Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нёйнкирхен – город и община в земле Саар, Германия. Это крупнейший город и административный центр района Нёйнкирхен. Он расположен на реке Близ, примерно в 20 км к северо-востоку от Саарбрюккена. С населением около 50 000 человек Нёйнкирхен является вторым по величине городом в Сааре.
Neunkirchen (; ) is a town and a municipality in Saarland, Germany. It is the largest town in, and the seat of the district of Neunkirchen. It is situated on the river Blies, approx. 20 km northeast of Saarbrücken. With about 50,000 inhabitants, Neunkirchen is Saarland's second largest city.
Обзор
Название города происходит от выражения "An der neuen Kirche", что означает "у новой церкви", а не от "девяти церквей", как можно было бы ошибочно предположить. В прошлом экономика Нюнкерхена была практически полностью сформирована добычей угля и производством стали. С упадком этой отрасли экономика Нюнкерхена столкнулась с серьезными изменениями и значительно сместилась в сторону сферы услуг и розничной торговли, хотя небольшие промышленные предприятия до сих пор существуют.
The name of the town derives from "An der neuen Kirche" meaning "by the new church" not from "nine churches" as one might be tempted to assume. In the past, Neunkirchen's economy has been shaped almost exclusively by coal and steel. With the decline of this industry sector, Neunkirchen's economy had to face drastic changes and underwent a significant shift towards the service and retail sector, although smaller industries still remain.
Ранняя история
Самые ранние поселения в этом районе датируются 700 годом до н.э. Самая старая часть города – деревня Вибельскирхен, расположенная к северу от центра города; её название впервые зафиксировано в 765 году н.э., что делает его самым старым христианским названием в городе («Kirche» означает церковь). Название «Нойнкирхен» впервые упоминается в 1281 году. Нойнкирхен принадлежал княжеству Нассау-Сарбрюкен, которое возвело два замка: замок в стиле Ренессанс и замок Ягерсберг. Оба замка сегодня не существуют, но руины замка эпохи Возрождения теперь служат основанием для небольшого парка. Знаменитый немецкий поэт, геолог и писатель Иоганн Вольфганг фон Гёте посетил Нойнкирхен и описал замок и железоделательный завод.
The earliest settlements in the area can be dated back to 700 BC. The oldest part of the town is the village of Wiebelskirchen north of the town centre; its name has been recorded as early as 765 AD and is thus the oldest Christian name in town ("Kirche" means church). The name "Neunkirchen" is recorded for the first time in 1281. Neunkirchen belonged to the principality of Nassau Saarbrücken, who erected two castles: a renaissance castle and Schloss Jägersberg. Both castles do not exist anymore today, but the ruins of the Renaissance castle are now the base of a little park like area. The famous German poet, geologist and author Johann Wolfgang von Goethe visited Neunkirchen and described the Castle and the Ironworks.
Веймарская Республика
Неюнкирхен получил статус города лишь в 1922 году, после того как на протяжении некоторого времени был самой большой деревней в Пруссии.
Neunkirchen was awarded township as late as 1922 after having been the largest village in Prussia for some time.
Нацистская эпоха и Вторая мировая война
10 февраля 1933 года взрыв гигантского газового резервуара на металлургическом заводе привел к 68 погибшим и 190 раненым. Разрушения затронули часть территории завода, а также близлежащий жилой район и здание школы. Ремонтные работы и временное закрытие поврежденных участков завода заняли около девяти месяцев. Это событие привлекло широкое внимание мировой прессы. Расположение крупного металлургического комплекса в самом центре города сделало его целью для авианалетов союзников во время Второй мировой войны. В 1945 году в результате воздушного налета было разрушено около трех четвертей центральной части города. В связи с этим, до сих пор обнаруживаются неразорвавшиеся боеприпасы времен Второй мировой войны.
On 10 February 1933, an explosion of a giant gas tank at the ironwork caused 68 casualties, 190 injured. The damage spread over a part of the factory and also hit a nearby residential area and a school building. The duration of repair work and temporary closing of the damaged parts of the iron works was about nine months. This event caused worldwide media attention. Having a big ironworks complex right in the town centre made the town a target for Allied bomb raids in the Second World War. In 1945, an air raid destroyed about three quarters of the town centre. Due to that, there are many malfunctioning WW2 bombs that didn't explode and can be found even today.
После Второй мировой войны
10 сентября 1987 года генеральный секретарь Социалистической единой партии Германии Эрих Хонеккер посетил свой родной город Нюнкирхен.
On September 10, 1987, General Secretary of the Socialist Unity Party Erich Honecker visited his birthplace Neunkirchen.
Экономика
Существуют следы разработки угля открытым способом, датируемые 700 годом до нашей эры. Позже, до 1968 года, уголь добывался подземным способом. В 1593 году в долине Блиса были построены первые железоделательные заводы. Использованная железная руда была местного происхождения. Судьба города в значительной степени определялась семьей фон Штумм-Хальберг, владевшей местными железоделательными заводами с 1806 года и, следовательно, оказывавшей огромное влияние на местную политику. В связи с упадком угольной и сталелитейной промышленности местная экономика столкнулась с усугублением трудностей. После закрытия последней угольной шахты в 1968 году и большей части металлургического комплекса в 1982 году (в настоящее время работает только сталелитейный цех), уровень безработицы резко возрос. Тем временем город превратился в "город магазинов", процесс, начавшийся со строительства крупного торгового центра на территории бывшего металлургического завода. Сохранившиеся остатки бывшего металлургического завода были отреставрированы и теперь служат промышленным памятником; на их территории расположены небольшие пабы, клубы, кинотеатр, первый в Германии ресторан сети Hooters of America, Inc. и радиостудия сети быстрого питания McDonald’s.
There are traces of surface coal mining that reach back as far as 700BC. Later on, coal was mined underground until 1968. In 1593, the first ironworks were constructed in the Blies valley. The iron ore used was from local origin. Much of the city's fate was influenced by the von Stumm Halberg family, who owned the local ironworks from 1806 onwards, and thus had enormous influence on the local politics. Due to the decline of the coal and steel industry, the local economy faced aggravating hardships. With the last coal mine closing down in 1968 and the major part of the ironworks complex closing down in 1982 (only a steel mill is still in service today), the unemployment rate rose drastically. Meanwhile, the city has transformed into a "shopping town", a process that had been started with the construction of a large shopping centre on the grounds of the former steelworks. Remnants of the former steelworks that had not been destroyed meanwhile have been preserved and renovated. They now serve as an industrial monument; parts of them feature small pubs, clubs, a cinema, the first of the German branch of Hooters of America, Inc restaurants and a radio studio of the McDonald's fast food chain.