Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Попытка государственного переворота в Чаде 2006 года — это попытка государственного переворота против президента Чада Идриса Деби, предпринятая и сорванная в ночь на 14 марта 2006 года.
2006 coup attempt in Chad
The 2006 Chadian coup d'état attempt was an attempted coup d'état against Chadian President Idriss Déby that was foiled on the night of March 14, 2006.
Сюжет
В перевороте участвовали члены армии Чада во главе с братьями Томом и Тиманом Эрдими, двумя высокопоставленными офицерами, которые пытались свергнуть Деби в 2004 году, и бывшим генералом Себи Агуидом. Министр связи и культуры и официальный представитель правительства Урмаджи Мусса Думнгор сообщил, что братья Эрдими были задержаны, а остальные солдаты-повстанцы бежали. Министр безопасности Рутуанг Йома Голом заявил журналистам: "Около 100 военнослужащих, причастных к этому перевороту, арестованы. Они предстанут перед судом. Ситуация полностью под контролем, и спокойствие восстановлено. Глава государства лично несколько раз посещал военные лагеря для восстановления порядка". Голом сообщил, что военный суд вынесет им приговор в течение одного-двух месяцев, в то время как другие заговорщики будут разыскиваться в восточном Чаде. Самолет Деби вылетел из Баты, Экваториальная Гвинея, где он принимал участие в саммите CEMAC с другими лидерами Центральной Африки, и направлялся в Нджамену, Чад. По словам Думнгора, повстанцы бежали на семи транспортных средствах после того, как солдаты, верные президенту, предотвратили их попытку. Два транспортных средства были остановлены, а "находившиеся в них лица нейтрализованы". Оставшиеся транспортные средства скрылись в восточной части страны, преследуемые чадскими силами. Думнгор также заявил, что организаторами переворота были бывшие военные или гражданские служащие, проживающие в Буркина-Фасо, Камеруне, Судане и Соединенных Штатах. Также поступили сообщения о том, что 14 и 15 марта в Нджамене были отключены две сети мобильной связи. Правительство обычно препятствует коммуникациям во время проведения операций безопасности. Чадские повстанцы заявили, что попытаются сорвать выборы 3 мая. Думнгор ответил, что выборы не будут перенесены.
The coup involved members of the Chadian military, led by brothers Tom and Timane Erdimi, two high ranking officers who had tried to overthrow Déby in 2004, and former General Seby Aguid. Minister of Communications and Culture, and spokesperson for the government Hourmadji Moussa Doumngor said that the Erdimi brothers were captured, while other rebel soldiers fled. Security Minister Routouang Yoma Golom told reporters, "There are around 100 members of the military implicated in this coup who have been arrested. They will be brought to trial. The situation is totally under control and calm has returned. The head of state has personally gone several times to military camps to restore order." Golom said a military court will sentence them over the next one to two months while other plotters are sought in eastern Chad. Déby’s plane was departing from Bata, Equatorial Guinea, where he was attending a CEMAC summit with other Central African leaders, and was destined for N'Djamena, Chad. According to Doumngor, the rebel soldiers fled in seven vehicles after soldiers loyal to the president foiled their attempt. Two of the vehicles were stopped and "their occupants neutralized". The remaining vehicles fled into the eastern part of the country while pursued by Chadian forces. Doumngor also stated that those who organised the coup were former military or civilian government officials living in Burkina Faso, Cameroon, the Sudan, and the United States. There were also reports that on March 14 and March 15 N'Djamena’s two mobile phone networks were shut down. The government usually interferes with communications during security operations. Chadian rebels said that they would attempt to block the May 3 election. Doumgor responded in saying the elections will not be postponed.
Реакция
Представитель Министерства иностранных дел Франции Жан Батист Маттей заявил, что французы "внимательно следят за ситуацией, учитывая сложную обстановку в Чаде, вызванную кризисом в Дарфуре". Яя Дилло Джеро, член Платформы за перемены, единство и демократию, подгруппы UFDC, сообщил, что UFDC пыталась "выманить президента из Нджамены, но наш план был раскрыт некоторыми агентами спецслужб, после чего нам пришлось отменить операцию и покинуть город". Джеро говорил из восточного Чада. Сулиман Балдо, директор африканской программы аналитического центра International Crisis Group, отметил, что "сроки играют ключевую роль – вооруженные группы, стремящиеся к его свержению, не хотят допустить проведения выборов". Африканский союз опубликовал заявление: "Президент Комиссии Африканского союза (АС) решительно осудил попытку государственного переворота, предпринятую в Нджамене, Чад, в ночь с 14 на 15 марта 2006 года. В соответствии с Алжирским решением от июля 1999 года и Ломейской декларацией от июля 2000 года о недопустимости смены правительств неконституционным путем, Президент Комиссии вновь подтвердил позицию АС, выступающую против захвата власти насильственным путем. Президент Комиссии призвал политиков Чада использовать диалог для разрешения разногласий и укрепления демократических процессов в стране".
French Foreign Ministry spokesman Jean Baptiste Mattei said the French were "following the situation with the greatest vigilance, given that Chad is going through a difficult situation because of the Darfur crisis." Yaya Dillo Djérou, member of Platform for Change, Unity and Democracy, a subgroup of the UFDC, said the UFDC had tried to "smoke out the president from N'Djamena, but our plan was declared by some secret agents and then our people had to cancel the plan and get out of the town." Djérou was speaking in eastern Chad. Suliman Baldo, Africa program director of the International Crisis Group think tank, said that "the calendar is really driving events the armed groups bent on toppling him don't want him to get to the elections." The African Union issued a statement: "The President of the Commission of the African Union (AU) has strongly condemned the attempted coup d'état that has taken place in N'Djamena, Chad, in the night between March 14 and March 15, 2006. Conformly to the Algiers Decision of July 1999 and the Lomé Declaration of July 2000 on changes of government by unconstitutional means, the President of the Commission has reiterated the AU's opposition to all taking power by violent means. The President of the Commission has launched an appeal to Chadian politicians so that they use dialogue to sort out their differences and promote the democratic process in their country."
Уверения Деби
18 марта ливийский лидер Муаммар Каддафи позвонил президенту Деби, который заверил Каддафи, что "ситуация в Чаде под контролем".
On March 18 Libyan leader Muammar Gaddafi phoned President Déby, who reassured Gaddafi that "The situation in Chad is under control."