Врата ада (Дзигокумон)

Введение

Врата ада (地獄門) — японский фильм в жанре исторической драмы (дзидайгэки) 1953 года, снятый Тейносуке Кинугасой. В фильме рассказывается история самурая (Кадзуо Хасегава), который пытается жениться на женщине (Матико Кё), которую он спас, но обнаруживает, что она уже замужем. Снятый в цвете Eastmancolor, фильм «Врата ада» стал первым цветным фильмом компании Daiei Film и первым японским цветным фильмом, выпущенным за пределами Японии. В 2011 году он был отреставрирован в цифровом формате Национальным киноцентром Национального музея современного искусства, Токио, и компанией Kadokawa Shoten Co., LTD. при сотрудничестве с NHK. Фильм был удостоен премии за лучший дизайн костюмов и лучший фильм на иностранном языке на 27-й церемонии вручения премии «Оскар» и Гран-при (главного приза) на Каннском кинофестивале 1954 года.

Сюжет

Во время восстания Хэйдзи самурай Эндо Морито получает задание сопровождать фрейлину Кесу из дворца, когда она добровольно соглашается выдать себя за сестру даймё, чтобы выиграть время для отца даймё и его настоящей сестры и дать им возможность скрыться. Кеса теряет сознание, когда повстанцы нападают на их караван, и Морито отвозит её в дом своего брата. Когда брат Морито прибывает, он признаётся, что тоже участвует в восстании, и предлагает Морито присоединиться к нему. Морито отказывается предать даймё, лорда Киёмори. Как только он и Кеса оказываются в безопасности, Морито доказывает свою верность Киёмори, лично отправляясь к нему с известием о мятеже. После провала переворота Морито вновь встречает Кесу. Очарованный ею, он просит лорда Киёмори, который обещает исполнить одно желание каждого из верных воинов, подавивших восстание, отдать ему руку Кесы в браке. Киёмори сообщает ему, что Кеса уже замужем за Ватару, самураем Императорской гвардии, но Морито настаивает на исполнении своего желания. Кеса обеспокоена его решимостью, но Ватару обещает её защитить. Услышав, как Кеса играет на кото, Киёмори начинает сочувствовать Морито. Он решает дать Морито шанс побороться за руку Кесы. Морито участвует в скачках, в которых соревнуется Ватару, и чуть не нападает на Ватару на ужине «Забудьте о скачках» после окончания гонки, вызывая беспокойство у окружающих. По просьбе Кесы её служанка Тоне сообщает Морито, что Кеса уехала навестить свою тётю. Морито отправляется в дом тёти и разоблачает ложь. Он заставляет тётю написать записку Кесе, сообщающую о её болезни и просьбу навестить её. Кеса соглашается и в ужасе обнаруживает, что Морито ждёт её. Когда Морито угрожает убить всех, чтобы добиться своего, Кеса говорит, что исполнит его желание, и рассказывает план: Морито должен убить Ватару и заявить на неё права, когда она овдовеет. Кеса возвращается домой и проявляет щедрость к Тоне и Ватару. После того, как все ложатся спать, Морито пробирается в спальню и наносит смертельный удар фигуре под одеялом. Он в ужасе осознаёт, что убил Кесу. Понимая, что Кеса пожертвовала собой, чтобы не подвергать себя или других его безумию, Морито тщетно умоляет Ватару убить его в качестве искупления. Пока Ватару оплакивает свою мёртвую жену, Морито преклоняет колени во дворе, отрезает свой чуб и клянётся начать новую жизнь как монах.

During the Heiji Rebellion, samurai Endō Morito is assigned to escort lady in waiting Kesa away from the palace once she volunteers to disguise herself as the daimyō’s sister, buying the daimyō’s father and real sister time to escape unseen. Kesa is knocked unconscious when the rebels attack their caravan, and Morito takes her to his brother’s home. When Morito’s brother arrives, he reveals that he too is part of the rebellion and suggests Morito join him. Morito refuses to betray the daimyō, Lord Kiyomori. Once he and Kesa are safe, Morito proves his loyalty to Kiyomori by personally riding to him to deliver news about the insurrection. After the coup has failed, Morito runs into Kesa again. Infatuated with her, he asks Lord Kiyomori, who is granting one wish to each of the loyal warriors who helped put down the rebellion, to grant him Kesa’s hand in marriage. Kiyomorii informs him that Kesa is already married to Wataru, a samurai of the Imperial Guard, but Morito demands that his wish be granted. Kesa is concerned by Morito's determination, but Wataru promises to protect her. After hearing Kesa perform koto music, Kiyomorii begins to sympathize with Morito. He decides to give Morito a chance to compete for Kesa’s hand. Morito enters a horse race in which Wataru is competing, and nearly attacks Wataru at a “Forget the Race” dinner after the race is over, visibly disturbing everyone around him. At Kesa's request, her handmaid Tone tells Marito that Kesa has gone to visit her aunt. Morito heads to the home and discovers the lie. He forces the aunt to write a note to Kesa claiming she’s sick and needs Kesa to come see her. Kesa agrees and is terrified to see Morito waiting for her. When Morito threatens to kill everyone in order to have his way with her, Kesa tells him she will fulfill his heart’s desires and details a plan for Morito to kill Wataru and claim her once she’s widowed. Kesa returns home and behaves generously to Tone and Wataru. After everyone has gone to bed, Morito sneaks into the bedroom, dealing a decisive killing blow to a figure beneath the blankets. He is horrified to realize that he has killed Kesa. Realizing that Kesa sacrificed herself rather than subject herself or anyone else to his insanity, Morito fruitlessly begs Wataru to kill him in penance. As Wataru mourns his dead wife, Morito kneels in the courtyard, cuts off his topknot and vows to start over as a monk.

Прием

После того, как Японское общество спонсировало выпуск фильма в США в декабре 1954 года, Босли Кроутер написал на него рецензию для The New York Times. По словам Кроутера:

Возможно, секрет его необычайного воздействия кроется в тонком сочетании бурного потока скрытых эмоций с удивительным внешним спокойствием. Напряжение и муки страстных переживаний клокочут за прекрасным, словно шелковая завеса, фасадом строгой формальности, достоинства, самодисциплины и возвышенной эстетической гармонии. В этом фильме сама суть древней японской культуры воплощена в ощутимый стимул. На Rotten Tomatoes фильм имеет 92% положительных отзывов, основанных на 13 рецензиях, со средним баллом 8.3/10.

Награды

"Ворота ада" удостоились главного приза на Каннском кинофестивале 1954 года, специальной премии Американской киноакадемии 1954 года за лучший иностранный фильм, впервые представленного в США в 1954 году, а также премии "Оскар" за лучший дизайн костюмов и цвет, и премии Нью-Йоркского круга кинокритиков 1954 года за лучший иностранный фильм. Фильм был отмечен "Золотым леопардом" на Международном кинофестивале в Локарно.

Домашнее видео

В Великобритании фильм «Врата ада» вышел на Blu-ray Disc и DVD в 2012 году в серии «Masters of Cinema», а в следующем году — в США, выпущенный The Criterion Collection.