Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Марк Ферт (25 апреля 1819 – 28 ноября 1880) — английский промышленник и филантроп.
Mark Firth (25 April 1819 – 28 November 1880) was an English industrialist and philanthropist.
Биография
Ферт родился в Шеффилде, сын Томаса Ферта (1789–1850) из Понтефракта, Йоркшир, и Мэри Локсли. Он поступил на работу на сталелитейный завод Sanderson Brothers, где его отец был главным плавильщиком, но покинул его в 1842 году, чтобы основать собственное дело вместе со своим братом, Томасом-младшим. Их отец вскоре присоединился к ним, и в 1852 году компания Thomas Firth & Sons расширилась, переехав в более просторные помещения на Norfolk Works на Савил-стрит, где располагалась самая большая прокатная мельница в Шеффилде. Бизнес Ферта расширился на рынок вооружений, установив два больших паровых молота в 1863 году. В 1871 году компания отлила 35-тонную пушку "Woolwich Infant". В 1875 году они изготовили 80-тонную пушку. В 1867 году Ферт был избран мастером-кутлером и занимал эту должность в течение следующих двух лет. В 1874 году он был избран мэром Шеффилда. В 1875 году он передал городу Шеффилд поместье площадью 36 акров, которое стало парком Ферт. Он также построил особняк для себя на окраине Шеффилда в Оукбруке, Ранмур, который сейчас является частью средней школы Нотр-Дам. В 1879 году он открыл Firth College для преподавания гуманитарных и естественных наук, который впоследствии стал частью Университета Шеффилда. Его имя носит крыло Фирта в Северной общей больнице и двор Фирта в Университете. Он был методистом и либералом. 16 ноября 1880 года, находясь на своем заводе Norfolk Works, Ферт перенес инсульт и скончался 12 дней спустя. Он похоронен на Шеффилдском общественном кладбище на Кладбищенской дороге, где его памятник имеет статус II категории наследия.
Firth was born in Sheffield, the son of Thomas Firth (1789–1850), of Pontefract, York, and Mary Loxley. He joined the crucible steel works of Sanderson Brothers where his father worked as head smelter, but left in 1842 to set up his own business with his brother, Thomas Jr. Their father joined them shortly afterwards, and in 1852 Thomas Firth & Sons had expanded into larger premises at the Norfolk Works in Savile Street, which had the largest rolling mill in Sheffield. The Firth's business expanded into the armaments market, installing two large steam hammers in 1863. In 1871, the company cast the thirty five ton "Woolwich Infant" gun. In 1875 they produced an eighty ton gun. Firth was elected to the office of Master Cutler in 1867, which he held for the following two years. He was elected Mayor of Sheffield in 1874. In 1875, he presented a thirty six acre estate to the town of Sheffield as Firth Park. He also built a mansion for himself on the outskirts of Sheffield at Oakbrook, Ranmoor, now part of Notre Dame High School. In 1879, he opened Firth College to teach arts and science subjects, which later became part of the University of Sheffield. Firth lends his name to the Firth Wing of the Northern General Hospital, and Firth Court of the University. He was a Methodist and a Liberal. On 16 November 1880 Firth was at his Norfolk Works when he suffered a stroke, and died 12 days later. He is buried in Sheffield General Cemetery on Cemetery Road, where his monument is Grade II listed.