Сезон английского футбола 1968–69: "Манчестер Сити" выиграл Кубок Англии у "Лестера". Сюрпризы Кубка: "Суиндон Таун" победил "Арсенал", "Мансфилд Таун" сокрушил "Вест Хэм".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1968–69 был 89-м сезоном английского футбола, проводимого по спортивному принципу.
89th season of competitive football in England
The 1968–69 season was the 89th season of competitive football in England.
Кубок Англии
Манчестер Сити завершил разочаровывающий сезон для выбывшего из Премьер-лиги Лестер Сити, обыграв их со счетом 1:0 в финале Кубка Англии. Нил Янг забил единственный гол в матче, однако Дэвид Ниш из Лестера вошел в историю как самый молодой капитан финалиста Кубка, которому исполнилось 21 год. Главными сенсациями сезона стал «Мансфилд Таун» из Третьего дивизиона, который выбил из розыгрыша «Шеффилд Юнайтед» в третьем раунде и «Вест Хэм» в пятом, прежде чем уступить «Лестеру» в шестом раунде.
Manchester City completed a disappointing season for relegated Leicester City by defeating them 1–0 in the FA Cup Final. Neil Young scored the only goal of the game, although Leicester's David Nish gained the record as the youngest captain of a cup finalist at the age of 21. The season's big giant killers were Third Division Mansfield Town who accounted for Sheffield United in the Third Round and West Ham in the Fifth before going out to Leicester in the Sixth Round.
Кубок Лиги
В одном из самых больших потрясений в истории турнира «Суиндон Таун» выиграл финал у «Арсенала» со счетом 3:1. Тот факт, что «Суиндон» не играл в высшем дивизионе, лишил их возможности участвовать в Кубке ярмарок, что привело к созданию Кубка Англо-Итальянского в следующем сезоне.
In one of the biggest shocks in the history of the competition Swindon Town won the final 3–1 against Arsenal. Swindon's non top flight status saw them barred from competing in the Inter Cities Fairs Cup which led to the creation of the Anglo Italian Cup the following season.
Европейский футбол
"Ньюкасл Юнайтед" выиграл свой первый и на сегодняшний день единственный европейский трофей в истории клуба, победив венгерский "Уйпешт" со счётом 6:2 по сумме двух матчей и завоевав Кубок ярмарок.
Newcastle United won the first, and to date only, European trophy in their history by beating Újpest of Hungary 6–2 on aggregate to lift the Inter Cities Fairs Cup.
Первый дивизион
Лидс Юнайтед выиграл чемпионат впервые в своей истории, опередив Ливерпуль на шесть очков. Последний сезон «Манчестер Юнайтед» под руководством сэра Мэтта Басби перед его уходом на пенсию завершился 11-м местом, хотя их защита Кубка европейских чемпионов продлилась до полуфинала. Их манчестерские соперники заняли 13-е место спустя год после победы в чемпионате, но отыгрались, завоевав Кубок Англии в качестве компенсации за неудачную защиту титула чемпиона и провал в Кубке европейских чемпионов. Новоиспечённый «Квинз Парк Рейнджерс» выбыл из высшего дивизиона, заняв последнее место, вместе с финалистами Кубка Англии, «Лестер Сити».
Leeds United won the League for the first time in their history, finishing six points ahead of Liverpool. Manchester United's final season under the management of Sir Matt Busby before his retirement ended in an 11th place finish, although their defence of the European Cup lasted until the semi finals. Their cross city rivals finished 13th a year after being league champions, but had an FA Cup triumph as compensation for their failed defence of the league title and their failure to succeed in the European Cup. Newly promoted Queens Park Rangers were relegated after finishing bottom, along with the FA Cup runners up Leicester City.
Второй дивизион
Дерби Каунти безоговорочно выиграли Второй дивизион, и к ним в повышении присоединился занявший второе место «Кристал Пэлас». Несмотря на то, что «Фулхэм» по-прежнему мог похвастаться такими игроками, как Джонни Хейнс и Джордж Коэн, они заняли последнее место и выбыли в Третий дивизион. К ним присоединились постоянные аутсайдеры «Бери».
Derby County were runaway winners of the Second Division and they were joined in being promoted by runners up Crystal Palace. Despite still boasting the talents of Johnny Haynes and George Cohen, Fulham finished bottom and were relegated. They were joined in the Third Division by perennial strugglers Bury
Третий дивизион
Уотфорд выиграл титул с преимуществом по разнице забитых и пропущенных мячей (соотношению голов) у «Суиндон Таун», и обе команды были повышены в классе. Внизу турнирной таблицы «Нортгемптон Таун», «Хартлпул», «Крю Александра» и «Олдхэм Атлетик» покинули лигу.
Watford won the title on goal average (Goal Ratio) from Swindon Town and both teams were duly promoted. At the bottom end Northampton Town, Hartlepool, Crewe Alexandra and Oldham Athletic were all relegated.
Четвертая дивизия
Дивизион выиграл «Донкастер Роверс», который был повышен в классе вместе с «Галифакс Таун», «Рочдейлом» и «Брэдфорд Сити». Ни одна команда не выбыла из Лиги, поэтому новых членов в Футбольную лигу не принимали.
The Division was won by Doncaster Rovers, who were promoted along with Halifax Town, Rochdale and Bradford City. No team failed re election so no new members were admitted to the Football League.