Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Michigan Chronicle – еженедельная афроамериканская газета, базирующаяся в Детройте, штат Мичиган. Она была основана в 1936 году Джоном Х. Сенгстаком, редактором Chicago Defender. Вместе с Chicago Defender и несколькими другими афроамериканскими газетами, она принадлежит компании Real Times Inc., расположенной в Детройте. Её штаб-квартира находится в офисах Real Times в районе Мидтаун в Детройте.
The Michigan Chronicle is a weekly African American newspaper based in Detroit, Michigan. It was founded in 1936 by John H. Sengstacke, editor of the Chicago Defender. Together with the Defender and a handful of other African American newspapers, it is owned by Detroit based Real Times Inc. Its headquarters are in the Real Times offices in Midtown Detroit.
Ранняя история
Первым редактором «Хроники» был Луис Э. Мартин, которого Сенгстак отправил в Детройт 6 июня, предоставив ему надбавку в 5 долларов к его недельной зарплате в 15 долларов в «Chicago Defender», 10 долларов наличными и билет на автобус в одну сторону. Первый выпуск «Хроники» был напечатан тиражом 5000 экземпляров. В 1944 году к Мартину в «Хронике» присоединился давний издатель Лонгворт Куинн. Куинн стал лидером в афроамериканских бизнес- и церковных организациях Детройта, и эти организации поддерживали «Хронику». В первые годы своего существования «Хроника» привлекла всеобщее внимание своим «радикальным» подходом к политике, поддержкой профсоюзов и Демократической партии. Альберт Данмор, редактор детройтского издания «Pittsburgh Courier» в 1940-х годах, отметил в 2010 году, что большинство афроамериканских газет того времени придерживались противоположной позиции из-за «античерных настроений, преобладавших в профсоюзных рядах, и сильного влияния южных штатов в Демократической партии». «Это был одинокий голос в пустыне, когда жестокость полиции по отношению к афроамериканцам была обычным явлением», – писал Эверетт. «Репортажи газеты о STRESS, спорном подразделении полиции Детройта, заслуживали Пулитцеровской премии. За четыре года существования STRESS офицеры STRESS, в основном белые, застрелили 23 молодых чернокожих мужчин. Большинство – в спину. «Мичиганская Хроника» была единственной газетой в городе, которая сообщила правду об этих убийствах». В условиях неопределенности в отношении собственности «Хроники» давний издатель Сэм Логан покинул газету в 2000 году и в мае того же года основал конкурирующий еженедельник «The Michigan FrontPage», который он представлял как «газету для чтения на выходных», издаваемую по пятницам. В 2003 году «Хроника» и ее партнерские издания были окончательно проданы Real Times Inc., группе афроамериканских бизнес-лидеров из Чикаго и Детройта. Логан вернулся на должность издателя как «Хроники», так и «FrontPage», которые стали частью группы. Логан умер в конце декабря 2011 года. Хирам Джексон, президент Real Times Inc., был назначен исполняющим обязанности издателя на его место.
The Chronicle first editor was Louis E. Martin, whom Sengstacke sent to Detroit on June 6, giving him a $5.00 raise above his $15 per week salary at the Chicago Defender, $10 in cash and a one way bus ticket. The Chronicle'''s first issue had a circulation of 5,000 copies. In 1944, long time publisher Longworth Quinn joined Martin at the Chronicle. Quinn became a leader in Detroit's African American business and church groups, and those groups supported the Chronicle. The Chronicle garnered national attention in its early years for its "radical" approach to politics advocacy of organized labor and the Democratic Party. Albert Dunmore, who edited the Detroit edition of the Pittsburgh Courier in the 1940s, remarked in 2010 that most African American newspapers of the time took the opposite stance, because of "the anti Black attitude prevalent in the organized labor ranks and the heavily southern influence in the Democratic Party". "It was a lone voice in the wilderness when police brutality against African Americans was commonplace", Everett wrote. "Its coverage of STRESS, the Detroit Police Department's controversial undercover unit, should have won the paper a Pulitzer Prize. During STRESS's four year run, White STRESS officers shot and killed 23 young Black men. Most shot in the back. The Michigan Chronicle was the only newspaper in the city that told the truth about the killings." Amid the uncertainty over the Chronicle ownership, longtime publisher Sam Logan left the paper in 2000 and in May of that year formed a competing weekly, The Michigan FrontPage, which he envisioned as "a weekend read", published on Fridays. The Chronicle and its sister papers were finally sold in 2003, to Real Times Inc., a group of African American business leaders from Chicago and Detroit. Logan returned as publisher of both the Chronicle and the FrontPage'', which became part of the group. Logan died in late December 2011. Hiram Jackson, president of Real Times Inc., was appointed interim publisher in his place.