Катарина Эуфемия: трагическая история португальской работницы, убитой во время забастовки в 1954 г. Символ сопротивления режиму Салазара и вдохновение для поэтов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Катарина Эфигения Сабино Еуфемия (Catarina Efigénia Sabino Eufémia; 13 февраля 1928 – 19 мая 1954) – неграмотная работница по сбору урожая из Алентежу, Португалия, убитая во время рабочей забастовки лейтенантом Карражолой из Национальной республиканской гвардии в Монте-ду-Оливаль, Балеизау, в Беже, Алентежу. У Катарины было трое детей, один из которых, восьмимесячный, находился с ней в момент расстрела. Историческая трагедия Катарины стала символом сопротивления режиму Салазара. Португальская коммунистическая партия в Алентежу сделала её своим символом. Поэты София де Мелло Брейнер, Карлос Абуим Инглес, Эдуардо Валенте да Фонсека, Франсиско Мигель Дуарте, Жозе Карлос Ари душ Сантуш, Мария Луиза Вилао Палма и Антонио Висенте Кампинаш посвятили ей свои стихи. На музыку к стихотворению Антонио Висенте Кампинаша "Cantar Alentejano" Зéка Афонсу положил музыку для альбома "Cantigas de Maio", записанного в Рождество 1971 года. (Послушать фрагмент песни можно здесь.)
Catarina Efigénia Sabino Eufémia (kɐtɐˈɾinɐ ewˈfɛmiɐ; February 13, 1928May 19, 1954) was an illiterate harvester from Alentejo, Portugal, who was murdered during a worker's strike by lieutenant Carrajola of the Guarda Nacional Republicana in Monte do Olival, Baleizão, in Beja, Alentejo. Catarina had three children, one eight months old, who was with her when she was shot. The historic tragedy of Catarina came to personify the resistance movement against the regime of Salazar. She was adopted as an icon by the Portuguese Communist Party in Alentejo. Poets Sophia de Mello Breyner, Carlos Aboim Inglez, Eduardo Valente da Fonseca, Francisco Miguel Duarte, José Carlos Ary dos Santos, Maria Luísa Vilão Palma and António Vicente Campinas have all dedicated poems to her. António Vicente Campinas' "Cantar Alentejano" was put to music by Zeca Afonso on the album "Cantigas de Maio", made on Christmas 1971. (Hear part of the song here.)
Контекст
Алентежу был регионом крупных поместий и сезонной работы, а условия жизни крестьян и наёмных рабочих были крайне тяжёлыми. Эта социально-экономическая и трудовая ситуация вызвала недовольство крестьянских масс в регионе, начиная с середины 1940-х годов, и эта социальная напряжённость нарастала в течение последующих двух десятилетий. Постоянно возникали волнения и забастовки сельских рабочих, за которыми наблюдали португальские полицейские, выискивая коммунистических агитаторов и внедрённых агентов.
Alentejo was a region of large estates and seasonal jobs and the living conditions of the peasants and salaried workers were extremely difficult. This socio economic and labor situation agitated the peasant masses in the region starting in the mid 1940s, and this social agitation escalated over the next two decades. There were constant uproars and rural workers' strikes, which were watched by the Portuguese police, who were looking for communist agitators and infiltrators.
Убийство
19 мая 1954 года, во время жатвы пшеницы, Катарина и тринадцать других работниц пожаловались бригадиру поместья, где они работали, добиваясь повышения ежедневной оплаты на два эскуда. Четырнадцать женщин настолько испугали бригадира, что он поехал в Бежу, чтобы вызвать владельца и полицию. Катарину выбрали, чтобы она передала требования работниц полиции. В ответ на вопрос полицейского лейтенанта Катарина ответила, что они хотят лишь "работы и хлеба". Лейтенант ударил её, и она упала на землю. Когда Катарина поднялась, она сказала: "Тогда убейте меня уже". Лейтенант выстрелил в неё три раза, раздробив позвоночник. Восьмимесячный мальчик, которого она держала на руках, получил ранения, а также пострадал другой крестьянин. Катарина умерла через несколько минут на руках своего работодателя (который прибыл тем временем). Он поднял её из лужи крови, в которой она лежала.
