Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская модель и актриса (род. 1937)
American model and actress (born 1937)
Конни Мейсон (род. 24 августа 1937) — американская модель и актриса, ставшая «Плеймейтом месяца» журнала Playboy в июне 1963 года. Затем Мейсон снималась в фильмах ужасов, пионером которых стал Гершел Гордон Льюис, — «Кровавый пир» и «Две тысячи маньяков!». Её фото для центрального разворота снял Помпео Посар. Она также работала официанткой Playboy Bunny в клубе в Чикаго.
Connie Mason (born August 24, 1937) is an American model and actress who was Playboy magazine's Playmate of the Month for its June 1963 issue. Mason then acted in the gore movies pioneered by Herschell Gordon Lewis, Blood Feast and Two Thousand Maniacs! Her centerfold was photographed by Pompeo Posar. She was also a Playboy Bunny at the Chicago club.
Биография
Мейсон родилась в 1937 году в Вашингтоне, округ Колумбия, и начала свою карьеру в начале 1960-х годов. Она училась в частной школе для девочек в Дэнвилле, штат Вирджиния. В 17 лет она переехала во Флориду с семьей. Она управляла отделом косметики в магазине Jordan Marsh в Майами. Там её родители посетили открытие нового клуба Playboy, будучи гостями своего друга Тони Ромы. Рома предложил отцу Мейсон (который строил дома по индивидуальному заказу), чтобы его дочь попробовала себя в роли "кролика" в недавно открывшемся клубе Playboy. Клубы Playboy пользовались огромной популярностью по всей стране и в Лондоне, Англия. Он сказал, что они ищут привлекательных девушек с прекрасным характером и хорошей фигурой. Мейсон наняли в качестве "фото-кролика", и она пользовалась большим успехом у посетителей благодаря своей "живой натуре". Затем Мейсон переехала в Чикаго, где встретила Хью Хефнера, переехала в его особняк и начала работать в клубе фотографом "кроликов". Хефнер предложил ей пройти прослушивание у штатного фотографа журнала, чтобы появиться на обложке популярного журнала Playboy. Хефнер выбрал её "Playmate месяца" для июньского выпуска журнала Playboy 1963 года. Однажды вечером, во время работы, Мейсон познакомилась с модельером Олегом Кассини, личным дизайнером Жаклин Кеннеди. Кассини посоветовал ей переехать в Нью-Йорк, где он представил её агентству Eileen Ford. Агентство подписало контракт с Мейсон, что положило начало её карьере в модельном бизнесе и рекламе на телевидении. В 1963 году Мейсон заметил режиссёр Гершел Гордон Льюис и предложил главную роль в фильме ужасов "Кровавый пир" (1963), который он снял в том же году. За этим последовала главная роль в фильме "Две тысячи маньяков!" (1964), также снятом Льюисом. В Нью-Йорке она встретила и вышла замуж за Шелли Кастена, который был директором развлечений во всех клубах Playboy. Ранее Мейсон была замужем за актером Тони Янгом с 1958 по 1962 год.
Mason was born in 1937 in Washington, D. C., and began her career in the early 1960s. She attended a private school for girls in Danville, Virginia. At the age of 17, she moved to Florida with her family. She was managing the cosmetics department for Jordan Marsh in Miami. There, her parents went to the opening of the new Playboy Club. They were guests of their friend Tony Roma. Roma suggested to her father (who built custom homes) that his daughter apply to be a bunny at the newly opened Playboy club. Playboy clubs were all the rage across the country and in London, England. He said they were looking for pretty girls with great personalities and good figures. Mason was hired as the "camera bunny", and was a huge hit with all the customers because of her "bubbly personality". Mason then moved to Chicago, and met Hugh Hefner and moved into his mansion and went to work at the club as the bunny photographer. He asked her if she would be interested in testing with the magazine's staff photographer, to be featured as center fold for the popular Playboy magazine. She was chosen by Hefner to be Playboy magazine's Playmate of the Month for its June 1963 issue. Then, one night when she was working, Mason was introduced to fashion designer Oleg Cassini, Jackie Kennedy's personal designer. Cassini encouraged her to come to New York City, where he introduced her to the Eileen Ford Agency. The agency signed Mason, thus beginning a career in fashion modeling and national TV commercials. Mason was discovered by director Herschell Gordon Lewis in 1963; she was cast in the starring role to work in the horror movie Blood Feast (1963) directed by him the same year. This was followed by the leading part in the film Two Thousand Maniacs! (1964), also directed by Lewis. She met and married Shelly Kasten in New York City, who was the entertainment director for all the Playboy Clubs. Mason had previously been married to actor Tony Young from 1958 to 1962.