Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Этель Гертруда Диккенсон (6 июля 1880 – 26 октября 1918) — педагог и медсестра, родившаяся в Сент-Джонсе, Ньюфаундленд. Она известна как одна из выдающихся женщин Ньюфаундленда и Лабрадора за её самоотверженный труд и смерть при уходе за пациентами во время эпидемии испанского гриппа в Сент-Джонсе в 1918 году.
Ethel Gertrude Dickenson (July 6, 1880 – October 26, 1918) was an educator and nurse born in St. John's, Newfoundland. She is noted as being one of the Remarkable Women of Newfoundland and Labrador for her tireless work and death in the care of patients during the outbreak of Spanish influenza at St. John's in 1918.
Биография
Диккенсон получила образование в Методистском колледже в Сент-Джонсе и Институте Макдональда в Гюльфе, Онтарио. Во время Первой мировой войны она работала добровольной медсестрой в больнице Уондсворт в Лондоне и больнице Аскот. В 1918 году она вернулась в Сент-Джонс по состоянию здоровья. Вспышка испанского гриппа потребовала организации экстренных служб в Институте короля Георга V, где Диккенсон вновь предложила свои услуги медсестры для ухода за больными. Диккенсон была единственной медсестрой, скончавшейся от этой болезни, она умерла 26 октября 1918 года. Памятник Диккенсон установлен на площади Кавендиш – восьмиугольный обелиск, увенчанный кельтским крестом и высеченный из серого абердинского гранита. Памятник был открыт леди и губернатором сэром Чарльзом Харрисом 26 октября 1920 года. Надписи на двух противоположных сторонах гласят: «Этот обелиск, увенчанный всемирным символом самопожертвования, воздвигнут благодарной общественностью в память об Этель Диккенсон, добровольной медсестре, отдавшей свою жизнь в 1918 году, во время великой эпидемии, ухаживая за пациентами в Институте короля Георга V в Сент-Джонсе. В честь также тех, кто ухаживал за больными вместе с ней, находясь в непосредственной близости от смерти». На двух других сторонах выгравированы слова: «Будь верен до смерти, и Я дам тебе венец жизни».
Dickenson was educated at Methodist College, St. John's and MacDonald Institute, Guelph, Ontario, became a volunteer nurse during World War I at the Wandsworth Hospital, London and also the Ascot Hospital. She returned to St. John's for health reasons in 1918. The outbreak of Spanish influenza required that emergency services be set up at the King George the Fifth Institute where Dickenson had once again volunteered her nursing duties to care for the sick. Dickenson was the only nurse who succumbed to the disease, she died October 26, 1918. A monument to Dickenson stands in Cavendish Square, an octagonal shaft with a Celtic cross at its pinnacle, sculpted from grey Aberdeen granite. The monument was unveiled by Lady and Governor Sir Charles Harris on October 26, 1920. Inscriptions on two opposite sides read as follows: This shaft, surmounted by the world emblem of sacrifice, is set up by a grateful public in memory of Ethel Dickenson volunteer nurse who in the great epidemic of 1918 gave her life while tending patients at the King George the Fifth Institute, St. John's. In honour also of those who nursed with her in the imminent shadow of death. On the other two sides: Be Thou Faithful Unto Death and I Will Give Thee A Crown of Life.