Второе сражение при Канпуре: Попытка отбить город у повстанцев 1857 года.
Second Battle of Cawnpore
Второе сражение при Канпуре (Кавнпуре) 1857 года: ключевая битва Индийского восстания. Поражение повстанцев, освобождение Канпура и попытка снятия осады с Лакхнау.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторая битва при Каунпоре — сражение во время Индийского восстания 1857 года, которое стало решающим, сорвав последнюю возможность повстанцев вернуть себе инициативу и отбить города Каунпур (ныне Канпур) и Лакхнау.
Battle during Indian Rebellion of 1857 at Kanpur
The Second Battle of Cawnpore was a battle of Indian Rebellion of 1857 that was decisive by thwarting the rebels' last chance to regain the initiative and to recapture the cities of Cawnpore (now Kanpur) and Lucknow.
Предыстория
Во время восстания 1857 года против Ост-Индской компании Канпур (тогда называвшийся Каунпур) пал под контроль лидера повстанцев Наны Сахиба. 17 июля 1857 года войска Компании во главе с генерал-майором Генри Гавлоком отбили город. Вскоре после прибытия в Каунпур Гавлок получил известие о смерти Генри Лоуренса, британского резидента в Аваде (в то время называемом Оуд), и о том, что силы Компании осаждены и терпят поражение в Лакхнау. Гавлок решил попытаться снять осаду с Лакхнау. Он сражался с повстанческими силами, блокировавшими его путь, одержав победы при Унао (или Унао) и Баширатгандже (или Баширатгундже), хотя и ценой больших потерь. Однако вскоре ему стало известно, что армия Гвалиора также восстала против власти Компании. Гавлок понял, что его сил недостаточно для прорыва к Лакхнау, и 13 августа вернулся в Каунпур, чтобы дождаться подкрепления. Получив подкрепление, британские войска начали строительство моста через реку Ганг, но повстанцы атаковали мост с северного берега. Гавлок отправил полк сикхов Брейзера для прикрытия строительства. Сикхский полк заставил повстанцев отступить, и мост был завершен без дальнейших помех. Усиленная британская армия под командованием Гавлока и генерал-лейтенанта сэра Джеймса Отрама выступила к Лакхнау. Им удалось войти в город, но они сами оказались в осаде. Другая, более крупная сила под командованием генерала Колина Кэмпбелла, нового главнокомандующего в Индии, собралась в Каунпуре для повторной попытки снятия осады с Лакхнау. Пока Кэмпбелл вел свои основные силы к Лакхнау, он оставил отряд численностью около 1500 человек под командованием бригадира Чарльза Эша Уиндхэма для удержания Каунпура, жизненно важного моста из лодок через Ганг и укреплений, построенных для его защиты. Уиндхэм имел репутацию храброго воина, приобретенную в Крымской войне, и был прозван "Редан" Уиндхэмом, по имени русского укрепления в Севастополе. Однако Кэмпбелл оставил Уиндхэму очень четкие инструкции, которые, казалось, лишали его возможности проявлять инициативу. Тем временем лейтенант Наны Сахиба, Тантия Топе, собрал армию для повторного захвата Каунпура. Ядром этой армии был Гвалиорский контингент – формирование войск, состоявшее на службе у правителя Гвалиора, но набранное и организованное по образцу армии Бенгальского президентства Ост-Индской компании. Гвалиорский контингент взбунтовался против своих британских офицеров в июне и июле и с тех пор не мог определиться со своими дальнейшими действиями, пока Тантия Топе не взял командование на себя и не повел их к Калпи на реке Джамна 10 ноября. Тантия Топе оставил в Калпи гарнизон из 3000 человек и 20 орудий, а сам переправился через реку с 6000 человек и 18 орудиями. К 24 ноября, не имея связи с Кэмпбеллом, он тем не менее решил проигнорировать инструкции Кэмпбелла и атаковать Тантию Топе до того, как тот сможет угрожать укреплениям. 26 ноября авангард повстанцев, состоявший из 2500 человек, 500 кавалеристов и 6 тяжелых орудий, достиг реки Панду-Нади к западу от Каунпура. Уиндхэм выступил вперед, чтобы атаковать их с 1200 пехотинцами, 200 кавалеристами и 12 орудиями. Он отбросил повстанцев, захватив три их орудия. К полудню 27 ноября Уиндхэм был оттеснен обратно в свои укрепления. Повстанцы захватили весь багаж и припасы, оставленные за пределами укреплений в здании на дороге в Битхор, и угрожали жизненно важному мосту из лодок через Ганг.
