Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Югославский политик и юрист Осман Куленович (15 декабря 1889 – 7 июня 1947) был югославским политиком и юристом, наиболее известный тем, что в 1941 году занимал должность вице-президента правительства Независимого государства Хорватия.
Yugoslav politician and lawyer
Osman Kulenović (15 December 1889 – 7 June 1947) was a Yugoslav politician and lawyer, most notable for serving as the Vice President of the Government of the Independent State of Croatia in 1941.
Ранние годы
Осман Куленович родился в богатой боснийской семье в Кулен-Вакуфе, современной Боснии и Герцеговине. Поступив в Загребский университет, он вступил в Партию прав. Во время австро-венгерского правления он был одним из молодых представителей в Хорватском Саборе. Его коллегой был Анте Павелич, будущий Поглавник Независимого государства Хорватия. Куленович окончил юридический факультет Венского университета в 1917 году и там же получил степень доктора философии. В начале 1920-х годов он занимал должность президента муниципалитета Котор-Вароша, но был отстранен от должности из-за своих хорватских националистических взглядов. В 1923 году, после снятия с должности главы муниципалитета, он работал адвокатом в Бихаче.
Osman Kulenović was born to a wealthy Bosniak family in Kulen Vakuf, present day Bosnia and Herzegovina. When he entered the University of Zagreb he joined the Party of Rights. During Austrian Hungarian rule he was among the younger representatives in the Croatian Sabor. His colleague was Ante Pavelić, the future Poglavnik of the Independent State of Croatia. Kulenović graduated from the Faculty of Law, University of Vienna in 1917, where he gained his Ph. D. as well. At the beginning of the 1920s he was the municipality president of Kotor Varoš, but due to his Croatian nationalist views, he was removed from the office. In 1923, after he was removed from the municipal post, he worked as a lawyer in Bihać.
Независимое государство Хорватия
После провозглашения Независимого государства Хорватия (НДХ) в апреле 1941 года Павелич пригласил Куленовича в Загреб и назначил его вице-президентом правительства Независимого государства Хорватия 16 апреля. Вскоре Баня-Лука и Сараево стали важными политическими центрами НДХ, наряду с Загребом. Павелич даже рассматривал возможность переноса нескольких министерств в Баня-Луку. В рамках этой политики вице-президентство переехало в Баня-Луку, где Куленович продолжил работать. Будучи вице-президентом, Куленович посещал города и общался с населением. Он информировал Павелича о зверствах, совершаемых против сербского населения. После трех месяцев работы в правительстве Куленович подал в отставку, которую Павелич принял лишь после назначения на этот пост брата Османа, Джафера. В ноябре резиденция вице-президента была возвращена в Загреб. Осман Куленович вошел в состав хорватской делегации, отправившейся в Рим для подписания Римского договора, по которому Хорватия уступила Италии значительные части своего побережья. В ноябре 1941 года Куленович был назначен советником и направлен в Министерство иностранных дел. В 1943 году он встретил муфтия Иерусалима Амина аль-Хусейни, после чего вышел на пенсию и проживал в Загребе до конца войны. 6 мая 1945 года он вместе с другими чиновниками направился в Австрию. Он сдался британским властям и был помещен в лагерь для военнопленных. 10 октября 1946 года британцы экстрадировали его югославским властям, которые 7 июня 1947 года осудили его и других высокопоставленных чиновников НДХ, включая Славка Кватерника. Куленович был казнен в тот же день.
After the proclamation of the Independent State of Croatia (NDH) in April 1941, Pavelić invited Kulenović to Zagreb and named him vice president of the Government of the Independent State of Croatia on 16 April. Soon Banja Luka and Sarajevo became important political centres of the NDH, alongside Zagreb. Pavelić even considered moving several ministries to Banja Luka. As part of this policy, the vice presidency moved to Banja Luka, where Kulenović continued to work. As vice president, Kulenović visited towns and moved among the people. He informed Pavelić about the atrocities committed against the Serb population. After three months working for the government, Kulenović tendered his resignation, which Pavelić accepted only when he named Osman's brother, Džafer, to the post. In November, the seat of the vice presidency was returned to Zagreb. Osman Kulenović was part of the Croatian delegation that went to Rome to sign the Treaty of Rome in which Croatia ceded large parts of its coast to Italy. In November 1941 Kulenović was named advisor and was assigned to the Foreign Ministry. In 1943 he greeted the Mufti of Jerusalem, Amin al Husseini, after which he went to retirement, and lived in Zagreb until the end of the war. On 6 May 1945, he moved with rest of the officials towards Austria. He surrendered to the British authorities and was detained in a prison camp. On 10 October 1946, the British extradited him to the Yugoslav authorities which convicted him and other high ranking NDH officials including Slavko Kvaternik on 7 June 1947. Kulenović was executed on the same day.