Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный заповедник Бон-Секур – это национальный заповедник, расположенный в пяти отдельных участках в округах Болдуин и Мобил, США, непосредственно к западу от Gulf Shores, штат Алабама, на полуострове Форт-Морган. Заповедник служит местом отдыха и кормления перелетных птиц, а также убежищем для местной флоры и фауны. Это один из крупнейших неразвитых земельных участков на побережье Алабамы. Основанный в 1980 году, Бон-Секур (название, в переводе с французского, означает "безопасная гавань") меньше большинства других национальных заповедников дикой природы и разделен на участки Sand Bayou, Perdue, Little Point Clear, Fort Morgan и Little Dauphin Island. Участок Пердью – наиболее развитый. Большинство участков расположены на полуострове Форт-Морган в округе Болдуин, за исключением острова Литтл-Дофин, который находится в округе Мобил. Ежегодно заповедник посещают более 50 000 человек. Бюджет на 2005 финансовый год составил 404 000 долларов США. Охраняемые в пределах заповедника среды обитания включают пляжи и песчаные дюны, западную часть Малой лагуны, заросли кустарника, пресноводные и соленые болота, пресноводные топи и возвышенности.
Bon Secour National Wildlife Refuge is a National Wildlife Refuge located in five separate units in Baldwin and Mobile Counties, United States, directly west of Gulf Shores, Alabama on the Fort Morgan Peninsula. The refuge serves as a resting and feeding area for migratory birds and as a sanctuary for native flora and fauna. The refuge is one of the largest undeveloped parcels of land on the Alabama coast. Established in 1980, Bon Secour (the name, in French, means "safe harbor") is smaller than most other national wildlife refuges, and is divided into Sand Bayou, Perdue, Little Point Clear, Fort Morgan, and Little Dauphin Island. The Perdue unit is the most developed. Most units are located on the Fort Morgan Peninsula in Baldwin County, except Little Dauphin Island, which is in Mobile County. More than 50,000 guests visit the refuge annually. The fiscal year 2005 budget was $404,000. Protected habitats within the refuge include beaches and sand dunes, western portion of Little Lagoon, scrub forest, fresh and saltwater marshes, fresh water swamps, and uplands.
Дикая природа
Прибежище стремится сохранить нетронутую экосистему пляжей и дюн, которая послужит убежищем для находящихся под угрозой исчезновения и исчезающих видов растений, рыб и диких животных, а также средой обитания для перелетных птиц. К числу находящихся под угрозой исчезновения видов относятся пляжная мышь Алабамы, обитающая среди песчаных дюн и морского овса, а также зеленые, логгерхедовые и черепахи Кемпа, гнездящиеся на пляже. На территории убежища было зарегистрировано около 400 видов птиц, как правило, в период миграции, от орланов-белоголовых и цапель до семи видов колибри. Также здесь наблюдались олени, рыси, аллигаторы, лисы, дикие кабаны, койоты и броненосцы.
The refuge seeks to conserve an undisturbed beach and dune ecosystem which will serve as a refuge for endangered and threatened plant, fish, and wildlife species, as well as a habitat for migratory birds. Some of the refuge's endangered species are the Alabama beach mouse which lives among the sand dunes and sea oats, and green, loggerhead, and Kemp's ridley sea turtles, which nest along the beach. Approximately 400 species of birds have been identified on the refuge, usually during migratory seasons, ranging from ospreys and herons to seven species of hummingbirds. There have been sightings of deer, bobcat, alligators, red fox, wild pig, coyotes, and armadillos.
События
16 сентября 2004 года Бон-Секур получил значительные повреждения из-за почти прямого попадания урагана Иван и сопровождавшего его штормового нагона высотой 20 футов (6 м). Ураган Иван уничтожил значительную часть мест обитания диких животных и оставил после себя обширные завалы из обломков, включая баллоны с пропаном, лодки, гидроциклы, прицепы, части зданий и другой строительный мусор. Системы троп Джеффа Френда и Пайн-Бич были сильно повреждены. На территории Джеффа Френда скопились обломки, а тропа Пайн-Бич лишилась как набережной озера Гейтор, так и смотровой беседки. После проведения ремонтных работ и замены набережной обе тропы вновь открыты для посещения. Дюны подразделений Пурдью и Форт-Морган также получили значительные повреждения, но естественные процессы начали их восстановление. После уборки последствий второй, менее масштабной волны разрушений, вызванных ураганом Катрина, ограниченный доступ к пляжу заповедника в подразделении Пурдью был восстановлен в октябре 2005 года.
Bon Secour suffered extensive damage on 16 September 2004 due to a near direct hit from Hurricane Ivan and the accompanying 20 feet (6 m) storm surge. Ivan destroyed much of the wildlife habitat and left extensive debris in its wake including propane tanks, boats, jet skis, trailers, parts of buildings, and other construction debris. The Jeff Friend and Pine Beach trail systems suffered extensive damage. Debris cluttered the Jeff Friend unit, while the Pine Beach trail suffered the loss of both the Gator Lake boardwalk and observation pavilion. Following repairs and the replacement of the boardwalk, both trails are now open to the public. The dunes of the Purdue and Fort Morgan units suffered extensive damage but natural processes are beginning to repair the damage. After cleaning up a second wave of less extensive damage from Hurricane Katrina, limited access to the refuge beach in the Purdue unit reopened in October 2005.