During the 1857 uprising against the East India Company, Kanpur (then spelled Cawnpore) had fallen to the rebel leader Nana Sahib. The Company forces led by Major General Henry Havelock recaptured the town on 17 July 1857. Soon after he arrived at Cawnpore, Havelock received news that Henry Lawrence, the British Resident in Awadh (referred to at the time as Oudh) had died, and that the Company forces were besieged and facing a defeat at Lucknow. Havelock decided to attempt to relieve Lucknow. He fought against the rebel forces blocking his way, winning victories at Unnao (or Unao) and Bashiratganj (or Bashiratgunj), though at a high cost in casualties. However, he was soon informed that the Gwalior army had also rebelled against Company rule. Havelock realized that his forces were not strong enough to fight their way to Lucknow, and returned to Cawnpore on 13 August to await reinforcements. Once reinforced, the British forces began constructing a bridge over the Ganges River, but the rebel soldiers attacked the bridge from the northern bank. Havelock sent Brasyer's Sikhs regiment to cover the construction. The Sikh regiment forced the rebel soldiers to retreat, and the bridge was completed without further interference. The reinforced British army under Havelock and Lieutenant General Sir James Outram then set out for Lucknow. They were able to enter the city, but became besieged themselves. Another, larger, force under General Colin Campbell, the new Commander in Chief, India, gathered in Cawnpore to make a second relief of Lucknow. While he led his main force to Lucknow, Campbell left a detachment of about 1,500 men under Brigadier Charles Ash Windham to hold Cawnpore, the vital bridge of boats across the Ganges, and the entrenchment constructed to protect it. Windham had a reputation for bravery gained in the Crimean War, and was nicknamed "Redan" Windham, after a Russian fortification at Sevastopol. However, Campbell left Windham with very precise instructions which appeared to deprive him of any opportunity to exercise his own initiative. Meanwhile, the Nana Sahib's lieutenant, Tantya Tope, had gathered an army to recapture Cawnpore. The core of this army was the Gwalior Contingent. This was a body of troops in the service of the ruler of Gwalior, but which was recruited and organised on the same lines as the Bengal Presidency Army of the East India Company. The Gwalior Contingent had mutinied against their British officers in June and July. They had since remained undecided as to their next course of action until Tantya Tope took charge of them, and led them to Kalpi on the Jumna River on 10 November. Tantya Tope left a garrison of 3,000 men and 20 guns in Kalpi, while he himself crossed the river with 6,000 men and 18 guns By 24 November, without communications with Campbell, he nevertheless decided to ignore Campbell's instructions and attack Tantya Tope before he could threaten the entrenchment. On 26 November, a rebel advance guard of 2,500 men, 500 cavalry and 6 heavy guns had reached a river, the Pandu Nadi, west of Cawnpore. Windham moved forward to attack them with 1,200 infantry, 200 cavalry and 12 guns. He drove back the rebels, capturing three of their guns By midday of 27 November, Windham had been driven back into his entrenchments. The rebels captured all the baggage and stores which had been left outside the entrenchments in a building on the road to Bithoor and were threatening the vital bridge of boats over the Ganges.
Эвакуация гражданского населения
Тем временем Кэмпбелл отступал из Лакхнау с 3000 войсками и конвоем, включавшим 2000 больных, раненых и гражданских лиц, эвакуированных из Лакхнау. 26 ноября он услышал артиллерийский огонь со стороны Каунпора. Опасаясь за сохранность моста и Каунпора, Кэмпбелл оставил пехоту для охраны конвоя и выдвинулся вперед с кавалерией и конной артиллерией. К его облегчению, когда он прибыл на северный берег Ганга 28 ноября, мост оставался неповрежденным. Уиндэм удерживал укрепления, но армия Тантья Топе заняла город Каунпур и территорию между городом и Гангом. Кэмпбелл переправился через мост на следующий день. Он развернул артиллерию на северном берегу реки, чтобы обстрелять повстанцев, угрожавших мосту, а затем медленно переправил через мост повозки и другие транспортные средства конвоя. На завершение этого процесса потребовалось три дня. Несмотря на то, что несколько офицеров призывали Кэмпбелла немедленно атаковать после эвакуации северного берега, Кэмпбелл задержался еще на пять дней, пока все гражданские лица не были доставлены вниз по реке в безопасное место. Впоследствии Кэмпбелл прославился своей осторожностью и взвешенностью, получив в шутку прозвище "Сэр Ползучий Верблюд".
