"Маленькие секреты" (2001) – семейный фильм Блэр Трю о важности доверия и искренности. Снят в Солт-Лейк-Сити с участием местных актеров. Музыка – Сэм Кардон.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Детский фильм 2001 года режиссёра Блэр Треу.
2001 children's film by Blair Treu
Фильм стал вторым совместным проектом Треу и сценаристки Джессики Барондес, которые ранее работали вместе над фильмом «Желание звезды» (1996) для Disney Channel. Как сторонник семейного кино, Треу хотел создать реалистичный фильм, основанный на развитии персонажей и несущий позитивный посыл, чего, по его мнению, не хватало современному Голливуду. Чтобы подготовиться к своей первой, как она считала, роли, подходящей для семейного просмотра, Вуд два месяца училась имитировать игру на скрипке. Съёмки фильма «Маленькие секреты» проходили в Солт-Лейк-Сити летом 2001 года, а местные дети-актеры исполнили второстепенные роли. Музыку к фильму написал композитор из Юты Сэм Кардон. Премьера «Маленьких секретов» состоялась на кинофестивале Heartland 21 октября 2001 года под оригинальным названием «Хранитель секретов». Затем фильм был показан на Детском кинофестивале в Солт-Лейк-Сити, после чего 23 августа 2002 года его выпустила в прокат независимая кинокомпания Samuel Goldwyn Films. Игра Вуд получила широкое признание, однако некоторые критики сочли фильм добрым и трогательным, в то время как другие назвали его поверхностным и пресным. В прокате фильм собрал 750 582 доллара.
The film is the second collaboration between Treu and writer Jessica Barondes, having previously teamed up for Disney Channel's Wish Upon a Star (1996). A proponent of family oriented media, Treu wanted to make a grounded and character driven film with a positive message, something he felt contemporary Hollywood was lacking. To prepare for what she considered her first family friendly role, Wood spent two months learning how to mimic playing the violin. Little Secrets was shot on location in Salt Lake City in the summer of 2001, with local child actors rounding out the supporting roles. Utah based composer Sam Cardon provided the score. Little Secrets premiered at the Heartland Film Festival on October 21, 2001, under its original title Secret Keeper. It was also screened at the Salt Lake Children's Film Festival, before being released theatrically by the independent film company Samuel Goldwyn Films on August 23, 2002. Wood's performance was widely praised, but while some critics found the film wholesome and sweet, others derided it as superficial and bland. Commercially, the film grossed $750,582 at the box office.
Сюжет
Эмили, 14-летняя начинающая скрипачка, проводит лето, готовясь к важному прослушиванию в местный молодежный симфонический оркестр в Солт-Лейк-Сити. Благодаря способности Эмили хранить секреты, она также держит секретную будку, беря с соседских детей по пятьдесят центов за совет, когда они ей доверяют свои личные тайны. Сама Эмили скрывает от друзей, что она усыновлена. Дома родители Эмили ждут ребенка, поскольку до этого им не удавалось зачать своего собственного. Родительское волнение по поводу будущего малыша вызывает у Эмили чувство ревности. Тем временем, 12-летний Филипп с семьей переезжает в дом по соседству. Помогая распаковывать вещи, Филипп случайно ломает ценную шахматную фигуру отца и пытается спрятать ее в саду, но его застает Эмили. Эмили и Филипп начинают с натянутых отношений, когда она берет с него пятьдесят центов за то, чтобы сохранить этот инцидент в тайне от родителей, но Филипп проявляет к ней интерес, наблюдая за ее игрой на скрипке. Эмили приглашает Филиппа на полдник, и они сближаются, имея общий секрет после того, как случайно разбивают две дорогие фарфоровые чашки. Когда Филипп влюбляется, он начинает брать уроки игры на пианино, чтобы произвести на нее впечатление. 15-летний брат Филиппа, Дэвид, возвращается из теннисного лагеря раньше срока, будучи исключенным после автомобильной аварии, в которой участвовали он и другие ребята, выпившие немного пива. Филипп не считает это серьезным, так как Дэвид не был за рулем и никто не был в состоянии алкогольного опьянения, но женщина в другой машине получила травмы. Филипп рассказывает Эмили секрет Дэвида в обмен на объяснение ее тайного приветствия с лучшими подругами. Он смущен, когда Эмили гневно реагирует на поступок Дэвида. Эмили и Дэвид встречаются и сразу же испытывают взаимное влечение, что вызывает ревность Филиппа, который начинает переманивать клиентов у Эмили для своей секретной будки. Дэвид пытается сблизиться с Эмили, но она держится от него подальше, зная его тайну. В то же время, советы, которые Эмили давала соседским детям, начинают оборачиваться против нее. Она начинает терять контроль под давлением необходимости хранить все эти секреты, что сказывается на ее игре на скрипке. На бэби-шауэре матери Дэвид снова пытается поговорить с Эмили, и она признается, что знает его секрет. Дэвид