Гетония: Возрождение музыкальных и культурных традиций Саленто
Ghetonia
Группа Ghetonia из Италии сохраняет греко-салентинскую культуру: музыку, язык, фольклор. Возрождают древние традиции и средиземноморские ритмы с 1992 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Культурная группа в Калимере, Греция Салентина, Италия.
Гетония (греч. Γειτονία, район, соседство) – культурная группа, базирующаяся в Калимере, Греция Салентина в южной Италии, созданная для сохранения музыки, поэзии, языка и фольклора грекоязычного населения Саленто посредством документирования различных аспектов традиционной жизни, истории, языка и фольклора Греции Салентина, и активно публикующая работы на эти темы. Тем не менее, Гетония наиболее известна своей музыкальной группой, в состав которой входят Роберто Личчи, Эмилия Оттавиано, Сальваторе Котардо, Эммануэль Личчи, Анджело Урсо и Франко Нуццо.
Cultural group in Calimera, Grecia Salentina, Italy
Ghetonia (Griko: Γειτονία, neighborhood) is a cultural group based in Calimera, Grecìa Salentina in southern Italy, which exists to preserve the music, poetry, language and folklore of the Griko speaking people of Salento by documenting the various aspects of the Grecìa Salentina traditional life, history, language and folklore, and has published extensively on these subjects. However, Ghetonia is best known for its musical group whose members include Roberto Licci, Emilia Ottaviano, Salvatore Cotardo, Emmanuelle Licci, Angelo Urso and Franco Nuzzo.
История
Родился в 1992 году как идея Роберто Личчи (вокал и гитара, участник Canzoniere Grecanico Salentino), Сальваторе Котардо (саксофон) и Пьерэнджело Колуччи с целью возрождения древних местных музыкальных и культурных традиций. С самого начала их музыка также вернула Саленто к его древней культурной связи со Средиземноморьем, которую на протяжении нескольких десятилетий забывали, стремясь к западным моделям развития, оказавшимся впоследствии недолговечными. Особенно благодаря знаниям Пьерэнджело Колуччи в области арабской музыки и инструментов, Ghetonìa первыми стали использовать средиземноморские ритмы и звуки в своих аранжировках – направление, которое сегодня является одним из самых перспективных, но в начале 90-х годов было совершенно новым. Группа давала многочисленные концерты не только в Италии, но и за рубежом, особенно в Греции, на Балканах, Кубе и в США, где их пригласил Всемирный институт музыки.
Born in 1992 from the idea of Roberto Licci (voice and guitar, member of the Canzoniere Grecanico Salentino), Salvatore Cotardo (sax) and Pierangelo Colucci with the aim of recovering the ancient local musical and cultural traditions. From the very beginning their music also recovered the ancient cultural belonging of Salento to the Mediterranean, which for some decades had been forgotten to pursue Western development models which later turned out to be ephemeral. Thanks in particular to Colucci and his knowledge of Arabic music and instruments, Ghetonìa were the first to use Mediterranean rhythms and sounds in their arrangements, a current that is today the most fertile but which in the early nineties was an absolute novelty. The group has given numerous concerts not only in Italy but also abroad, especially in Greece, but also in the Balkans, Cuba and the USA where they were invited by the World Music Institute.