Meanwhile, Campbell was withdrawing from Lucknow with 3,000 troops and a convoy containing 2,000 sick, wounded and non combatants who had been evacuated from Lucknow. On 26 November, he heard artillery fire from the direction of Cawnpore. Fearing for the safety of the bridge and Cawnpore, Campbell left his infantry to protect the convoy and moved ahead with his cavalry and horse artillery. To his relief, when he arrived on the north bank of the Ganges on 28 November, the bridge was still intact. Windham held the entrenchment, but the Tantya Tope's army had occupied the city of Cawnpore and the ground between the city and the Ganges. Campbell crossed the bridge the next day. He deployed his artillery on the north bank of the river to fire on the rebels threatening the bridge, and then slowly filed the carts and other vehicles of the convoy across the bridge. The process took three days to complete. Although several officers urged Campbell to attack as soon as the north bank was evacuated, Campbell delayed for another five days while all the non combatants were ferried down river to safety. Campbell was later to be known for his caution and deliberation, becoming irreverently known as "Sir Crawling Camel".
Тантия Топе побежден .
Повстанцы продолжали совершать отдельные атаки на британские позиции. 4 декабря они предприняли попытку уничтожить мост, пустив по реке горящие плоты. Атака на всю британскую линию, предпринятая 5 декабря, была отбита. Кэмпбелл был готов начать собственное наступление, получив подкрепление в 5600 человек с 35 орудиями. Численность повстанцев составляла 14 000 человек, с до 40 пушек. Их левый фланг, включавший в себя часть людей, служивших Нана Сахибу, опирался на Ганг и был защищен каналом, отходящим от реки. В центре находился сам город Каунпур, окруженный толстыми стенами и лабиринтом узких улиц. Правый фланг, в который входил Гвалиорский контингент, занимал открытую равнину, усеянную известью обжигающими печами и кирпичными насыпями. После того как Гвалиорский контингент дрогнул и обратился в бегство, собственные сторонники и приспешники Нана Сахиба были разгромлены к северу от города. Кавалерия Кэмпбелла преследовала противника, не ослабляя натиска, захватив почти все орудия и повозки повстанцев. На следующий день в Битхуре была захвачена сокровищница Нана Сахиба, спрятанная в колодце.
The rebels had continued to make some attacks on the British positions. On 4 December, they attempted to destroy the bridge by floating blazing rafts down the river. An attack on the entire British line on 5 December was beaten off. Campbell was now ready to make his own attack, having received 5,600 reinforcements with 35 guns. The rebels numbered 14,000 with up to 40 guns. Their left, which included some of the Nana Sahib's retainers, rested on the Ganges and was protected by a canal running from the river. Their centre held the city of Cawnpore itself, which had thick walls and a warren of narrow streets. Their right wing, which included the Gwalior Contingent, occupied an open plain with scattered lime kilns and brick mounds. As the Gwalior Contingent broke and fled, the Nana Sahib's own retainers and adherents were defeated north of the city. The pursuit by Campbell's cavalry was pressed as hard as possible, capturing almost every gun and cart from the rebels. At Bithoor, the Nana Sahib's treasury was captured the next day, concealed in a well.
Результаты
Повстанцы атаковали Каунпур в наиболее благоприятный момент, под предводительством одного из самых энергичных и харизматичных вождей, и тем не менее потерпели поражение. С этого момента в Индию стали прибывать все новые и новые британские подкрепления, и восстание было обречено, хотя Тантия Топе и другие упорные лидеры продолжали сопротивление более года.
The rebels had attacked Cawnpore at the most favourable possible moment, under one of their most dynamic and charismatic leaders, and yet they had been defeated. From this point on, increasing numbers of British reinforcements were to arrive in India and the rebellion was doomed to defeat, although Tantya Tope and other determined leaders continued to resist for more than a year.