеңселер салынды. Пресненский ауданындағы трамвай желісі 1950 және 1973 жылдары қысқартылып, 2000–2004 жылдары толығымен жойылды (фотосуреттерді tram.rusign.com сайтында ағылшын тіліндегі мәтінмен қараңыз). Ауданның кейбір зауыттары, мысалы, «Трехгорная Мануфактура» мода және медиа компанияларының кеңселермен бірге лофт аймағына айналдырылды.
In the 1920s, streets of central Presnya were rebuilt into five to six story housing for the workers, although most of the district remained wooden low rises. Stalinist construction projects concentrated on Garden Ring, while the working class areas east of it were neglected. In the Leonid Brezhnev era, major administrative buildings were built including the White House of Russia (1975–1981), Comecon Building (1964–1968) and the Center for International Trade (1977–1981), and numerous look alike apartment blocks. Moscow City project, conceived in 1992, commenced after the 1998 crises. At the same time, old industrial properties are torn down and replaced with office space of varying quality. Tram network in Presnensky District, severely cut in 1950s and 1973, was destroyed in 2000–2004 (see photographs with English text tram. rusign. com). Some of the factories located in the district, such as Trekhgornaya Manufaktura, had been converted in the loft area with offices of fashion and media companies.