Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гибридный музыкальный жанр, сочетающий традиционную музыку ромов с панк-роком.
Hybrid music genre that crosses traditional Romani music with punk rock
Циганский панк – это гибридный музыкальный жанр, сочетающий традиционную музыку ромов с панк-роком. Одной из первых рок-групп, включивших элементы панка и музыки ромов, была Motherhead Bug, активно выступавшая преимущественно в начале 1990-х годов. Более широкая аудитория узнала о жанре после выхода альбома Gogol Bordello "Gypsy Punks: Underdog World Strike", где фронтмен Юджин Хютц описал их выступления как "циганское панк-кабаре". Циганские панк-группы обычно сочетают рок-ритмы и инструментарий с традиционными инструментами ромов, такими как барабаны, тамбурин, аккордеон, скрипка, труба и саксофон.
Gypsy punk is a hybrid musical genre that crosses traditional Romani music with punk rock. One of the first rock groups to incorporate elements of punk and Roma music was Motherhead Bug, which was active mostly in the early 1990s. A broader audience became aware of the genre after the band Gogol Bordello released the album Gypsy Punks: Underdog World Strike, with front man Eugene Hütz describing their performance as a "Gypsy Punk Cabaret". Gypsy punk bands usually combine rock beats and instrumentation with more traditional Roma instrumentation such as drums, tambourine, accordion, fiddle, trumpet and saxophone.
История
Происхождение термина «цыганский панк» может быть спорным, но общепринято, что стиль этот берет начало в культуре ромов. Ромский народ, рассеянный по всему миру, оказал влияние на музыкальную индустрию на Западе, что видно на примере таких групп, как Gogol Bordello. Восточноевропейские и традиционные инструменты, а также многоязычные тексты – общие черты ромской музыки. В случае с Gogol Bordello, энергичный темп и «панк-крик» вокал в сочетании с этими типичными «цыганскими» особенностями создают конкретный пример того, что известно как «цыганский панк». «Слово «цыган» в сочетании с термином «панк» имеет интересные последствия, поскольку панк воплощает в себе определенную форму бунта, анархии и сопротивления в западном контексте», что важно учитывать, поскольку в то время, когда Gogol Bordello и другие группы представляли этот жанр, «панк-движение в массовой культуре стало восприниматься как окончательное заявление об уничтожении музыкальных и социальных норм, коллективно отвергая правила прошлого из-за мрачного и лицемерного настоящего и будущего, которые оно предвещало». Иными словами, ромы, осевшие на Западе, заимствовали элементы из «ромской музыки в стиле, находящемся под влиянием западного панка». Поскольку «цыганский панк» – это смесь традиционной и популярной музыки западной культуры, ромы как бы колонизируют и формируют собственную, достаточно свободную идентичность. Сама музыка «считается постколониальным движением».
The origin of the term "gypsy punk" may be disputable, but it is agreed that the Romani culture is how the style of it began. The Romani people, who are spread out throughout the world, have affected the music industry in the west as seen through bands such as Gogol Bordello. Eastern European and traditional instrumentation and multilingual lyrics are both common characteristics of Romani music. In the case of Gogol Bordello, the upbeat tempo and "punk scream singing" along with these common "gypsy" characteristics create a concrete example of what is known as gypsy punk. "The word 'gypsy' coupled with the term 'punk' has interesting implications in that punk encapsulates a particular mode of rebellion, anarchy, and resistance in a Western context", which is good to note since at the time Gogol Bordello and other bands were introducing this genre, "the punk movement became identified in mass culture as the definitive statement of the annihilation of musical and societal norms, collectively rejecting the rules of the past because of the bleak and hypocritical present and future they provided". This is to say that the Roma that have settled down in the west have taken elements from "Romani music in a style that is indebted to Western punk". Because gypsy punk is a mixture of traditional music and popular music to the western culture, the Romani are colonizing and seemingly settling into a loose identity of their own. The music itself "is considered to be a post colonial movement".
Философия
После переселения из исторической родины в Индии, рома настолько рассеялись по миру, что у них отсутствует единая родина. Цыганский панк – это не только отражение ромской культуры, но и её отсутствие. Для рома музыка издревле являлась "основной формой культурного самовыражения". Благодаря связи с западным панком, рома создали музыку, позволяющую исполнителям выражать себя и формировать идентичность. Цыганский панк не ограничивается исполнителями ромской, или "цыганской", культуры. Панк воплощает в себе "бунт, анархию и сопротивление". Эти идеи переносятся в гибридный жанр "цыганского панка". Это подразумевает, что выступления в этом жанре и сама музыка способствуют ощущению свободы для участников и предлагают романтизированное представление о жизни "цыгана". Вместо идентификации с такими категориями, как "русские", "евреи", "восточноевропейцы" и подобными, исполнители могут "формулировать свою идентичность, участвуя в представлении образа вольного и кочующего цыгана". Однако, создавая искажённое представление о настоящей ромской культуре, "это не учитывает аутентичность ромского самовыражения, а воспроизводит идеализированную и придуманную версию того, что значит быть цыганом".
Since their migrations from their original homeland in India, the Romani have been so spread out that they "lack a homeland". Gypsy punk is not just full of Romani culture, but also the lack thereof. For the Romani, music has been identified as a "primary form of cultural expression". The Romani, through their ties with the western punk influence, have created music that allows those who play to express themselves and forge an identity. Gypsy punk is not only utilized and performed by people of the Romani, or "gypsy", culture. Punk encapsulates "rebellion, anarchy, and resistance". These thoughts are transferred then to the hybrid genre of "Gypsy Punk". This insinuates that gypsy performances and the music itself promotes a freedom for those who participate in the genre, and serves a romanticized version of the lives of an actual "gypsy". Instead of identifying with "Russian", "Jewish", "Eastern European", or similar labels, performers can "articulate their identities, while joining in the performance of being a wild and wandering gypsy". By making the actual gypsy culture seem like something it is not, "it does not consider the authenticity of Roma representation but rather replicates an idealized and dreamed up version of what being a gypsy means".