Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Beast and the Harlot" – песня американской хэви-метал группы Avenged Sevenfold, выпущенная как сингл с их третьего студийного альбома City of Evil. Она достигла 19-й позиции в чарте Mainstream Rock (США), 44-й позиции в чарте UK Singles Chart и 1-й позиции в чарте UK Rock Chart 12 марта 2006 года.
"Beast and the Harlot" is a song by American heavy metal band Avenged Sevenfold, released as a single from their third studio album, City of Evil. It peaked at #19 on the U. S. Mainstream Rock chart, #44 on the UK Singles Chart, and #1 on the UK Rock Chart on March 12, 2006.
Обзор
Название "Город зла" взято из строчки этой песни. Эта песня – одна из первых, записанных с новым вокальным стилем М. Шэдоуса, в котором он избегает экстремального вокала и переходит к более хард-роковому звучанию, в отличие от их предыдущих работ. Песня отличается тяжелыми и быстрыми риффами и относительно стандартной структурой (за исключением гитарного соло, которое следует сразу после первого припева, а не второго – что нетипично для песни с тремя куплетами). Главный, стремительный рифф песни был назван 14-м величайшим риффом всех времен гитарным журналом Total Guitar в марте 2007 года. Total Guitar писал: "Основной рифф "Beast and the Harlot" – прекрасный пример риффа в пониженном строе D, где Закки и Синистер умело располагают вторую часть риффа вне доли, создавая агрессивное синкопированное ощущение и избегая при этом типичных металлических клише". Обложку для сингла к песне создал близкий друг Avenged Sevenfold Кэм Рэкэм.
The title of City of Evil is taken from a line in this song. The song is one of the first songs recorded with M. Shadows' different vocal style avoiding unclean vocals as well as a more hard rock sound as opposed to their previous work, with heavy and fast riffs and a relatively normal song structure (with the exception of the guitar solo, which comes after the first chorus rather than the second, atypical of a three verse song). The song's rapid main riff was voted as the 14th greatest riff ever by the guitar magazine Total Guitar in March 2007. Total Guitar wrote: "The main riff to Beast and the Harlot is a great piece of dropped D riffing with Zacky and Synyster cleverly placing the second part of the riff across the beat to create an aggressive syncopated feel, once again avoiding all the usual metal clichés." The cover art for the single of the song was done by Avenged Sevenfold's close friend Cam Rackam.
Живые
"Зверь и блудница" была исполнена группой 536 раз. Это их четвёртая по популярности песня на концертах. Живая запись, сделанная во время Warped Tour, вошла в качестве би-сайда к "Bat Country", а также была включена в саундтрек к фильму "Masters of Horror".
"Beast and the Harlot" has been played 536 times by the band. It is their fourth most performed song live. A live version recorded during Warped Tour was featured as the B Side to "Bat Country", as well as on the Masters of Horror soundtrack.
Значение
"Зверь и блудница" повествует о падении Вавилона Великого из Книги Откровения (особенно главы семнадцатой), откуда взяты многочисленные цитаты, такие как "Семь голов у зверя, и десять рогов на голове его", "ненависть раздевает её и оставляет нагой", и другие аллюзии. Блудница, упоминаемая в песне, – это Вавилон Великий, о котором говорится в строке "Упал, упал Вавилон Великий". На DVD Avenged Sevenfold "All Excess" режиссер клипа Тони Петроссиан рассказывает, что текст песни М. Шэдоуза о падении Вавилона проводит параллель между Вавилоном и Голливудом, демонстрируя множество голливудских клише, например, как молодые, невинные парни развращаются и теряют свои души. В музыкальном видео роль Блудницы исполнила актриса Элизабет Мелендес.
"Beast and the Harlot is about the fall of Babylon, The Great from the Book of Revelation (particularly chapter seventeen), from which many quotes are taken, such as "Seven headed beast, ten horns raise from his head", "hatred strips her and leaves her naked", and other references. The Harlot referred to in the song is Great Babylon, quoted in the song, "Fallen now is Babylon The Great." On Avenged Sevenfold's All Excess DVD, Tony Petrossian, who directed the video, says that M. Shadows' lyrics for this song about the fall of Babylon is comparing Babylon to Hollywood, showing many Hollywood clichés such as the young, innocent boys being corrupted and losing their souls. In the music video the Harlot was played by actress Elizabeth Melendez.