Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Липско — город в восточной Польше, в северной Малопольше, Мазовецком воеводстве. Является административным центром Липского повета. Население — 5895 человек (2004). Герб Липско — Дембно, который использовался прежними владельцами города.
Lipsko is a town in eastern Poland, in northern Lesser Poland, Masovian Voivodeship. It is the capital of Lipsko County. The population is 5,895 (2004). Lipsko’s coat of arms is the Dębno, which was used by previous owners of the town.
География
Липско расположено на двух холмах, разделённых рекой Кренпианка.
Lipsko is located on two hills, divided by the Krępianka river.
История
Первое упоминание о нем относится к апрелю 1589 года, когда деревня принадлежала семье Кренпских. В 1613 году Липско получил городские права и быстро развивался благодаря своему расположению на торговом пути, соединявшем Красную Русь с Великой Польшей и Силезией. В 1614 году была построена церковь Святой Троицы, основанная Миколаем Олесницким. Липско был частным городом, административно входившим в состав Радомского уезда Сандомирского воеводства Малопольской провинции Королевства Польского. В XVI–XVIII веках Липско принадлежал различным дворянским родам: Вольским, Гостомским, Олесницким, Денхоффам, Сангушко и Кохановским. Герб Олесницких – Дембно – и по сей день является гербом города. В ходе Третьего раздела Польши в 1795 году город был аннексирован Австрией. После Австро-польской войны 1809 года Липско вернулся под контроль Польши и вошел в состав кратковременно существовавшего Варшавского герцогства. После распада герцогства в 1815 году город оказался в составе Российской империи. В 1868 году, в качестве наказания за участие жителей в Польском январском восстании, российские власти лишили Липско городских прав, превратив его в деревню (городской статус Липско был восстановлен лишь в 1958 году). После Первой мировой войны, в 1918 году, Польша восстановила свою независимость и вернула контроль над городом. В результате совместного немецко-советского вторжения в Польшу, положившего начало Второй мировой войне в сентябре 1939 года, город был оккупирован Германией. Немецкие оккупанты совершали массовые убийства и жестоко обращались как с польским, так и с еврейским населением. На начало войны в Липске проживало около 1600 евреев, составлявших половину населения. 8 сентября 1939 года, после оккупации города, немцы расстреляли нескольких евреев, включая раввина, а затем сожгли заживо от 60 до 80 евреев в синагоге. Впоследствии еврейское население было насильно переселено в гетто, куда также свозили евреев из окрестных деревень. К октябрю 1942 года в гетто находилось 3600 человек. Липско удобно располагался для немцев вблизи железнодорожной линии. Часть евреев была депортирована в трудовые лагеря, но в середине октября 1942 года оставшихся евреев окружила немецкая полиция при поддержке украинских вспомогательных охранников. Некоторым удалось бежать и укрыться у польских друзей или присоединиться к партизанам. Большинство было отправлено в гетто Тарлув, а затем в лагерь смерти Треблинка, где их сразу же уничтожали в газовых камерах. Количество евреев, выживших в Липске, неизвестно. 1 января 1956 года Липско стал центром уезда в Кильце воеводстве. С 1975 по 1998 год административно входил в состав Радомского воеводства.
First mention about it comes from April 1589, when the village belonged to the Krępski family. In 1613 it was granted town rights, and quickly developed, due to the location along the “oxen road”, from Red Ruthenia to Greater Poland and Silesia. In 1614, Holy Trinity Church was built, founded by Lord Mikołaj Oleśnicki. Lipsko was a private town, administratively located in the Radom County in the Sandomierz Voivodeship in the Lesser Poland Province of the Kingdom of Poland, In the 16th 18th centuries Lipsko belonged to various noble families the Wolskis, Gostomskis, Oleśnickis, Denhoffs, Sanguszkos, and Kochanowskis. The Dębno coat of arms of the Oleśnicki family remains the town's coat of arms to this day. The town was annexed by Austria in the Third Partition of Poland in 1795. It was regained by Poles following the Austro–Polish War of 1809, and included within the short lived Duchy of Warsaw. After the duchy's dissolution, in 1815, it fell to the Russian Partition of Poland. In 1868, as a punishment for participation of residents in the Polish January Uprising, the Russians took away Lipsko’s town rights, turning it into a village (Lipsko did not become a town again until 1958). After World War I, in 1918, Poland regained independence and control of the town. Following the joint German Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, the town was occupied by Germany. The German occupiers committed mass murders and brutalized both the Christian Polish and Jewish population. At the beginning of the war, about 1,600 Jews lived in Lipsko, half the population. When the Germans occupied the town, on September 8, 1939, they shot several Jews, including the rabbi, and then burned alive 60 to 80 Jews in the synagogue. Later the Jewish population was forced into a ghetto and Jews from surrounding villages were brought there too. By October 1942, there were 3,600 Jews in the ghetto. Lipsko was conveniently, for the Germans, located near a railway line. Some Jews were deported to forced labour camps, but in mid October 1942, the rest of the Jewish population were rounded up by German police and Ukrainian auxiliary guards. A few escaped to hide with local Polish friends or join the partisans. Most were transported to the Tarłów ghetto and then on to the Treblinka extermination camp, where they were murdered on arrival by gassing. The number of Jewish survivors from Lipsko is unknown. On January 1, 1956, Lipsko became the seat of a county in Kielce Voivodeship. From 1975 to 1998, it was administratively part of the Radom Voivodeship.
Спорт
В городе находится спортивный клуб «Повисланка Липско», основанный в 1964 году.
The town is home to a sports club Powiślanka Lipsko, founded in 1964.