Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмлиххайм (нем. Emlichheim, нижнегерманский: Emmelkamp) — муниципалитет в округе Графшафт-Бентхайм, земля Нижняя Саксония, Германия, расположенный примерно в 20 км к югу от Эммена и в 25 км к северо-западу от Нордхорна.
Emlichheim (Low German: Emmelkamp) is a municipality in the district of Grafschaft Bentheim in Lower Saxony, Germany, roughly 20 km south of Emmen, and 25 km northwest of Nordhorn.
География
Эмлиххайм расположен прямо на немецко-нидерландской границе. Община граничит с юга рекой Вехте и с севера каналом Коэворден-Пикарди. Он является административным центром объединенной общины Эмлиххайм, в которую также входят Хогстеде, Лаар и Ринге. В деревне наблюдался значительный рост населения благодаря притоку граждан Нидерландов.
Emlichheim lies right on the German Dutch border. The community is bordered on the south by the river Vechte and on the north by the Coevorden Picardy Canal. It is the administrative seat of the Samtgemeinde Emlichheim, whose members also include Hoogstede, Laar and Ringe. The village has experienced massive growth due to the inflow of Dutch nationals.
История
Эмлиххайм существует как минимум со времен Карла Великого. В документе 1312 года община упоминается под названием Emminchem. В старых нидерландских документах (XVI–XIX века) и даже сегодня в низкосаксонских диалектах Эмлиххайм называется Эммелкамп.
Emlichheim has existed at least since Charlemagne’s time. In a document from 1312, the community crops up under the name Emminchem. In old Dutch documents (16th to 19th century), and even today in the Low Saxon dialects, Emlichheim is called Emmelkamp.
Экономика
Компания Emsland Stärke, расположенная в Эмлиххайме, является одним из ведущих производителей крахмала в Европе. Ежегодно здесь перерабатывается более миллиона тонн картофеля, поставляемого из региона радиусом около 150 км, что делает Emsland Stärke крупнейшим работодателем в общине. В 8 км к западу от Эмлиххайма расположен приграничный промышленный парк EUROPARK, охватывающий территории общин Лаар (Германия) и Коеворден (Нидерланды). Здесь частный голландский инвестор планирует построить спорный мусоросжигательный завод Müllverbrennungsanlage Emlichheim. Еще одним важным фактором экономики общины Эмлиххайм является перерабатывающая промышленность пластмасс. К числу предприятий этой отрасли относятся Synco и BekuPlast в Ринге, а также Ringoplast в Ринге Нойгнаденфельд.
The firm Emsland Stärke, with its location in Emlichheim, is one of Europe’s starch producers. Over a million metric tons of potatoes delivered from within a region with a radius of some 150 km are processed here every year, thereby making Emsland Stärke the community’s largest employer. Some 8 km west of Emlichheim lies the border straddling industrial park within the communities of Laar in Germany and Coevorden in the Netherlands called EUROPARK. Here, a hotly disputed rubbish burning site, the Müllverbrennungsanlage Emlichheim, is supposed to be built by a private Dutch investor. Another economic factor of the Emlichheim Samtgemeinde is the plastics processing industry. Among these businesses are Synco and BekuPlast in Ringe and Ringoplast in Ringe Neugnadenfeld.
Образование
В Эмлихейме есть начальная школа, школа Hauptschule/Realschule, гимназия для старших классов (уровня 1) и специальная школа. Эти школы удовлетворяют основные образовательные потребности, но для получения более широкого образования необходимо обращаться либо в Neuenhaus (гимназия Lise Meitner), либо в районный центр Нордхорн. В Нордхорне учащиеся имеют доступ практически ко всем образовательным возможностям (гимназии общего направления, специализированные гимназии, профессионально-технические училища и т.д.).
Emlichheim has a primary school, a Hauptschule Realschule, a Gymnasium for secondary level 1 and a special school. These schools supply basic educational needs, but further needs must be sought either in Neuenhaus (Lise Meitner Gymnasium) or in the district seat of Nordhorn. In Nordhorn learners have almost every possibility at their disposal (general education Gymnasien, specialized Gymnasien, vocational training schools, and so on).
Сыновья и дочери общины
Доктор Фрэнк Шиндельгауэр, бригадный врач медицинской службы.