противостоит Филиппу, и разъяренный Филипп рассказывает лучшим подругам Эмили, что она нарушила их секретный пакт о приветствии. После откровенного разговора с преподавателем скрипки, Полин, Эмили решает перестать хранить секреты. Она идет забрать скрипку, которую оставила на крыше, но теряет равновесие и падает, в результате чего ее госпитализируют и она пропускает прослушивание. Чувствуя вину, братья идут на прослушивание от ее имени и добиваются того, чтобы Эмили приняли в молодежный оркестр, показав комиссии запись ее игры. Пока она в больнице, ее мать рожает ее младшую сестру, которую Эмили называет Грейс. Эмили рассказывает друзьям, что она усыновлена, и что ее биологические родители погибли в автокатастрофе, устроенной пьяным водителем, когда она была младенцем. Дэвид наконец понимает, почему Эмили так расстроилась из-за него, и обещает никогда больше не совершать подобных поступков. Дэвид также говорит Эмили, что если она хочет быть близкой с кем-то, она не должна скрывать от него секреты. После выписки из больницы Эмили и Филипп подтверждают свою дружбу, и он помогает ей навсегда закрыть секретную будку. Филипп благословляет Эмили и Дэвида, и они целуются. Фильм заканчивается тем, что Эмили получает в подарок новую скрипку и смотрит на окрестности.
Emily, a 14 year old aspiring concert violinist, spends her summer practicing for an important audition to get into the local youth symphony orchestra in Salt Lake City. Due to Emily's knack for keeping secrets, she also runs a secret keeping booth, charging the neighborhood children fifty cents for advice as they divulge their personal secrets to her. Emily herself is harboring a secret from her friends: that she is adopted. At home, Emily's parents are expecting a baby, having been unable to conceive a child of their own until now. Her parents' excitement over the baby leaves Emily feeling jealous. Meanwhile, 12 year old Philip and his family move in next door to Emily. While helping unpack, Philip accidentally breaks one of his father's valuable chess pieces and is caught by Emily as he attempts to hide it in the garden. Emily and Philip get off to a rocky start when she charges him fifty cents to keep this incident a secret from his parents, but Philip begins to take an interest in her after watching her play the violin. Emily invites Philip over for afternoon tea and they bond over having a shared secret after they accidentally break two expensive china teacups. As Philip's crush grows, he begins taking piano lessons in an attempt to impress her. David, Philip's 15 year old brother, returns home early from tennis camp, having been expelled when he and other campers were involved in a car accident after having a few beers. Philip does not think it is a big deal, as David was not the driver and no one was legally drunk, but the woman in the other car was injured. Philip reveals David's secret to Emily in exchange for learning the meaning behind her secret greeting with her best friends. He is confused when Emily reacts angrily to what David did. Emily and David meet and are immediately attracted to each other, causing a jealous Philip to steal Emily's clients for his own secret keeping booth. David tries to get closer to Emily, but she keeps her distance due to her knowledge of his secret. At the same time, the advice Emily gave to the neighborhood children starts to blow up in her face. She begins to unravel under the pressure of keeping all these secrets and it affects her violin playing. At her mother's baby shower, David tries once again to talk to Emily and she reveals that she knows his secret. David confronts Philip, and an angry Philip reveals to Emily's best friends that she broke their secret greeting pact. After a heart to heart with her violin teacher Pauline, Emily resolves to stop keeping secrets. She goes to retrieve her violin that she left on the roof, but loses her balance and falls, necessitating a trip to the hospital and causing her to miss her audition. Feeling guilty, the brothers go to the audition on her behalf and manage to get Emily a place in the youth orchestra by showing the panelists a tape of her playing the violin. While she is in the hospital, her mother also gives birth to her new sister whom Emily names Grace. Emily tells her friends that she is adopted and that her birth parents were killed by a drunk driver when she was an infant. David finally understands why Emily was so upset at him and promises never to do something like that again. David also tells Emily that if she wants to be close to someone, she can’t keep secrets from them. After she is released from the hospital, Emily and Philip reaffirm their friendship and he helps her close her secret keeping booth for good. Philip gives Emily and David his blessing, and Emily and David share a kiss. The film ends with Emily receiving a
a new violin as a gift and viewing the outside neighborhood.