On May 19, 1954, during the wheat harvest, Catarina and thirteen other harvest women complained with the supervisor of the property where they were, trying to obtain a two escudo increase in their daily pay. The fourteen women frightened the supervisor enough for him to go to Beja to call the owner and the police. Catarina was chosen to present the worker's grievances to the police. In response to a question of a police lieutenant, Catarina answered that they only wanted "work and bread". The lieutenant slapped her and she fell to the ground. When Catarina stood up, she said: "Now kill me already." The lieutenant shot her three times, shattering her vertebrae. The eight month old boy she had in her arms was injured, along with another peasant. Catarina died a few minutes later in the hands of her own boss (who had arrived in the meantime.) He lifted her out of the pool of blood she lay in.
Похороны и погребение
После похорон, опасаясь реакции населения, власти решили провести похороны Катарины тайно. Когда простые люди узнали о похоронах, они бросились к гробу с криками протеста. Полиция жестоко разогнала их. Гроб поспешно вынесли и отвезли не на кладбище Балейзао, а на землю мужа Катарины, Антониу Жуакина, в Квинтос, примерно в 10 км от Балейзао. В 1974 году ее останки были перевезены в Балейзао. В последовавших за этим беспорядках во время похорон девять крестьян были обвинены в неуважении к власти; большинство из них были приговорены к двум годам тюремного заключения. Лейтенант Карражола был переведен в Альюстрель, но так и не предстал перед судом. Он умер в 1964 году.
After the funeral, fearing the reaction of the populace, the authorities resolved to carry out Catarina's funeral secretly. When the commoners found out about the funeral, they ran towards the coffin with screams of protest. The police beat them back brutally. The coffin was hastily removed and taken not to the cemetery of Baleizão, but to the land of Catarina's husband António Joaquim, Quintos, about 10 km outside of Baleizão. In 1974, her remains were transferred to Baleizão. In the sequence of disturbances during the funeral, nine peasants were accused of disrespecting authority; the majority of them were sentenced to two years in prison. Lieutenant Carrajola was transferred to Aljustrel but he never came to be judged in court. He died in 1964.
Коммунистическая партия
Хотя она стала иконой антифашистского сопротивления, португальская коммунистическая партия предположительно исказила детали жизни и смерти Катарины Евфемии. Во-первых, они утверждают, что Катарина была активисткой Коммунистической партии в местном комитете Балейзао в 1953 году, что, по мнению некоторых, является ложью. Выбор Катарины в качестве представительницы работниц во время сбора урожая мог быть обусловлен тем, что не было никаких подозрений в её коммунистических взглядах. Фактически, Мариана Женеро, коммунистка-активистка, неоднократно заключавшаяся в тюрьму Полицией по вопросам международной безопасности и обороны государства (PIDE), всегда отвергала предположение о том, что Катарина была членом партии. С другой стороны, Антониу Гервасиу, бывший лидер КПП в Алентежу, утверждает, что Катарина действительно была членом местного комитета КПП Балейзао в 1953 году.
While she has been made into an icon of the anti fascist resistance, the Portuguese Communist Party supposedly adulterated details of the life and death of Catarina Eufémia. Firstly, they claim that Catarina was a militant of the Communist Party in the local committee of Baleizão in 1953, which some people claim to be false. The choice of Catarina as a spokeswoman for the harvest women may actually have been influenced by there not being any suspicion of her being a communist. In fact, Mariana Janeiro, a militant communist imprisoned several times by the Polícia Internacional e de Defesa do Estado, always rejected the hypothesis that Catarina was a member of the party. On the other hand, António Gervásio, former leader of the PCP in Alentejo, affirms that Catarina was in fact a member of the local committee of the PCP of Baleizão in 1953.
Беременность
Также говорилось, что Катарина Евфемия была беременна несколько месяцев, когда её убили. По всей видимости, эту информацию сообщили другие работницы, собиравшие урожай, которым Катарина доверилась за несколько дней до смерти. Во время вскрытия жители Балейзао собрались на площади собора в Беже, в нескольких метрах от больницы Мисерикордия, и в отчаянии кричали: "Это была не одна смерть, а две!" Однако судебно-медицинский эксперт, проводивший вскрытие, Энрикеш Пинейру, неоднократно утверждал, даже после революции 1974 года, что сведения о беременности были ложными.
It has also been said that Catarina Eufémia was a few months pregnant when she was killed. Apparently, this information came from other harvest women, whom Catarina had confided in a few days before her death. During the autopsy, the people of Baleizão were joined in the square of the Cathedral of Beja, a few meters from the Hospital da Misericórdia, crying out in despair: "It was not one, there were two deaths!" However, the forensic scientist who did the autopsy, Henriques Pinheiro, affirmed repeatedly, even after the revolution of 1974, that the references to a pregnancy were false.