Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Сломанная верность" – это фан-фильм, который впервые был опубликован в интернете в апреле 2002 года и создан австралийскими поклонниками франшизы «Звёздные войны». Это полнометрачная драма, действие которой разворачивается во вселенной «Звёздных войн» спустя несколько недель после событий фильмов «Новая надежда» и «Империя наносит ответный удар». Фильм рассказывает историю двух учеников ситхов, Руана и Калиса, которые бежали с Корусанта на украденном транспорте, чтобы скрыться от Империи. Им предстоит бороться за свою свободу, когда Дарт Вейдер посылает беспощадного охотника за головами Корбейна Тора на их поиски. Подготовка к съемкам началась в январе 2001 года, а съемки проходили как в студии, так и на натуре в окрестностях Мельбурна, штат Виктория, Австралия. Производство фильма «Сломанная верность» обошлось примерно в [сумма опущена в оригинале], большая часть средств была потрачена на материалы для декораций, реквизит, костюмы, питание и аренду оборудования. В создании фильма участвовали исключительно добровольцы. В отличие от большинства фан-фильмов, «Сломанная верность» отличается оригинальным симфоническим саундтреком, написанным композитором Ричем Джонсоном и исполненным Джонсоновским кинооркестром. После выхода фильм получил широкое освещение в СМИ и был показан на многочисленных местных и международных кинофестивалях, где был тепло встречен зрителями. С момента публикации фильм был скачан по всему миру более миллиона раз. В 2003 году был анонсирован проект продолжения, но в 2005 году он был отменен, когда режиссер решил заняться разработкой оригинальной идеи полнометражного фильма. Фильм получил приз зрительских симпатий на кинофестивале I CON в 2003 году и стал финалистом премии Australian Effects and Animation Awards в 2002 году. Журнал Fan Films Quarterly в летнем выпуске 2006 года включил «Сломанную верность» в список десяти самых значимых событий в истории фанатского кино.
Broken Allegiance is a fan film that made its debut on the internet in April 2002, created by Australian fans of the Star Wars franchise. It is a live action drama set in the Star Wars universe, taking place a few weeks between the events in A New Hope and The Empire Strikes Back. It tells the story of two Sith apprentices, Ruan and Calis, who have escaped the Empire by fleeing Coruscant in a stolen transport. They must fight for their freedom when Darth Vader sends the vicious bounty hunter Korbain Thor to track them down. The film started pre production in January 2001, and was shot both in studio and on locations around Melbourne in Victoria, Australia. Broken Allegiance cost approximately to make, mostly spent on raw materials for sets, props, costumes, catering and equipment rental to make the film. The film was made entirely with volunteer cast and crew. In a departure from most fanfilms, Broken Allegiance features an original symphonic score by composer Rich Johnson, which was performed by the Johnson Film Orchestra. Upon release, the film garnered major media coverage and was screened at numerous local and international film festivals to great response. Since its release, the film has been downloaded worldwide in excess of 1 million times. A sequel project was announced in 2003, but was cancelled in 2005 when the director decided to pursue an original feature film concept. The film won the Audience Favorite Award in the 2003 I CON Film Festival, and was a finalist in the 2002 Australian Effects and Animation Awards. Fan Films Quarterly magazine listed Broken Allegiance as one of the 10 most pivotal moments in fan film history in its Summer 2006 issue.